What is the translation of " ONLY CRITERION " in Russian?

• единственным критерием
• единственный критерий

Examples of using Only criterion in English and their translations into Russian

The only criterion is high quality and level of work.
Единственный критерий- высокое качество и уровень работ.

Article 19, however, should remain the only criterion for ineligibility.
Однако статья 19 должна оставаться единственным критерием утраты права на избрание.

The only criterion here will be beauty and no money.
Единственным критерием здесь будут уже не деньги, а красота.

Financial efficiency was not the only criterion to be considered.
Финансовая эффективность является далеко не единственным критерием, которым следует руководствоваться в этой связи.

Until recently, the only criterion in literary trends was always a connection between creative work and public movements.
До последнего времени единственным критерием литературных тенденций всегда была связь творчества с общественными движениями.

Contracting States should consider ensuring that lowest price not be the only criterion for the selection of PMSCs.
Государства- контрагенты должны следить за тем, чтобы наименьшая цена не была единственным критерием при отборе ЧВОК.

Important and sometimes the only criterion in this selection is the experience and skills of the future employee.
Важным и порой единственным критерием в данном подборе является опыт и навыки будущего сотрудника.

Mr. CHOUKRI(Observer for Morocco) agreed with the representative of France that price should not be the only criterion for the award of contracts.
Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) выражает согласие с представителем Франции в том, что цена не должна быть единственным критерием для заключения договоров.

What was more, the mother tongue was not the only criterion for identification with a particular ethnic group.
Но ведь родной язык не является единственным критерием определения принадлежности к той или иной этнической группе.

The only criterion of effectiveness must be a quantifiable improvement in the global human rights situation.
Единственным критерием ее эффективности должно стать поддающееся количественной оценке улучшение положения в области прав человека в мире.

The pursuit of tax advantages is not the only criterion for recognising a tax avoidance structure.
Стремление получить налоговую выгоду не является единственным критерием, по которому распознается холдинговая структура, уклоняющаяся от уплаты налогов.

The only criterion for the selection of small towns is the presence of the school gymnasium, which could serve the pilgrims kind of hotel.
Единственным критерием при выборе маленьких городков является наличие в них школьного спортзала, который бы мог служить паломникам своеобразной гостиницей.

Draft article 4 provided that the rules of the organization should not be the only criterion for determining the functions of its organs and agents.
Проект статьи 4 предусматривает, что правила организации не должны являться единственным критерием для определения функций ее органов и агентов.

However, in practice the only criterion of dominance, which the authority has applied so far, is a market share of more than 35.
Однако на практике единственным критерием наличия доминирующего положения, который 46 Более подробно о государственных и естественных монополиях см.

For this contention only relates to the case where the nationality of the victim is the only criterion on which the criminal jurisdiction of the State is based.
Это утверждение относится только к случаю, когда гражданство жертвы является единственным критерием, на котором основывается уголовная юрисдикция государства.

Cell 7: Employees working in informal enterprises but having formal jobs. This may occur, for example, when enterprises are defined as informal using size as the only criterion.
Ячейка 7: Наемные работники, занятые на неформальных предприятиях, но имеющие формальную работу. Это может происходить, например, в тех случаях, когда предприятия определяются как неформальные на основе использования в качестве единственного критерия фактора их размера.

However, in decisions regarding parental responsibilities, the only criterion shall be what is in the best interests of the particular child.
Однако в решениях, касающихся исполнения родительских обязанностей, единственным критерием должно быть обеспечение наилучших интересов конкретного ребенка.

Finally, I would like to emphasize that representation from all regional groups in the overall composition of the Organizational Committee is not the only criterion for the General Assembly category.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что представленность всех региональных групп в общем членском составе Организационного комитета не является единственным критерием для категории Генеральной Ассамблеи.

The satisfaction of Member States should not be the only criterion for assessing quality, and improved mechanisms were needed to measure performance.
Удовлетворенность государств- членов не должна быть единственным критерием оценки качества, и для оценки выполнения работы необходимы усовершенствованные механизмы.

A reverse auction(hereinafter- auction) means a competitive method of public procurement where the only criterion for selecting a bidder is the price.
Аукционом на понижение стартовой цены( далее- аукцион) является конкурентный способ осуществления государственных закупок, при организации которого единственным критерием отбора участника является цена.

Mr. Kay(United States of America) stressed that the only criterion for judging whether or not a reservation to a treaty was acceptable was that the reservation must be compatible with the object and purpose of the treaty.
Гн Кей( Соединенные Штаты Америки) подчеркивает, что единственным критерием определения приемлемости оговорки в отношении международного договора является сопоставимость такой оговорки с объектом и целями этого международного договора.

All of its actions are governed by the impartial, humanitarian principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement, the only criterion for action being the needs of the victim.
Вся его деятельность регулируется беспристрастными гуманитарными принципами Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, и единственный критерий для принятия мер- это потребности пострадавших.

As to article 15, the criteria set forth therein were not objective: the only criterion that could be assessed objectively was the total collapse of the national judicial system.
Что касается статьи 15, то изложенные в ней критерии являются необъективными: единственным критерием, который поддается объективной оценке, является полный распад национальной судебной системы.

While it may be reasonable to include the CPIA as one of the criteria used to define debt thresholds, it is harder to justify an approach that uses this variable as the only criterion.
При том что ОСПИ, вероятно, стоит включать в число критериев, используемых для установления пороговых показателей бремени задолженности, более трудным делом является обоснование целесообразности использования этой переменной в качестве единственного критерия в этих целях.

That was more than just a possibility, it was a necessity, as the only criterion the Committee used at the present time was to determine whether the replies were complete or not.
Речь идет не о возможности, а о необходимости, поскольку единственный критерий, которым руководствуется в настоящее время Комитет при оценке ответов государств- участников, заключается в определении того, являются ли эти ответы полными.

Can its large Members truly proclaim that they are abiding by its Charter when the possession of wealth appears to be the only criterion for inclusion in Security Council membership and decision-making?
Могут ли ее крупные государства- члены действительно заявить, что они придерживаются Устава, когда владение богатством, как представляется, является единственным критерием включения в члены Совета Безопасности и участия в процессе принятия решений?

According to the Supreme Court's judgement of 20 August 2001, the only criterion which the"Helsinki XXI" statutes and, respectively, the authors' application for registration did not meet was a compliance with domestic law, under which public organizations do not have a right to represent and defend the rights of third persons.
В соответствии с решением Верховного суда от 20 августа 2001 года единственное требование, которому не отвечает устав объединения" ХельсинкиХХI" и, соответственно, ходатайство авторов о регистрации, связано с соблюдением национального законодательства, в соответствии с которым общественные организации не имеют права представлять интересы и защищать права третьих лиц.

He did not agree with those who believed that under the rules of State responsibility, the only criterion that applied in international law in a case of transboundary harm was the criterion of due diligence, or that what was involved was an obligation of conduct and not an obligation of result.
Вместе с тем выступающий не соглашается с теми, кто считает, что в соответствии с нормами об ответственности государств единственный критерий, который применяется в области международного права в случае трансграничного ущерба, является критерием должной осмотрительности, или кто считает, что речь идет об обязательстве поведения, а не об обязательстве результата.

According to the commentary on draft article 4, paragraph 3, by not making application of the rules of the organization the only criterion for establishing which functions are entrusted to each organ or agent, the wording of said paragraph is intended to leave the possibility open that, in exceptional circumstances, functions may be considered as given to an organ or agent even if this could not be said to be based on the rules of the organization.
В соответствии с комментарием к пункту 3 проекта статьи 4 формулировка указанного пункта, не предусматривающая применение правил организации как единственный критерий для установления того, какие функции возложены на каждый орган или агента, призвана оставить открытой возможность того, что при исключительных обстоятельствах такие функции могут считаться предоставленными органу или агенту даже в том случае, если нельзя сказать, что это основывалось на правилах организации.

Its only criteria was need.
Его единственным критерием является необходимость удовлетворения потребностей.