What is the translation of " ONLY IN ARTICLE " in Russian?

• только в статье

Examples of using Only in article in English and their translations into Russian

If the concept had to be used, it should be included only in article 20.
Если эту концепцию необходимо сохранить, то о ней должно говориться только в статье 20.

Its text refers to"national minorities" only in article 14, the provision on non-discrimination.
Лишь в статье 14, где идет речь о недопущении дискриминации, говорится о" национальных меньшинствах.

It was recalled that those words had been retained in the definition of"originator" because the word"originator" was also used in other provisions, particularly in chapter II of the Model Law, and not only in article 11.
Было напомнено, что эти слова были сохранены в определении понятия" составитель", поскольку слово" составитель" используется не только в статье 11, но и в других положениях, в частности в главе II Типового закона.

Limitations in chapter one of the Charter appear only in article 11, which concerns ownership.
В первой главе Хартии ограничения излагаются лишь в статье 11, которая касается права собственности.

Apart from this provision, only in article 335, concerning coercion in submitting evidence, is torture specifically mentioned.
Помимо этого, о пытках конкретно упоминается лишь в статье 335, касающейся принуждения к даче показаний.

Mr. CHAR(India) thought that the term"ecosystems" should be kept only in articles 20 and 22.
Г-н ЧАР( Индия) считает, что термин" экосистемы" следует сохранить только в статьях 20 и 22.

The hate motive has been reformulated not only in article 63 of the Criminal Code, but in all articles where this qualifying characteristic is present, and it has been added as a qualifying characteristic to the new articles listed above.
Мотив ненависти был переформулирован не только в ст. 63 УК, но и во всех статьях, где он был квалифицирующим признаком, а также добавлен как таковой в новые статьи, перечисленные выше.

His delegation considered that it should appear only in article 14, added to the list of exclusions.
По мнению делегации его страны, это основание следует предусмотреть обязательно в статье 14, добавив его к перечню исключений.

While the Covenant makes this obligation explicit only in article 14 in cases where"compulsory primary education, free of charge" has not yet been secured for all, a comparable obligation"to work out and adopt a detailed plan of action for the progressive implementation" of each of the rights contained in the Covenant is clearly implied by the obligation in article 2, paragraph 1"to take steps… by all appropriate means.
Хотя в Пакте об этом обязательстве недвусмысленно заявлено лишь в статье 14, предусмотренной для случаев, когда" бесплатное начальное образование" еще не обеспечено для всех, сопоставимое обязательство" выработать и принять подробный план мероприятий для постепенного проведения в жизнь" каждого из прав, содержащихся в Пакте, четко подразумевается в обязательстве статьи 2, пункт 1" принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры.

The possibility of the emergence of title under the court decision is provided only in Articles 335 and 376 of the Civil Code(CC) of Ukraine.
Возможность возникновения права собственности по решению суда предусматривается только в статьях 335 и 376 Гражданского кодекса( ГК) Украины.

Another concern raised was that having such a provision only in article 39 bis but not in the procurement methods for goods and construction would appear to limit the use of selection panels to the procurement of services, which would be counter to practice.
Другой поднятый вопрос заключался в том, что включение подобного положения лишь в статью 39 бис и невключение его в положение, регулирующее методы закупок товаров( работ), может создать впечатление, будто использование коллегий по отбору предложений ограничивается закупками услуг, что противоречит практике.

The duty to consult the other riparian Parties is provided for in express terms only in article 10 of the 1995 Agreement on the Mekong River.
Обязанность проводить консультации с другими прибрежными Сторонами четко отражена только в статье 10 Соглашения по реке Меконг 1995 года.

The view was expressed that whichever term would be used to convey the intended meaning, it should appear either only in article 7(3) or, in addition, in all articles of chapter III. Preference was expressed for the former approach since, it was said, article 7(3) set out the general requirements justifying recourse to chapter III provisions. Consequently, whatever the terms of those requirements, they would be applicable to all procurement methods in that chapter.
Было высказано мнение о том, что независимо от термина, который будет использован для передачи предполагаемого смысла, этот термин должен быть приведен либо только в статье 7( 3), либо, кроме этого, во всех статьях главы III. Предпочтение было отдано первому решению, поскольку, как было указано, в статье 7( 3) излагаются общие требования, соблюдение которых оправдывает использование положений главы III. Соответственно, какой бы термин ни был использован для описания этих требований, они будут применимы ко всем методам закупок, предусмотренным в этой главе.

Others accept that countermeasures should figure in the draft articles not only in article 30, but also in more elaborate form in part two.
Другие признают, что контрмеры должны присутствовать в проектах статей, причем не только в статье 30, но и в более подробной форме в Части второй.

Acts constituting inhuman treatment are currently characterized as offences only in article 1, paragraph 3(2) of the Act of 16 June 1993 concerning the prosecution and punishment of serious breaches of international humanitarian law.
Как уже указывалось, деяния, представляющие собой бесчеловечное обращение, в настоящее время рассматриваются как преступные лишь в статье первой( подпункт 2 пункта 3) Закона о пресечении серьезных нарушений международного гуманитарного права от 16 июня 1993 года.

As sufficient definitions and regulations regarding these financial intermediaries, who comprise what is commonly referred to as the banking sector(or the banking and insurance sector), already existed, they are mentioned only in article 2, paragraph 2, of the Anti-Money Laundering Act.
Уже были даны необходимые определения и разработаны правила для регулирования деятельности этих финансовых посредников, которые образуют так называемый банковский сектор( или сектор банковских и страховых учреждений); поэтому законодателю пришлось ограничиться ссылками на них в пункте 2 статьи 2 Закона о борьбе с отмыванием денег.

The laws and regulations relating to extradition are stated in the Constitution only in article 33: Khmer citizens shall not be deprived of their nationality, exiled or arrested and deported to any foreign country unless there is a mutual agreement on extradition.
Законодательные положения о выдаче содержатся только в статье 33 Конституции, согласно которой кхмерские граждане не могут быть лишены гражданства, высланы или арестованы и депортированы в какую-либо зарубежную страну при отсутствии с ней взаимного соглашения о выдаче.

Mr. Ortiz de Urbina(Spain) said that the elements defining torture and ill-treatment in the Convention were covered not only in article 1, but also in articles 174 and 175 of the Criminal Code.
Г-н Ортис де Урбина( Испания) говорит, что элементы, определяющие пытку и жестокое обращение по Конвенции, охватываются не только статьей 1, но также и статьями 174 и 175 Уголовного кодекса.

Transfer of technology for the purposes of part XI of the Convention is addressed not only in article 144 and other provisions of the Convention but also in section 5 of the annex to the Agreement relating to the implementation of part XI of the Convention General Assembly resolution 48/263, annex.
Передача технологий по смыслу части XI Конвенции рассматривается не только в статье 144 и других положениях Конвенции, но и в разделе 5 приложения к Соглашению об осуществлении части XI Конвенции резолюция 48/ 263 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Important considerations in respect of the Convention include the following. Its text refers to"national minorities" only in article 14; non-discrimination can only be inferred with respect to any of the other articles of the Convention.
В отношении этой Конвенции важно отметить следующее: в ее тексте" национальные меньшинства" упоминаются лишь в статье 14; недопущение дискриминации может лишь подразумеваться в отношении любых других статей Конвенции.

The trying of serious human rights violations by military tribunals is explicitly prohibited only in article IX of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons and article 16 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Что касается запрета на рассмотрение военными трибуналами дел, связанных с серьезными нарушениями прав человека, то он прямо предусмотрен лишь в статье 9 Межамериканской конвенции о насильственных исчезновениях и статье 16 Декларации Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

The decree-law of transition, which has a whole chapter devoted to the general subject of human rights, refers directly to the rights of the child only in article 24, which contains the following provisions in its last two paragraphs:“Parents have the natural right and the duty to educate and bring up their children.
В декрете- законе о переходном периоде правам человека в целом посвящена отдельная глава, а непосредственно правам ребенка- статья 24, в последних двух пунктах которой говорится следующее:" Родители имеют естественное право и обязанность воспитывать и растить своих детей.

That concept, which legal writers were virtually unanimous in qualifying as highly subjective, appeared not only in article 19 of the Vienna Conventions but in several other provisions of those instruments; clearly it had the same meaning throughout the Conventions.
Это в высшей степени субъективное понятие, как практически единогласно считают правоведы, упоминается не только в статье 19 Венских конвенций, но и в других положениях этих Конвенций; очевидно, что оно имеет один и тот же смысл во всех положениях Конвенций.

For the same purpose, all provisions referring to information to be included in the record of procurement proceedings, such as those in paragraph(3), should be reflected only in article 23 on the documentary record of procurement proceedings, with the Guide text to the relevant provisions cross-referring to the content of article 23.
С этой же целью все положения, касающиеся информации, которая подлежит включению в отчет о процедурах закупок, например положения пункта 3, должны быть отражены только в статье 23, касающейся документарного отчета о процедурах закупок, с включением в текст Руководства, посвященный соответствующим положениям, перекрестных ссылок на содержание статьи 23.

The proponents of the Adjustment confirm that only paragraph 5 in Article 2H is changed.
Сторонники корректировки подтверждают, что был изменен только пункт 5 статьи 2Н.

The exercise of the right of self-defence is permitted in Article 51 only in response to an armed attack.
Осуществление права на самооборону допускается в статье 51 только в ответ на вооруженное нападение.

That Convention uses the term in question only in its article 236, with reference to protection of the marine environment.
В этой Конвенции указанное выражение используется лишь в статье 236 со ссылкой на защиту морской среды.

The concept of sustainable development can only be found in article 24 of the draft articles..
Концепция устойчивого развития отражена лишь в статье 24 проекта статей..

The author explained that he had invoked article 3 of the CRC only in conjunction with article 24 of the Covenant.
Автор объяснил, что он упомянул статью 3 КПР исключительно в совокупности со статьей 24 Пакта.

However, innovations appeared only in draft article 8, paragraph 2, and draft article 15.
Однако новации появились только в проекте пункта 2 статьи 8 и в проекте статьи 15.