What is the translation of " ONLY NOMINALLY " in Russian?

• лишь номинально
• только штатно

Examples of using Only nominally in English and their translations into Russian

White elephants are only nominally white.
Белые слоны, таким образом, лишь номинально белые.

But the Bosporus did not become a province, it was still subordinated to Rome only nominally.
Однако Боспор не стал провинцией, он был подчинен Риму только номинально.

Sergeev, stage directors can only nominally be deemed to be performers 17, p. 150.
Сергеева, режиссеры- постановщики могут считаться исполнителями только условно 17, с. 150.

Obviously, non-viable sections for different types of draughts are needed only nominally.
Очевидно, что нежизнеспособные секции по различным видам шашек нужны ей только номинально.

This is why women are today only nominally involved in political parties and the likelihood of women candidates appearing on party lists is diminishing.
И поэтому теперь женщины только номинально вовлечены в политические партии, сокращается вероятность кандидатов женщин, помещаемых в партийных списках.

Often a trademark is already registered but not currently used by its holder or is used only nominally.
Зачастую зарегистрированный товарный знак правообладателем не используется, либо используется номинально.

Oleg Alexandrovitch Troyanovsky and Enver Nazimovich Mamedov were only nominally interpreters, although they did frequently help their colleagues in the"aquarium.
Олег Александрович Трояновский и Энвер Назимович Мамедов переводчиками считались лишь номинально, хотя часто помогали своим коллегам в« аквариуме».

The process deteriorated central authority to an even larger extent in the 14th century, when numerous nobles came to be only nominally subordinated to the government.
Эти процессы еще более усилились в XIV веке, когда многие феодалы стали только номинально подчиняться центральному правительству.

Until the Anglo-Egyptian treaty of 1936, the Kingdom was only nominally independent, since the British retained control of foreign relations, communications, the military and the Anglo-Egyptian Sudan.
До Англо- египетского договора 1936 года Королевство было лишь номинально независимым, поскольку британцы сохраняли контроль над внешними отношениями, коммуникациями, военными и над управлением Англо- Египетского Судана.

Marxism should be distinguished from the adherence to communism which is more specifically the creation of Lenin and Stalin and which is only nominally Marxist.
Марксизм должен быть выдающийся от придерживания к коммунизмом будут более специфически творение Ленин и Сталин и будет только штатно марксист.

However, compliance with these public health standards only nominally guarantees the safety of a given component in the permitted concentration for human health, in the light of present-day scientific knowledge.
Однако соблюдение этих санитарно-гигиенических норм лишь формально гарантирует безопасность того или иного компонента в допустимой концентрации для здоровья человека, исходя из научных знаний сегодняшнего дня.

The portion was surprisingly small and Andrew Fastow found it relatively easy to put together lending packages to the company that were only nominally from outside of the company.
Часть была удивительно мала и Эндрью Fastow считало его относительно легкой положить совместно одалживая пакеты к компании были только штатно от вне компании.

A few thousand detainees remain only nominally under the authority of relevant ministries, and thousands of others continue to be held by armed brigades not affiliated with the State in any form.
Несколько тысяч заключенных попрежнему лишь номинально находятся в компетенции соответствующих министерств, а тысячи других людей попрежнему удерживаются вооруженными бригадами, которые никоим образом не связаны с государством.

While this is a positive step, the various military units have yet to be fully integrated; in many cases the units are only nominally FARDC, and some of them continued to use children.
Хотя это позитивный шаг, полной интеграции разнообразных военных формирований пока не произошло; в некоторых случаях подразделения лишь номинально входят в ВСДРК, а кое-кто из них по-прежнему использует детей.

Given that the UNRWA mandate was only nominally temporary, the report of the Secretary-General recommended increases from the regular budget of the United Nations over the next four budget periods.
Поскольку мандат БАПОР лишь номинально является временным, в докладе Генерального секретаря рекомендуется увеличить объем финансирования из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в течение следующих четыре бюджетных периодов.

It still wasn't enough for silencing Guria News. Therefore the local authorities made their battle against free speech even more prominent: pressuring of distributors of Guria News in Chokhatauri district has become widespread- they're forced to refrain from distributing Guria News, instead they're told to distribute a new newspaper, which can only nominally be called a private newspaper.
Поэтому местная власть сделала борьбу против свободы слова еще более открытой: массовый характер получили факты воздействия на дистрибьюторов газеты" Гуриа ньюс" в Чохатаурском районе,- их вынуждают отказаться от распространения" Гуриа ньюс" и работать над дистрибуцией нового издания, которое лишь номинально является частным изданием.

It is already clear that the federal center controls the situation in the republic only nominally, and arming of the militants with portable surface-to air missiles(SAM) shows that they have stable channels for weapons and ammunition supply.
Уже понятно, что федеральный центр контролирует ситуацию в республике лишь номинально, а вооружение бандформирований переносными зенитно- ракетными комплексами говорит о том, что они имеют устойчивые каналы поступления оружия и боеприпасов.

At present, representatives of non-governmental organizations can only nominally participate in the general discussion and in panel discussions, in which less than 5 per cent of representatives of non-governmental organizations in attendance are given the floor due to the way the sessions are currently structured.
В настоящее время представители неправительственных организаций могут принимать лишь номинальное участие в общей дискуссии и работе дискуссионных форумов, поскольку согласно существующим правилам организации работы сессий менее пяти процентов присутствующих представителей неправительственных организаций имеют возможность выступить с заявлениями.

Concerning transboundary water resources, while surface water had been dealt with in numerous international instruments, groundwater was only nominally included in the scope of those instruments, mainly insofar as it was related to surface water or formed part of a system of both surface water and groundwater.
Касаясь трансграничных водных ресурсов, оратор говорит, что если поверхностным водам посвящено множество международных документов, то грунтовые воды лишь номинально входят в сферу действия этих правовых актов, главным образом лишь постольку, поскольку они связаны с поверхностными водами или составляют часть системы, включающей в себя как поверхностные, так и грунтовые воды.

It is already clear that the federal center controls the situation in the republic only nominally, and arming of the militants with portable surface-to air missiles(SAM) shows that they have stable channels for weapons and ammunition supply. There are several versions explaining where from the militants receive weapons.
Уже понятно, что федеральный центр контролирует ситуацию в республике лишь номинально, а вооружение бандформирований переносными зенитно- ракетными комплексами говорит о том, что они имеют устойчивые каналы поступления оружия и боеприпасов.

Many Prussians nominally accepted baptism only to revert to pagan beliefs after hostilities ended.
Многие пруссы лишь номинально принимали крещение и вновь возвращались к своей традиционной вере после окончания очередного конфликта.

The inflation rates slowed down considerably, and the ruble exchange rate grew not only really, but also nominally.
Темпы инфляции значительно замедлились, а обменный курс рубля возрос не только реально, но и номинально.

For example, although each sprite nominally has only one color, it is possible to color the rows differently by changing the sprite's color as it is drawn.
Например, хотя каждый спрайт мог иметь только один цвет, было возможно изменять цвет спрайта по мере его отрисовки.

One of the teams nominally has two criminal analysts and only six investigators.
В одной из групп номинально числятся два сотрудника по анализу данных уголовной полиции и только шесть следователей.

Where the State nominally does exert authority, it is only partial.
Там же, где государство имеет номинальную власть, она является лишь частичной.

These southern and at least nominally Christian troops remained the only permanent garrison of the town and province until their mutiny in August 1955.
Эти южные и, по крайней мере, номинально христианские войска оставались единственным постоянным гарнизоном города и провинции, до их мятежа в августе 1955 года.

After the attempt by Gaínza, the two sides had signed the Treaty of Lircay on May 14, nominally bringing peace but effectively only providing a breathing space.
После второй попытки Гаинсы взять Сантьяго 14 мая обе стороны подписали Лирсайский договор, номинально принесший мир, но эффективно обеспечивший лишь передышку.

Laws affecting the work of civil society organizations are amended without proper consultation with NGOs or with independent human rights experts, and proposals from NGOs are only considered nominally, if at all, and in such cases are frequently found to be"unreasonable.
Законы, имеющие последствия для работы организаций гражданского общества, изменяются без проведения надлежащих консультаций с НПО или независимыми экспертами по правам человека, а предложения, представляемые НПО, если и рассматриваются, то лишь формально, после чего часто отклоняются как<< нецелесообразные.

We recall that the direct negotiations between Belgrade and Priština with the Troika moderators lasted nominally 120 days, but effectively only 13 hours.
Мы напоминаем, что прямые переговоры между Белградом и Приштиной с посредниками<< тройки>> формально длились 120 дней, хотя фактически они заняли только 13 часов.

Meanwhile, we believe that a further increase in the capitalization of KZTK due to the Joint Venture is possible only with the generation of a nominally significant free cash flows by the latter, which is not expected in the next 12 months.
Между тем, мы считаем, что дальнейшее увеличение капитализации KZTK за счет СП, возможно лишь при генерации Теле2- Алтел номинально значительного свободного денежного потока, что не ожидается в следующие 12 месяцев.