What is the translation of " ONLY FAULT " in Russian?

• единственная вина

Examples of using Only fault in English and their translations into Russian

His only fault is he doesn't want to go out.
Его единственный недостаток в том, что он не любит выходить из дому.

He could wish he had more calf inside the stockings; that was the only fault he could find with his appearance.
Ему хотелось бы, чтобы ноги в чулках выглядели немного более округло- единственный недостаток, который он обнаружил в своей внешности.

These people's only fault was the fact that they were Azerbaijanis.
Единственная вина этих людей в том, что они были азербайджанцами.

Sure, you can make manual exercises various good, but the only fault you can possibly do is to do nothing.
Конечно, вы можете сделать ручной упражнения различными хорошо, но единственная вина возможно, вы можете сделать, это не делать вообще ничего.

Yulia Tymoshenko: my only"fault" is that during the crisis I paid pensions and salaries on time.
Юлия Тимошенко: моя" вина" лишь в том, что я в кризис вовремя выплачивала пенсии и зарплаты.

What they did then was the harbinger of what they had in the pipeline for all those whose only fault was being different from them.
Это деяние было лишь предвестником того, что обрушилось на тех, чья единственная вина состояла в том, что они отличались от талибов.

Their only fault is that they helped the Bosnian army to obtain some arms during the war.
Единственная их вина заключается в том, что они помогали боснийской армии добывать оружие во время войны.

From 14 August 1995 to this day, about 18,000 people, whose only fault is that they are not Serbs, have been expelled.
С 14 августа 1995 года по сегодняшний день в роли изгнанников оказались приблизительно 18 000 человек, единственная вина которых состоит в том, что они не являются сербами.

Thousands of civilians whose only fault is that they are not Serbs have been expelled from their homes in Banja Luka, Bijeljina, Janja and other towns under the control of Karadzic's army.
Тысячи мирных жителей, единственная вина которых состоит в том, что они не сербы, были изгнаны из своих домов в Баня-Луке, Биелине, Яне и других городах, находящихся под контролем армии Караджича.

Also of concern is the imprisonment and continued detention under cruel conditions of several thousand Palestinians whose only fault was to stand up and fight against alien occupation.
Тревогу вызывает также и продолжающееся задержание и содержание в тюрьмах в жестоких условиях нескольких тысяч палестинцев, которые виновны лишь в том, что они встали на борьбу с вражеской оккупацией.

In his view, the procedure under rule 70 was as valid as ever and the Committee's only fault was in failing to apply it as often as it might have done, a shortcoming which it needed to rectify.
Г-н Амор считает, что процедура, предусмотренная правилом 70, по-прежнему может применяться, а единственной ошибкой Комитета является тот факт, что он не использует ее настолько часто, насколько мог бы, и это упущение необходимо исправить.

Because Prahlāda Mahārāja was a devotee, his father, Hiraṇyakaśipu, was so envious that he was prepared to kill his own son, although the little boy's only fault was that he was chanting Hare Kṛṣṇa.
Из-за того что его сын, Махараджа Прахлада, был преданным, Хираньякашипу пылал к нему такой ненавистью, что готов был убить собственного сына, хотя единственная вина мальчика состояла в том, что он повторял имена Господа.

There is here an implicit criticism which, in my view, seems to be directed at a group of countries whose only fault lies in having opposed the ways and means of reforming the Council, as proposed by another group of countries.
И здесь налицо критика, которая, на мой взгляд, должна быть адресована группе стран, единственная вина которых заключается в том, что они противятся условиям и средствам реформирования Совета, предлагаемым другой группой стран.

Because Prahlāda Mahārāja was a devotee, his father, Hiraṇyakaśipu, was so envious that he was prepared to kill his own son, although the little boy's only fault was that he was chanting Hare Kṛṣṇa.
Из-за того что его сын, Махараджа Прахлада, был преданным, Хираньякашипу пылал к нему такой ненавистью, что готов был убить собственного сына, хотя единственная вина мальчика состояла в том, что он повторял имена Господа. Такова природа демонов- сура- двиш м.

My Minister's statement was nothing more than a very moderate expression of sympathy for, and solidarity with, those brave men and women in countries such as Cuba whose only fault is that they hold views different from the official propaganda and who, unlike the majority of their compatriots, have the courage to articulate their views aloud, even if they are harassed and criminalized.
Заявление министра нашей страны было ни чем иным, как весьма сдержанным выражением чувства симпатии и солидарности с мужественными мужчинами и женщинами в таких странах, как Куба, единственная вина которых состоит в том, что они придерживаются взглядов, противоречащих позиции официальной пропаганды, и которые, в отличие от большинства их соотечественников, имеют смелость высказывать свои мнения вслух, даже если их подвергают преследованиям и объявляют преступниками.

Yet to reason thus, in cold blood, was one thing, and it was quite another to look across a table-top and apply that chilling reason to men whose only fault had been to pick a fight with Riflemen.
Вот только одно дело- внимать холодным доводам рассудка, и совсем другое- применять эти жестокие доводы к людям, сидящим на другом конце стола от тебя, людям, единственная вина которых состоит в том, что они осмелились поднять оружие против стрелков.

The recurrent efforts of the Latvian nationalists to assert themselves at the expense of those who have lived and worked alongside Latvians and whose only"fault" consists in being of a different ethnic origin cannot but be viewed as a blow to Latvia's recently restored statehood.
Очередная попытка самоутверждения латышских националистов за счет тех, кто жил и работал бок о бок с латышами и чья" вина" только в том, что у них иная национальность,- не что иное, как удар по недавно восстановленной латвийской государственности.

The Rifles had captured these Americans, had done it without bloodshed to either side, and they felt bitterly that the Navy should so highhandedly decide to execute opponents whose only fault had been to fight with unrealistic hopes.
Стрелки захватили американцев, и причем это обошлось без кровопролития с обеих сторон, поэтому они чувствовали обиду из-за того, что флотские своевольно порешили наказать противника, чья вина состояла лишь в том, что они решили драться.

The international community is once again called upon to condemn the Israeli occupation and Israel's violent practices against Palestinian men, women and children, whose only fault was to protest Israel's acts of aggression against Muslim holy sites and to stand up to the desecration of those places.
Международное сообщество призвано вновь осудить израильскую оккупацию и принимаемые Израилем жестокие меры в отношении палестинских мужчин, женщин и детей, единственная вина которых заключается в том, что они протестуют против совершаемых Израилем актов агрессии в отношении мусульманских святых мест и выступают против их осквернения.

In Rwanda, with the world looking on and in the presence of international peacekeeping forces, the President of the Republic of Rwanda made an announcement urging the majority Hutus to kill, and indeed to exterminate, the minority from the Tutsi tribe and over a million people whose only fault was that they were of a different ethnicity were exterminated in the streets and public squares.
В Руанде на глазах у всего мира, в присутствии международных миротворческих сил президент Республики Руанда обратился к большинству хуту с настоятельным призывом убивать, а по существу-- истреблять представителей меньшинства из племени тутси, и более миллиона человек, единственная вина которых заключалась в принадлежности к иной этнической группе, было уничтожено на улицах и общественных площадях.

Belinsky, the author of Letter to Gogol, would have been classified as a dangerous criminal, since many of the Petrashevsky Circle members' only fault had been participation in the dissemination of the text of the letter.
Белинский за свое письмо к Гоголю, вероятно, был бы причислен к преступнейшей категории« общества», так как многие из петрашевцев только и были повинны что в распространении этого письма.

The Times Literary Supplement(3 February 1921) gave the book an enthusiastic, if short, review, which stated:"The only fault this story has is that it is almost too ingenious.
Книжное обозрение газеты The Times( англ. The Times Literary Supplement) опубликовало 3 февраля 1921 года восторженную рецензию на роман, в которой вкратце утверждается, что« Единственным недостатком романа можно назвать то, что он несколько чересчур замысловатый».

Due to the lack of the Amnesty Law, we are not even close to the exchange by the formula"all for all", while thousands of prisoners, political prisoners and ordinary Ukrainian citizens whose only fault was ideological dissention are suffering in the dungeons of the SSU and the Ukrainian prison.
Из-за отсутствия закона об амнистии мы и близко не подошли к обмену по формуле« всех на всех», в то время как в застенках СБУ и украинских тюрьмах томятся тысячи пленных, политических заключенных и простых украинских граждан, единственной виной которых стало инакомыслие.

Is it only my fault?
Это только моя вина?

It's not only your fault.
Это не только твоя вина.

It's not only your fault, baby.
Это не только твоя вина, малыш.

In the event of a fault, RESTART PRO resets the current but only once the fault has disappeared, and continuously monitors the electrical system.
В случае неисправности, RESTART PRO возобновляет подачу тока, но только после устранения неисправности, и осуществляет постоянное наблюдение за электрической системой.

I told you not try to find fault only in others.
Я сказал вам, что не стоит искать виновных только в других.

Their fault lies only in following me on impossible journey.
Их вина лишь в том, что они пошли за мной на невозможное задание.

In the case of unchecked baggage, the carrier is liable only if at fault.
За багаж, который не передан, авиаперевозчик несет ответственность только в случае, если он виноват.