What is the translation of " ONLY INDICATOR " in Russian?

• единственным показателем

Examples of using Only indicator in English and their translations into Russian

Only indicators of trends in labour productivity are published.
Публикации подлежат только показатели динамики производительности труда.

The reports submitted by Member States are currently the only indicator of their compliance with the resolutions.
Представляемые государствами- членами доклады являются сейчас единственным показателем выполнения ими соответствующих резолюций.

YELLOW Only indicator addressing protective functions of forests thematic element.
ЖЕЛТЫЙ Только индикаторы, связанные с защитными функциями лесов тематический элемент.

Moreover, the follow-up on recommendations is not the only indicator to gauge the relevance of the Unit.
Кроме того, последующие меры в связи с рекомендациями являются не единственным показателем, позволяющим оценивать значимость работы Группы.

Only indicators of publication activity and frequency of citation remained in the new version.
В новой версии остались только показатели публикационной активности и цитирования.

For example, for 1(a)(v) on food security and nutrition, the only indicator was that of child stunting rates.
Например, для подкритерия 1 a v" Продовольственная безопасность и питание" единственным показателем является доля детей с задержкой в росте.

It was pointed out that not only indicators, but also methods for obtaining them should be developed for interested countries.
Было отмечено, что для заинтересованных стран следует разработать не только показатели, но и методы их получения.

The ministry is expected to publish HSPA reports biannually, with a standard version including only indicators to be updated every year.
Ожидается, что министерство будет публиковать отчеты об ОДСЗ раз в два года, а стандартная версия отчета, содержащая только показатели, будет обновляться ежегодно.

Evaluation should consider not only indicators of the economic impact, such as income, but also the social indicators, such as living conditions.
Оценка не должна ограничиваться лишь показателями экономических результатов, таких как доход, она должна также учитывать и социальные показатели, такие как улучшение условий жизни.

However, potential impacts, a function of both exposure and sensitivity to climate change effects, are not the only indicators of vulnerability.
Однако потенциальные последствия, зависящие как от вида воздействия, так и чувствительности к изменению климата, не являются единственными показателями уязвимости.

Assessments of fi nished goods inventory turned out to be the only indicator showing a decline(an imaginary fall of 3 points, though) in Q2 2018.
Оценки з апасов готовой продукции оказались единственным показателем, продемонстрировавшим снижение( и то чисто символическое- на 3 пункта) во II квартале 2018 г.

Also, the only indicator for sub-criterion 1(e)(iii) on the movement of persons was the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Кроме того, единственный показатель для подкритерия 1 е iii" Передвижение людей"- это ратификация Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

This suggested that export growth in the high-technology manufacturing sector was not necessarily the only indicator of a country's export competitiveness.
Из этого следует, что рост экспорта высокотехнологичной продукции обрабатывающей промышленности не всегда служит единственным показателем конкурентоспособности страны.

The only indicator is the number of households with acute housing problems(see appended tables), and the Government has made a consistent effort to meet these needs over the past few years.
Единственным показателем потребностей остается число домашних хозяйств, испытывающих острые проблемы с жильем( см. таблицы А и В), и в течение последних лет правительство прилагало непрестанные усилия, направленные на удовлетворение этих нужд.

The Monitoring Team noted that the reports submitted by Member States were currently the only indicator of their compliance with resolutions 1390(2002) and 1455 2003.
Группа по наблюдению отметила, что доклады, представляемые государствами- членами, являются сейчас единственным показателем выполнения ими резолюций 1390( 2002) и 1455 2003.

A country's economic growth was not the only indicator of progress, since in many developed and newly industrialized countries there were large groups of people who were extremely poor, while certain minorities became even richer.
Экономический рост страны является не единственным показателем прогресса, поскольку во многих развитых и новых индустриальных странах существуют большие группы людей, которые крайне бедны, в то время как определенные меньшинства становятся еще богаче.

It is foreseen that this Hungarian Ministry will publish HSPA reports biannually, with a standard version including only indicators that will be updated every year.
Планируется, что Министерство здравоохранения Венгрии будет публиковать отчеты по ОЭСЗ раз в два года, а стандартная версия будет включать только индикаторы, обновляемые раз в год.

It noted that reductions in illicit crop production were not the only indicator to measure success and that development indicators must be the basis to assess the impact and sustainability of alternative development interventions.
В нем отмечается, что уменьшение объема производства незаконных наркотиков из наркотикосодержащих культур не является единственным показателем измерения успеха и что показатели в области развития должны быть основой для оценки воздействия и устойчивости мер в области альтернативного развития.

Different from the analysis that was presented at the Eighth Session of the Joint Task Force in May 2014, for this paper only indicators that are published online were taken into account.
В отличие от анализа, который был представлен на восьмой сессии Совместной целевой группы в мае 2014 года, в этом документе были учтены только показатели, которые публикуются онлайн.

Only indicators developed for application at the level of cities deal with public transport, walking and cycling, and very few of them(namely only those developed with a focus on health) deal with morbidity and mortality aspects.
Только показатели, разработанные для применения на городском уровне, имеют отношение к общественному транспорту, пешеходному и велосипедному движению, и лишь в очень немногих из них( а именно только в тех, которые непосредственно посвящены проблеме охраны здоровья) рассматриваются аспекты заболеваемости и смертности.

Above all, the ultimate goal of precursor control remains effective diversion prevention, while seizures are, in fact, only indicators of known diversions that have been successful.
Прежде всего конечной целью контроля над прекурсорами по-прежнему является эффективное предотвращение утечки, в то время как изъятия, на самом деле, являются лишь индикаторами утечек, оказавшихся успешными, о которых стало известно.

The only indicator directly relevant to this Strategic Goal that was available for this assessment is the Red List Indicator for pollinators which showed that these species are on average moving closer towards extinction, suggesting that this ecosystem service is in decline.
Единственный индикатор, имеющий непосредственное отношение к данной стратегической цели и доступный для проведения оценки, это индикатор Красного списка для опылителей, согласно которому эти виды в среднем становятся ближе к исчезновению, а данная экосистемная услуга ухудшается.

The new approach aims to increase the amount of poverty reduction budgetary support and reduce reliance on an ongoing International Monetary Fund(IMF) support programme as the only indicator of policy performance.
Новый подход призван увеличить объем бюджетной поддержки на цели сокращения масштабов нищеты и ослабить вес текущей программы поддержки Международного валютного фонда( МВФ) как единственного показателя результативности проводимой политики.

Th e framework adopted by the Conference of the Parties for assessing progress towards the 2010 Biodiversity Target includes not only indicators to assess biodiversity status and trends, but also a set of goals and targets for advancing towards the 2010 Biodiversity Target, as described earlier.
Утвержденная Конференцией Сторон структура для оценки прогресса в достижении цели в области биоразнообразия на 2010 год включает в себя не только показатели, используемые для оценки состояния биоразнообразия и тенденций в этой области, но и комплекс задач и целей для приближения к цели в области биоразнообразия на 2010 год, о чем говорится в главе 3.

Footnotes to table Given the limited space available, indicators for which no new data are available are not presented here, with the exception of indicator 32, Proportion of households with access to secure tenure, which is the only indicator to monitor the target.
В силу ограниченности объема документа показатели, по которым новых данных не имеется, здесь не приводятся, за исключением показателя 32,<< Доля домашних хозяйств с гарантированным правом на владение жильем>>, который является единственным показателем, позволяющим отслеживать ход выполнения соответствующей задачи.

In general terms, Governments are encouraged to(1) recognize that GDP is not the only indicator of well-being(2) integrate economic and social policies better(3) develop specific policies for environmental protection(4) develop well-being indicators to guide their policy design and monitoring in line with sustainable development objectives.
В общем смысле правительствам настоятельно предлагается 1 признать, что ВВП не является единственным показателем благополучия; 2 обеспечивать более эффективное интегрирование экономической и социальной политики; 3 разрабатывать конкретные стратегии в области охраны окружающей среды; 4 разрабатывать показатели благополучия для руководства формированием политики и осуществления контроля в соответствии с целями в области устойчивого развития.

In a small number of cases, the development of mild encephalitis with subsequent sleep disruption, memory loss, and irritability or mood irregularities are the only indicators of neuroborreliosis and early disseminated Lyme disease.
В небольшом числе случаев, развитие легкой энцефалита с последующим нарушением сна, потеря памяти, и раздражительность или настроение нарушения являются единственными показателями нейроборрелиоз и в начале распространены болезни Лайма.

Among these, some used the United Nations Environment Programme aridity index as the only indicator, while others adopted literature methods such as: the Land Degradation Assessment in Drylands, the assessment of the status of human-induced soil degradation in South and South East Asia, the Environmentally Sensitive Areas and the Land Degradation Index termed"2dRUE", or other methods developed at the national level.
Среди них некоторые использовали в качестве единственного показателя индекс аридности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а другие применяли методы, описанные в литературе, например в Оценке степени деградации земель в засушливых районах, Оценке состояния процесса деградации земель под влиянием деятельности человека в Южной и Юго-Восточной Азии, в работе по экологически чувствительным районам, либо индекс деградации земель, именуемый" 2dRUE", или другие методы, разработанные на национальном уровне.

Crime prevention, particularly with respect to minors, is increasingly being neglected, according to LDH, in favour of an ever more repressive regime under which the only indicator of success is the number of persons in detention.
Что же касается профилактики преступлений, в частности среди несовершеннолетних, то, по информации ЛПЧ, она все чаще приносится в жертву мерам все более карательного характера, единственным критерием эффективности которых является количество задержанных лиц50.

The information available does not make it possible to evaluate the temporal dynamics of the number of endangered species in the country or the effect there of the various tools dedicated to biodiversity conservation, which makes this the only indicator that cannot be measured by Mexico for want of data.
Имеющаяся информация не позволяет оценивать временнýю динамику числа видов, находящихся под угрозой исчезновения в стране, или действие различных механизмов, предназначенных для сохранения биологического разнообразия, что делает этот показатель единственным, который Мексика не может измерять за отсутствием данных.