What is the translation of " ONLY INITIAL " in Russian?

• только первоначальную
• лишь начальные
• лишь первые

Examples of using Only initial in English and their translations into Russian

Only initials.
Только инициалы.

Adopting guidelines and increasing the robustness of codes from a gender perspective are only initial steps.
Внедрение руководящих принципов и усиление этических норм с учетом гендерного фактора являются только первыми шагами.

Unfortunately, these are only initial estimates, and the situation is still evolving.
К сожалению, это лишь предварительные оценки, и ситуация продолжает развиваться.

On both issues, rehabilitation of degraded land and early warning systems for mitigating the effects of drought, only initial steps have been taken.
В обоих видах деятельности- реабилитации деградированных земель и обеспечении работы систем раннего предупреждения для смягчения последствий засухи- делаются только первые шаги.

The Committee will consider only initial reports at that session and all meetings will take place in plenary.
Комитет рассмотрит на этой сессии только первоначальные доклады, и все его заседания будут пленарными.

But sometimes someone asks: why do you not publish a detailed sequence of not only initial but also higher methods of self-improvement?
Но иногда спрашивают: почему Вы не публикуете подробную последовательность не только начальных, но и высших приемов самосовершенствования?

This includes not only initial training, but also debriefings, group discussions and room assistance for interviewers.
Это включает в себя не только первоначальную подготовку, но и доклады, групповые обсуждения и прямую консультативную помощь для интервьюеров.

The suggested indicators of youth development in the areas of globalization, poverty and hunger, education and employment represent only initial steps to address this major gap.
Предлагаемые показатели развития молодежи в таких областях, как глобализация, борьба с нищетой и голодом, образование и занятость, являются лишь начальными шагами на пути к преодолению этого существенного разрыва.

Like most Mon-Khmer languages, Khmer permits only initial consonant clusters with up to three consonants in a row per syllable.
Кхмерский, как и большинство языков Мон- кхмерской семьи, допускают лишь начальные кластеры, имеющие до трех согласных на слог.

The only initial survivor of the crash was 11-year-old Stephen Lambert Baltz(born January 9, 1949) of Wilmette.
Stephen Lambert Baltz- 11- летний мальчик( родился 9 января 1949 года), который летел рейсом 826 и который стал единственным выжившим на месте катастрофы.

In such cases, it has been sufficient for UNDCP to provide only initial support, often in the form of a workshop to design or enhance awareness of the master plan.
В подобных случаях ЮНДКП было достаточно оказать помощь лишь на первоначальном этапе, нередко в форме организации семинара для выработки основ генерального плана или повышения уровня информированности о нем.

Only initial steps were taken, however, and there is still a need to develop a coherent strategy on assistance to contribute to the full implementation of the provisions of the resolution.
Однако сделаны лишь первые шаги и необходимо еще разработать целостную стратегию оказания помощи, с тем чтобы способствовать полному выполнению положений этой резолюции.

While the scientists themselves stressed that their assessments were only initial estimates, their work represents an important shift towards more systematic monitoring of humanity's impact on its environment.
Хотя сами ученые подчеркивают, что их оценки находятся лишь на начальном этапе, их работа представляет собой важный сдвиг в направлении более системного мониторинга воздействия человека на окружающую среду.

Noting that the activities envisaged in the Vienna Declaration and Programme of Action add further to the workload and the responsibilities of the United Nations human rights system and that so far only initial steps have been taken towards bridging the gap between resources and the mandated outputs.
Отмечая, что намеченные в Венской декларации и Программе действий мероприятия создают дополнительную рабочую нагрузку для системы Организации Объединенных Наций в области прав человека и ведут к расширению ее обязанностей и что до сих пор были сделаны лишь первые шаги в направлении устранения разрыва между предоставляемыми ресурсами и запрограммированной деятельностью.

The initial rate(but really only initial) of a shock wave after lightning discharge is probably much faster, than the speed of the shock wave generated by the explosion of nuclear or thermonuclear bomb.
Начальная скорость( но на самом деле только начальное) ударная волна от грозовых разрядов, вероятно, гораздо быстрее, чем скорость ударной волны, созданной взрывом атомной или термоядерной бомбы.

In deciding whether a criminal offence had been committed, the police authority of the Prison Service carried out only initial investigations before forwarding documents to the police, who made the final decision.
При принятии решения по вопросу о том, было ли совершено уголовное деяние, полицейское подразделение пенитенциарной администрации проводит лишь начальное расследование, прежде чем препроводить документы в полицию, где принимается окончательное решение.

While only initial reviews have been completed, some non-location-dependent functions have been identified whose centralization at the Centre would yield efficiency gains.
На настоящий момент были проведены только первоначальные обзоры, по результатам которых удалось выявить некоторые не зависящие от конкретного местоположения функции, централизованное выполнение которых в Центре позволит добиться повышения эффективности.

Mr. KRETZMER said that the Croatia report should not be dropped, since it was the only initial report on the list, and the Committee generally liked to consider both initial and periodic reports at every session.
Гн КРЕЦМЕР говорит, что доклад Хорватии снимать не следует, поскольку это единственный первоначальный доклад в списке, а Комитет обычно предпочитает на каждой сессии рассматривать как первоначальный, так и периодические доклады.

Although the United Nations has taken only initial steps in developing a coordinated approach to security sector reform, it has been involved in assisting national actors to maintain and enhance security for many years.
Хотя Организация Объединенных Наций предпринимает лишь начальные шаги в разработке скоординированного подхода к реформе сектора безопасности, она на протяжении многих лет участвует в оказании национальным субъектам содействия в поддержании и укреплении безопасности.

It noted, for instance, that with regard to CAT, the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) and the Convention on the Rights of the Child, only initial reports were submitted and there were significant delays in subsequent reporting.
Так, он отметил, что по КПП, Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП) и Конвенции о правах ребенка были представлены только первоначальные доклады, а с представлением последующих докладов возникли большие задержки.

Its experience in examining not only initial but now second and third periodic reports under the Convention suggests that the review process at the national level has, in most cases, been started, but needs to be more rigorous.
Опыт Комитета в рассмотрении не только первоначальных, но теперь уже и вторых и третьих периодических докладов, представляемых в соответствии с Конвенцией, говорит о том, что на национальном уровне такой процесс пересмотра в большинстве случаев был начат, но он должен быть более тщательным.

Notes that cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions has been strengthened at the level of operational activities for development, but that only initial steps have been taken in the field of further promoting the policy analysis and assessment of development issues;
Отмечает, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями было укреплено на уровне оперативной деятельности в целях развития, но лишь первоначальные шаги были предприняты в области дальнейшего укрепления деятельности по стратегическому анализу и оценке проблем развития;

While these initiatives represent only initial steps, they reflect a growing acknowledgement of the need for a gradual redeployment of brigades away from population centres, in parallel with agreed mechanisms being put in place to provide security in major cities and towns.
Хотя эти инициативы представляют собой лишь первые шаги, они отражают растущее признание необходимости постепенного отвода бригад от населенных пунктов параллельно с созданием согласованных механизмов обеспечения безопасности в крупных городах и поселках городского типа.

With regard to phase III of MONUC's deployment in the Democratic Republic of the Congo pursuant to Security Council resolution 1376(2001), the current staffing proposal reflects only initial projections covering the nucleus of civilian presence to be deployed to Kindu during the first stage.
Что касается этапа III развертывания Миссии в Демократической Республике Конго в соответствии с резолюцией 1376( 2001) Совета Безопасности, то нынешнее предложение по штатному расписанию отражает лишь первоначальные прогнозы в отношении ядра гражданского персонала, который будет развернут в Кинду в течение первого этапа.

For example, the Organization made only initial travel arrangements to the mission for newly recruited staff on appointments of limited duration who received a lump-sum amount to cover travel on repatriation or annual leave and were responsible for making their own travel arrangements.
Например, Организация оформляла лишь первоначальный выезд в миссию новых сотрудников, набранных на ограниченный срок, которые затем получали паушальную сумму на путевые расходы в связи с репатриацией или ежегодным отпуском и сами занимались организацией своих поездок.

Another aspect of employment policy is an integrated, personalized approach:“trajectbegeleiding” is a made-to-measure programme prepared for the job seeker, which offers not only initial training in line with his or her own qualification needs, but also guidance in obtaining regular work and further training once the worker has been employed.
В рамках политики в области занятости используется также комплексный персонифицированный подход: программа" trajectbegeleiding" разрабатывается специально для конкретных лиц, ищущих работу, в соответствии с их возможностями и предлагает не только первоначальную подготовку в соответствии с уровнем их квалификации, но и профессиональную ориентацию и последующую подготовку после трудоустройства.

The Chairman of the Standing Committee stated that the Committee had been able to reach only initial views on the data and analysis, indicating areas where it concurred with the working group and those requiring further study and analysis so as to narrow down the options.
Председатель Постоянного комитета заявил, что Комитет смог сформулировать лишь первоначальные мнения по вопросу о данных и анализе, выделив те вопросы, по которым он согласен с Рабочей группой, и те, которые требуют дальнейшего изучения и анализа, с тем чтобы сузить круг возможных вариантов.

Only an initial?
Только инициал?

This application is only one initial skeleton.
Это приложение является только один начальный каркаса.

However, only the initial commitments have entered into force.
Однако в силу вступили лишь первоначальные обязательства.