What is the translation of " ONLY CUSTOMS " in Russian?

• только таможенные

Examples of using Only customs in English and their translations into Russian

They hold no passports, only customs papers.
Они не имеют никаких паспортов, лишь таможенные пропуска.

Only customs duties are applied, and they depend on the age of the imported automobiles.
Применяются только таможенные пошлины в зависимости от возраста ввозимых автомобилей.

The Group of Experts pointed out that not only Customs but also other import and export taxes were concerned.
Группа экспертов указала, что имеются в виду не только таможенные, но и другие ввозные и вывозные сборы.

If the passenger travels only with hand luggage, printing the boarding pass and arriving at the airport, he can avoid showing the registration at the airport, passing only customs control and security check.
Если пассажир путешествует только с ручной кладью, разпечатав посадочный талон и прибыв в аэропорт, он может избежать оплаты регистрации в аэропорту, пройдя только таможенный контроль и проверку безопасности.

At the moment, only customs services are included in the register of authorized organizations.
На данный момент в реестр уполномоченных организаций включены только таможенные службы.

As the TIR procedure as well as taking measures involves more than only customs authorities, it is proposed to keep the wording unchanged.
Поскольку процедура МДП, а также принятие мер предполагает участие не только таможенных, но и других органов, предлагается оставить эту формулировку без изменений.

In addition, only Customs can ensure the proper control over the transported goods.
Кроме того, только таможенные органы могут обеспечить надлежащий контроль за перевозимыми грузами.

Our company proposes complex customs brokerage services to clients, which involves not only customs registration but also assistance in preparation of necessary permits of state authorities.
Наша компания предлагает комплексное таможенно- брокерское обслуживание клиентов, включающее в себя не только таможенное оформление, но и помощь в подготовке необходимых для таможенного оформления разрешений государственных органов.

There were only customs related to the personal hygiene of girls when they reached puberty.
Существуют только обычаи, связанные с личной гигиеной девочек при достижении ими половой зрелости.

It is up to customs to authorize holders to use TIR Carnets and only customs can withdraw the authorization or exclude foreign TIR Carnet holders.
Именно таможенные органы уполномочивают держателей книжек МДП использовать эти книжки, и только таможенные органы могут отзывать такое разрешение или исключать из режима МДП иностранных держателей книжек МДП.

At present, only Customs TIR Focal Points have access to the"contact information" of the ITDB.
В настоящее время лишь таможенные координационные центры МДП имеют доступ к" контактной информации" МДП.

If, after sealing, their suspicion turns out to be justified transport operators may find themselves in a complicated situation because usually only Customs Authorities are entitled to break the seals of the load compartments of road vehicles travelling under cover of TIR Carnets unless article 25 of the Convention applies.
Если впоследствии, после наложения печатей и пломб, окажется, что их опасения были оправданы, транспортные операторы могут сами оказаться в сложной ситуации, поскольку обычно только таможенные органы имеют право снимать печати и пломбы с грузового отделения транспортных средств, осуществляющих перевозки с применением книжки МДП кроме случаев применения статьи 25 Конвенции.

Standard 8 requires that Customs administrations should maintain statistical reports that contain performance measures including, but not limited to, the number of shipments reviewed, the subset of high-risk shipments, examinations of high-risk shipments conducted, examinations of high-risk shipments by NII technology, examinations of high-risk shipments by NII and physical means, examinations of high-risk shipments by physical means only, Customs clearance times and positive and negative results.
Стандарт 8 предписывает, что таможенным администрациям следует вести статистическую отчетность, содержащую показатели эффективности, включая, помимо прочего, количество досмотренных партий грузов, количество выделенных в отдельную подгруппу грузов повышенного риска, количество проведенных досмотров грузов повышенного риска, количество досмотров грузов повышенного риска с использованием технологий НИД, количество досмотров грузов повышенного риска с использованием НИД и физических средств, количество досмотров грузов повышенного риска с использованием только физических средств, продолжительность таможенного оформления, а также положительные и отрицательные результаты.

According to OFIDA, the only customs revenues that CNDP claimed were road taxes, which OFIDA normally collects.
По данным ОФИДА, единственные таможенные поступления, на которые претендует НКЗН,-- это дорожные пошлины, которые обычно собирает Управление.

The representative also mentioned the joint efforts undertaken by UNCTAD and the World Bank in Africa, describing the technological options for providing information to border crossing points in advance so that not only customs officers, but also the police, migration authorities and environmental agencies could have prior access to the necessary information on a vehicle's movements and cargo.
Оратор отметил также совместные усилия, предпринимаемые ЮНКТАД и Всемирным банком в Африке, и описал технические возможности заблаговременного предоставления информации на пункты пересечения границы, с тем чтобы доступ к необходимой информации о передвижении автотранспорта и грузов заранее имели не только сотрудники таможни, но и сотрудники полиции, миграционных органов и экологических служб.

Not only Government(not only Customs but also other government agencies), carriers, forwarders, traders are exchanging information via NACCS.
Информацией через НАККС обмениваются не только правительство( не только таможенная служба, но также и другие государственные органы), перевозчики, отправители, торговцы.

If authorities other than Customs have drawn up the certified report, on the first occasion the holder must inform Customs about the incident or accident, as only Customs can decide whether the road vehicle is suitable for further transport under Customs seal and affix such seals for the remainder of the journey.
Если протокол составили другие органы, помимо таможенных, при первом же удобном случае держатель должен проинформировать таможенные органы о дорожно-транспортном происшествии, поскольку только таможенные органы могут решить, пригодно ли дорожное транспортное средство для дальнейшей перевозки под таможенными пломбами, и наложить такие пломбы для оставшейся части пути.

In line with the Terms of Reference of the TIRExB, only Customs authorities of Contracting Parties should be granted access to the ITDB.
Согласно Положениям о круге ведения ИСМДП доступ к МБДМДП предоставляется лишь таможенным органам Договаривающихся сторон.

In line with the Terms of Reference of the TIRExB, only Customs authorities of Contracting Parties should be granted access to the ITDB.
В соответствии с Положениями о круге ведения ИСМДП доступ к МБД МДП может представляться только таможенным органам Договаривающихся сторон.

The project was entrusted to the Embargo Cell's only customs consultant, whose contract was terminated in late March 2010.
Этот проект был поручен единственному консультанту по таможенным вопросам при Группе по вопросам эмбарго, контракт которого закончился в коне марта 2010 года.

PAREX BROKERAGE SYSTEM 23 Parex Brokerage System(PBS) is the only customs brokerage company in Latvia providing services at all the road customs checkpoints and at the major sea ports of Latvia.
КОМПАНИЯ ТАМОЖЕННЫХ БРОКЕРОВ PAREX 23 Компания таможенных брокеров Parex является единственной в Латвии компанией такого рода, предлагающей свои услуги на всех автодорожных пунктах таможенного контроля и во всех крупнейших портах Латвии.

In Kaspersky Embedded Systems Security Console, you can rename only custom On-Demand Scan tasks.
В Консоли Kaspersky Embedded Systems Security вы можете переименовывать только пользовательские задачи.

In the Kaspersky Security 10.1 Console, you can remove only custom On-Demand Scan tasks.
В Консоли Kaspersky Security 10. 1 вы можете удалять только пользовательские задачи проверки по требованию.

Please note that you can send only custom indicators, as the standard indicators are initially available in this section.
Обратите внимание, что индикаторы можно отправить только пользовательские, так как базовые доступны в этом разделе изначально.

That is why if a program does not contain special functions at all(and contains only custom functions), it will be never called for execution.
Поэтому, если программа не содержит ни одной специальной функции( а содержит только пользовательские), то она никогда не будет вызвана для исполнения.

Only custom plates can include these letters, but Q still cannot be used.
Только специально заказанные номера могут включать эти буквы, но Q не может использоваться.

The only global Customs transit procedure.
Единственная глобальная процедура таможенного транзита.

TIR is the only global customs transit system.
Конвенция МДП представляет собой единственную глобальную систему таможенного транзита.

There are only two customs stations, with two customs officers for each station.
Имеется лишь два таможенных пункта, на каждом из которых работают два таможенника.

TIR is the only global customs transit system for moving goods across international borders.
МДП представляет собой единственную глобальную систему таможенного транзита, обеспечивающую перемещение грузов через границы государств.