What is the translation of " ONLY CONDUCT " in Russian?

• только проведен
• только поведение

Examples of using Only conduct in English and their translations into Russian

He stated it only conducted research and analysis.
Он заявил, что она проводила лишь исследовательские и аналитические работы.

June 15 2015 is the day when analogue signal will be turned off in Europe and broadcasting will only conducted by digital signal.
Июня 2015 года- день, когда в Европе будет отключен аналоговый сигнал, и вещание станет осуществляться только посредством цифрового сигнала.

We only conducted iftar, everything else was taken out of the stadium.
Мы проводили только ифтар, все остальное выносили за« тело» стадиона.

As noted above, the United Nations may only conduct internal investigations for administrative purposes.
Как отмечалось выше, Организация Объединенных Наций может проводить лишь внутренние расследования для административных целей.

When they were granted access, the lawyers had a very limited time with each detainee and could only conduct cursory interviews.
Когда они получили доступ к задержанным, адвокаты располагали весьма ограниченным временем для беседы с каждым задержанным и могли проводить только поверхностные беседы.

For the developed countries, FAO only conducts a global assessment, without country-level details.
Для развитых стран ФАО проводит только глобальную оценку, без разбивки по странам.

On page 6, paragraph 10, the report states that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs only conducted internal evaluations in 2008 and 2009.
В пункте 10 на странице 6 доклада говорится, что в 2008 и 2009 годах Управление по координации гуманитарных вопросов провело лишь внутренние оценки.

Fairs not only conducted regular trade, but also concluded contracts- contracts between landlords and merchants.
На ярмарках не только велась обычная торговля, но и заключались контракты- договоры между помещиками и купцами.

The Committee also notes that a medical report regarding the cause of the death of Mr. Novaković was available on 1 April 2003; however a full forensic expertise was only conducted in August 2005.
Комитет также отмечает, что медицинский отчет о причине смерти гна Новаковича был издан 1 апреля 2003 года; в то же время полная судебно-медицинская экспертиза была проведена лишь в августе 2005 года.

A medical examination board was only conducted on November 26th, although by law it must take place within 48 hours.
Медицинская комиссия была проведена только 26 ноября, что является нарушением закона, так как она должна была быть проведена в течение 48 часов.

The concept of a unilateral legal act must be limited to the definition of a legal act in the general sense, although it may be agreed that this is not the only conduct of a State which has legal consequences on the international plane.
Понятие одностороннего правового акта должно ограничиваться определением правового акта в общем смысле, хотя и можно согласиться с тем, что это не является единственным поведением государства, которое имеет правовые последствия на международном уровне.

It was suggested that the Commission not only conduct a study on the topic, but also provide useful and practical results for States.
Было отмечено, что Комиссии следует не только провести исследование этой темы, но также обеспечить полезные практические результаты для государств.

In developing these principles, it is recognised that it is government policy in some countries to first seek to use(integrated) administrative data sources, such as registers, for the production of official statistics, only conducting surveys if crucial variables are missing or are of too low a quality in the available administrative sources.
При разработке этих принципов признается, что в некоторых странах государственная политика в первую очередь стремится использовать источники( интегрированных) административных данных, такие как регистры, для подготовки официальной статистики только путем проведения обследований, если важнейшие переменные отсутствуют или имеют слишком низкое качество в имеющихся административных источниках.

The reach of the Price Act is limited, however- only conduct concerning goods defined in section 3 as"basic essentials" or"prime commodities" is captured.
Однако сфера действия закона о ценах ограничена- только поведение, касающееся товаров, определенных как" товары первой необходимости" или" товары повседневного спроса.

Moreover local or regional governmental units are like the organs of central government, and quite unlike the“entities” covered by article 7, paragraph 2, in that all their conduct as such is attributable to the State, and not only conduct involving the exercise of“governmental authority” in some narrower sense. See above, paras. 168, 174-178.
Более того, местные или региональные государственные подразделения схожи с органами центрального правительства и вовсе не схожи с" организмами", охваченными в пункте 2 статьи 7, в том понимании, что государству присваивается все их поведение в качестве таковых, а не только поведение, связанное с осуществлением" государственных функций" в более узком смыслеСм. выше, пункты 168, 174- 178.

Such a distinction is, however, important since only conduct regarding interpretation by the parties introduces their specific authority into the process of interpretation.
Вместе с тем такое разграничение является важным, поскольку лишь поведение участников в отношении толкования привносит в процесс толкования их авторитетную роль.

We can only conduct monitoring over news and make a relevant response in case the broadcaster fails to be adherent to its commitment- timely provision of information to the audience.
Мы можем лишь осуществлять мониторинг новостных выпусков и реагировать в том случае, если Общественный вещатель не выполнит свою обязанность- своевременное информирование аудитории.

With regard to draft conclusion 5, her delegation noted the affirmation that only conduct that was attributable to parties to a treaty could be accepted as subsequent practice relevant to treaty interpretation.
В отношении проекта вывода 5 делегация Малайзии обращает внимание на утверждение о том, что только поведение, которое может быть присвоено какому-либо участнику договора, может считаться последующей практикой, релевантной толкованию договора.

The Australian courts can only conduct a purely formal review of whether the authors are offshore entry persons, whether they have been granted a visa or not, or whether they are being held pending removal to another country.
Австралийские суды могут проводить лишь строго формальный пересмотр с целью установления того, являются ли авторы офшорно прибывшими лицами, были ли им выданы визы и содержат ли их под стражей до выдворения в другую страну.

The International Monetary Fund observes that this follows from the Commission's previous commentary, on State responsibility, that"the general rule is that the only conduct attributed to the State at the international level is that of its organs of Government, or of others who have acted under the direction, instigation or control of those organs, i.e., as agents of the State.
Международный валютный фонд отмечает, что это также вытекает из предыдущего комментария Комиссии в отношении ответственности государств, согласно которому общее правило состоит в том, что<< государству на международном уровне присваивается лишь поведение его органов управления или других субъектов, действующих по указанию, под руководством или под контролем таких органов, т. е. агентов государства.

This includes not only conducting a business from a United Nations office but also such activities as using United Nations facilities for a business, using the United Nations name, logo or address for a business and approving a contract for a family business without disclosure.
Это включает не только ведение предпринимательской деятельности из какого-либо служебного помещения Организации Объединенных Наций, но и такие действия, как использование инфраструктуры Организации Объединенных Наций для предпринимательской деятельности, использование названия, эмблемы или адреса Организации Объединенных Наций при осуществлении предпринимательской деятельности и утверждение контракта для семейного предприятия с сокрытием этого.

All subsequent expeditions were carried out under the coveted Explorers Club flag-most immediately a 1940 voyage to Alaska wherein he not only conducted landmark studies of Pacific Coast Indian tribes, but also pioneered a prototypic navigation system employed along all sea and air lanes into the latter decades of the twentieth century.
И уже в конце 1940 года последовало путешествие на Аляску, во время которого Рон не только провел выдающиеся исследования индейских племен, населяющих побережье Тихого океана, но и испытал прототип навигационной системы, которая затем использовалась на всех морских и воздушных трассах вплоть до последних десятилетий XX века.

Within its competence the Subcommittee not only conducts legislative activity but also protects the rights of persons whose freedom is restricted not only convicts.
В рамках своей компетенции Подкомитет не только занимается законотворческой деятельностью, но и отстаивает права лиц, свобода которых ограничена не только осужденных.

Such a distinction is, however, important since only conduct regarding the interpretation by one or more parties introduces their specific authority into the process of interpretation.
Такое различие, тем не менее, является важным, поскольку лишь поведение относительно толкования одним или более участниками обеспечивает их конкретные полномочия в процессе толкования.

The Swiss Federal Statistical Office(SFSO) not only conducts the Population Census but is also responsible for the customer-oriented processing and dissemination of its data.
Федеральное статистическое управление Швейцарии( ФСУШ) не только проводит перепись населения, но также отвечает за ориентированные на пользователей обработку и распространение полученных сведений.

The resolution gave the Tribunal, an organ of justice, a unique mandate, which included not only conducting trials, but also assisting with the restoration and maintenance of peace and contributing"to the process of national reconciliation"(Security Council resolution 955(1994), seventh preambular paragraph)-- an ambitious political goal.
Эта резолюция наделила Трибунал-- орган правосудия-- уникальным мандатом, который предусматривал не только проведение судебных процессов, но и оказание помощи в восстановлении и поддержании мира, а также содействие<< процессу национального примирения>>( резолюция 955( 1994) Совета Безопасности, седьмой пункт преамбулы), что является смелой политической целью.

The National Gender Experts' Group is composed of experts specialized in gender equality and human rights issues, who not only conduct gender audit, analysis& reviews responding to the challenges faced in the process of promoting gender equality agenda but who also provide policy recommendations based on requests and inquiries from various institutions.
Национальная группа экспертов по гендерным вопросам состоит из экспертов, специализирующихся на вопросах гендерного равенства и прав человека, которые не только проводят проверку гендерных аспектов, анализ и обзоры соответствующих проблем, встречающихся в процессе осуществления программ по гендерному равенству, но и предоставляют методические рекомендации, основываясь на просьбах и запросах различных учреждений.

However, if a security right is registered in an intellectual property registry, if any, the secured creditor need only conduct 10 searches, that is, one for each intellectual property right, since the search in the intellectual property registry will disclose both prior competing security rights and other competing claimants.
Однако если обеспечительное право зарегистрировано в реестре интеллектуальной собственности, если таковой существует, то обеспеченный кредитор должен всего лишь провести 10 поисков, т. е. один поиск в отношении каждого права интеллектуальной собственности, поскольку поиск информации в реестре интеллектуальной собственности позволит установить наличие и предыдущих конкурирующих обеспечительных прав, и других конкурирующих заявителей требований.

He said that the meeting had an important role in the preparatory process of the Belgrade Conference, as it would not only conduct an in-depth review of the draft report on pan-European environmental assessment(Belgrade Assessment) but also prepare other contributions on monitoring and assessment to the Belgrade Conference, namely the three sets of guidelines for environmental monitoring and reporting.
Он заявил о том, что совещание играет важную роль в процессе подготовки Белградской конференции, поскольку на нем будет не только проведен углубленный обзор проекта доклада об общеевропейской оценке окружающей среды( Белградская оценка), но и также подготовлены другие материалы по мониторингу и оценке для Белградской конференции, а именно три набора руководящих принципов для мониторинга окружающей среды и представления экологической отчетности.

In the areas of gender, peace and security, and women's political participation, the Institute not only conducted innovative and relevant research, in particular on democratic governance and women's political participation and on national implementation of Security Council resolution 1325(2000) and security sector reform, but also contributed to the formation of strategic alliances within and outside the United Nations system.
В таких областях, как гендерная тематика, мир, безопасность и участие женщин в политической жизни, Институт не только провел отличающиеся новизной и актуальностью исследования, в частности по вопросам демократического правления и участия женщин в политических процессах и осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности на национальном уровне и реформы в секторе безопасности, но и способствовал формированию стратегических союзов внутри системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.