What is the translation of " ONLY DRAFT " in Russian?

• только проект

Examples of using Only draft in English and their translations into Russian

We shall therefore consider only draft decision A/C.1/60/L.17 at this time.
Поэтому на данном этапе мы рассмотрим лишь проект решения А/ С. 1/ 60/ L. 17.

Only draft laws touching upon citizens interests should be subject to public hearings.
Только проекты законов, затрагивающие интересы граждан, могут быть предметом публичных слушаний.

This text was submitted to the League of Nations, and adopted with only drafting changes.
Этот текст был представлен на рассмотрение Лиги Наций и утвержден с незначительными редакционными изменениями.

It was noted that only draft articles 5 and 21 dealt with the issue of international liability.
Отмечалось, что лишь проекты статей 5 и 21 касаются вопроса международной ответственности.

It should be noted that up to 2001 IVSC was unable to adopt a single official document on IA valuation- there were only drafts.
Следует отметить, что до 2001 года МКСО не удавалось принять ни одного официального документа по оценке НМА были только проекты.

The Chairman need only draft a letter to the State party clarifying the current situation.
Председателю необходимо только подготовить письмо государству- участнику с уточнением существующего положения.

Then don't just copy and change one"to" to buy magically who we laboriously put together and if you do not have this knowledge they build only drafts.
Затем не просто копировать и изменить" в" чтобы купить волшебно, который мы кропотливо положить вместе, и если у вас нет знания они строят только Черновики.

Only drafting of statute documents for a labor organization and an instruction on its registration is 250 USD.
Только разработка уставных документов для профсоюза и инструкция по его регистрации- 2000 грн.

This draft resolution was also the only draft amended in the First Committee.
Этот проект резолюции был единственным проектом резолюции в Первом комитете, в который были внесены поправки.

Only draft resolutions that succinctly targeted pertinent international security issues would be submitted.
Мы представляли бы лишь те проекты резолюций, которые в сжатой форме касались бы вопросов международной безопасности.

The Working Party decided to keep only draft amendments that had been adopted unanimously by all delegations.
Рабочая группа решила сохранить только те проекты поправок, которые были приняты единодушно всеми делегациями.

However, he asked the Secretariat to explain the statement in footnote 13 to document A/CN.9/577 that the last version of the draft convention considered by the Working Group had contained only draft paragraph 1.
Вместе с тем он просит Секретариат объяснить примечание 13 к документу A/ CN. 9/ 577 о том, что в последнем варианте проекта конвенции, который был рассмотрен Рабочей группой, предусматривался только проект пункта 1.

For the latter four, only draft versions of the reports were available at the time of the Board's audit.
По последним четырем странам к моменту проведения Комиссией настоящей ревизии имелись лишь предварительные варианты докладов.

Most legal persons other than corporations do not have shareholders so only draft articles 9 and 10 may appropriately be applied to them.
Большинство юридических лиц помимо корпораций не имеют акционеров, поэтому применительно к ним соответствующим случаем может быть применение только проектов статей 9 и 10.

The only draft available adopted the assignor's law with certain differences in the definition of the location rule.
Единственный имеющийся проект содержит закон о цеденте с некоторыми отличиями в определении нормы о местонахождении.

It was also envisaged that the Council would not only draft a code of conduct but would be the mechanism for enforcing it.
Кроме того, предусматривалось, что Совет не только разработает проект кодекса поведения, но и механизм обеспечения его соблюдения.

It is the only draft resolution that protects the interests of all States, large and small, without bias towards any particular region or group.
Это единственный проект резолюции, который защищает интересы всех государств, больших и малых, без предвзятого отношения к какому-либо конкретному региону или группе.

A short time ago you, Mr. Chairman, ruled that we would take only draft resolutions A/C.1/50/L.35 and A/C.1/50/L.39 from cluster 1.
Недавно, г-н Председатель, вы постановили, что мы рассмотрим только проекты резолюций A/ С. 1/ 50/ L. 35 и A/ С. 1/ 50/ L. 39 из группы 1.

The only draft resolution on which there is clarity on what we are discussing and that includes a revision that has been circulated is, to my understanding, that of Ecuador.
Единственный проект резолюции, в отношении которого есть ясность и в котором учтена поправка, которая была распространена,-- это, насколько я понимаю, проект резолюции Эквадора.

It was the only treaty tabled this year, to the best of my recollection, and the only draft negotiating mandate as well, so perhaps it would merit a special mention.
Насколько мне помнится, это был единственный договор, представленный в этом году, а также единственный проект переговорного мандата, так что это, пожалуй, заслуживало бы особого упоминания.

NOTE: This document contains only draft amendments to Annexes A and B of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR.
ПРИМЕЧАНИЕ: В настоящем документе содержатся лишь проекты поправок к приложениям A и B к Европейскому соглашению о международной дорожной перевозке опасных грузов ДОПОГ.

If chapter V were to supplement the substantive law provisions of the draft Convention, it was stated, it might be sufficient to retain only draft article 28 in section II of chapter IV with the opening words that appeared within square brackets.
Было отмечено, что если глава V должна дополнять материальные нормы права проекта конвенции, то было бы достаточным сохранить только проект статьи 28 в разделе II главы IV, в том числе вступительную часть формулировки, взятую в квадратные скобки.

The Chairman(spoke in Spanish): As that was the only draft resolution under consideration in cluster 10, I now give the floor to delegations wishing to speak in explanation of vote after the voting.
Председатель( говорит по-испански): Поскольку это был единственный проект резолюции, рассматриваемый в группе вопросов 10, я теперь предоставляю слово, желающим выступить в порядке разъяснения мотивов голосования после голосования.

At its 2nd meeting, on 31 October 1994, the working group began its general consideration of the preliminary draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts(E/CN.4/1994/91, annex) prepared by the Committee on the Rights of the Child, which was the only draft formally submitted to the working group.
На своем 2- м заседании, состоявшемся 31 октября 1994 года, Рабочая группа приступила к общему рассмотрению предварительного проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты( E/ CN. 4/ 1994/ 91, приложение), который был подготовлен Комитетом по правам ребенка и был единственным проектом, официально представленным на рассмотрение Рабочей группы.

He supported the proposal to retain only draft paragraph 1, as amended by the representative of Serbia and Montenegro.
Он поддерживает предложение сохранить лишь проект пункта 1 с поправками, предложенными представителем Сербии и Чер- ногории.

Although draft articles were only drafts and therefore could not be accorded the same weight, in cases where the parties to a dispute agreed that certain draft articles were an authoritative statement of the law on a particular point, the Court gave relevant weight to them.
Хотя проекты статей являются лишь проектами и не могут, таким образом, иметь силу установившихся норм, в тех случаях, когда стороны в споре приходят к согласию о том, что некоторые проекты статей являются авторитетными правовыми формулировками по какому-либо конкретному вопросу, Суд рассматривал их в качестве достаточно значимых.

However, owing to lack of time, there was only a very brief exchange of views on that part of the third report and only draft guideline 1.2, regarding the general definition of interpretative declarations, was referred to the Drafting Committee.
Однако изза нехватки времени по этой части третьего доклада удалось провести лишь ограниченный обмен мнениями, и Редакционному комитету был препровожден лишь проект основного положения 1. 2, касающийся общего определения заявлений о толковании.

Such assistance would include not only drafting new legislation to fill any legislative gaps that may exist, but also providing guidance on amending laws to bring them in line with the requirements set forth in the Convention.
Такая помощь будет включать не только разработку нового законодательства для восполнения любых возможных пробелов в действующем законодательстве, но и предоставление рекомендаций о внесении изменений в законы, с тем чтобы привести их в соответствие с требованиями, изложенными в Конвенции.

However, owing to lack of time, there was only a very brief exchange of views on that part of the third report and only draft guideline 1.2, regarding the general definition of interpretative declarations, was referred to the Drafting Committee. Cf. the summary record of the 2552nd meeting, of 30 July 1998 A/CN.4/SR.2552.
Однако из-за нехватки времени по этой части третьего доклада удалось провести лишь ограниченный обмен мнениями и Редакционному комитету был препровожден лишь проект основного положения 1. 2, касающийся общего определения заявлений о толкованииСм. краткий отчет о 2552- м заседании, состоявшемся 30 июля 1998 года A/ CN. 4/ SR. 2552.

It was felt that the same risk might arise from retaining only draft subparagraph(a), since a court might then be inclined to consider only the level of security offered by the signature method for the purpose of establishing someone's identity, without being reminded of the need to take into account factors other than technology, such as the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, or a relevant agreement of the parties.
Было высказано мнение о том, что такой же риск может возникнуть, если будет решено сохранить только проект подпункта( а), поскольку суд в таком случае, возможно, будет склоняться к тому, чтобы принимать во внимание только уровень безопасности, обеспечиваемый методом подтверждения подписи, для целей установления личности того или иного лица, в отсутствие напоминания о необходимости учитывать другие факторы помимо технологии, например цель, для которой создается или передается электронное сообщение, или же соответствующее соглашение сторон.