What is the translation of " ONLY OBSTACLE " in Russian?

• единственным препятствием
• единственное препятствие

Examples of using Only obstacle in English and their translations into Russian

The only obstacle is Ollie.
Единственная преграда- это Олли.

But resource barriers may not be the only obstacle to free and open access.
Однако нехватка ресурсов может быть не единственным препятствием на пути к свободному и открытому доступу.

The only obstacle is your own self-doubt.
Единственное препятствие- твои сомнения в себе.

Suddenly M/Sgt. Kouma discovered that his tank was the only obstacle in the path of the hostile onslaught.
Внезапно Коума осознал, что его танк оказался единственным препятствием на пути вражеского наступления.

The only obstacle is Iran's decision, which will be known during the March meeting.
Единственным препятствием остается решение Ирана, которое станет известным в ходе мартовской встречи.

By the way, the puck in play moves to the right and to the left- this is the only obstacle to simply carry out blow.
Кстати, шайба в игре двигается то вправо, то влево- это является единственным препятствием, чтобы просто осуществить удар.

And the only obstacle in his path.
И единственным препятствием на этом пути.

Many participants in those conferences identified the nuclear-weapon programme of the Zionist regime as the main challenge and the only obstacle to the establishment of such a zone.
Многие из участников этих конференций указывали на ядерную оружейную программу сионистского режима как на основную проблему и единственное препятствие созданию такой зоны.

If Amir is the only obstacle, maybe he needs to be… pushed a little.
Если Амир является единственным препятствием, может быть, нужно… его немного подтолкнуть.

However, the Zionist regime, through its persistent rejection of accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, remains the main and only obstacle to the establishment of such a zone.
Вместе с тем сионистский режим, упорно отказываясь присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, остается главным и единственным препятствием на пути к созданию такой зоны.

The Zionist regime remains the only obstacle for the establishment of such a zone in the region.
Сионистский режим остается единственным препятствием для создания такой зоны в регионе.

The only obstacle which the Commission could not overcome was political- obtaining viable assurances and permissions from the political authorities controlling the areas.
Единственное препятствие, которое Комиссии не удалось преодолеть, носило политический характер: получение надежных заверений и разрешений со стороны политических властей, контролирующих эти районы.

The foregoing requirement is infrequent, and if it is the only obstacle, then we will select another jurisdiction for you.
Это требование встречается нечасто, если оно является единственным препятствием, то мы подберем Вам другую юрисдикцию.

The only obstacle to this initiative is the obduracy of the other two parties to this dispute, one of which is the United States.
Единственным препятствием для реализации данной инициативы является упрямство двух других сторон этого спора, одной из которых являются Соединенные Штаты.

If there is no document on higher education, and this is the only obstacle in order to climb up the social ladder, you can buy.
Если нет документа о высшем образовании, и это является единственной преградой для того, чтобы подняться вверх по социальной лестнице, то можно купить диплом бакалавра.

Thus far, the only obstacle to collaboration in international migration is the lack of funding for research and information activities.
На сегодняшний день единственным препятствием к сотрудничеству в области международной миграции является отсутствие средств для исследовательской и информационной деятельности.

Israel's unsafeguarded facilities and nuclear arsenal is the only obstacle to the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East.
Не поставленные под гарантии объекты и ядерный арсенал Израиля являются единственным препятствием на пути к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

The only obstacle that is really hard for you to perceive is your own unwillingness to become better, more merciful, more loving, more serving the whole.
Единственным препятствием, действительно с трудом вами понимаемым, является ваше собственное нежелание становиться добрее, милосерднее, более любящими, более служащими совокупности.

On the other hand, if China's proposal was the only obstacle to the adoption of the paragraph, then Germany would not oppose it.
С другой стороны, если предложенное Китаем изменение является единственным препятствием для утверждения этого пункта, то Германия ничего не имеет против этого предложения.

The provisions of the Convention are fully transposed into national legislation and, the environmental information system of the environment is is established, the only obstacle being that all the data are not horizontally connected.
Поскольку положения Конвенции в полном объеме применяются в национальном законодательстве, а система экологической информации уже создана, единственным препятствием является то, что не обеспечена горизонтальная связь данных.

The Zionist regime is the only obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Сионистский режим является единственным препятствием созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

It is crystal clear that the aggressive and expansionist policies of the Zionist regime, its large arsenal of nuclear and other sophisticated weapons, as well as its non-adherence to international norms and principles and regulations of international law, are the only obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Совершенно ясно, что сионистский режим с его агрессивной и экспансионистской политикой, обширным арсеналом ядерного оружия и других современных видов вооружений, а также невыполнением им норм, правил и положений международного права является единственным препятствием на пути к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

The Zionist Regime is the only obstacle for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East.
Сионистский режим является единственным препятствием для создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

The only obstacle to a direct military presence on the Azerbaijani territory may be the fact that the Nagorno Karabakh conflict remains unsettled and the militarist statements and actions of the Azerbaijani highest leadership.
Единственным препятствием для прямого военного базирования США на территории Азербайджана может быть только неурегулированность Нагорно-Карабахского конфликта и милитаристские заявления и действия азербайджанского высшего руководства.

The status dispute with Georgia has been resolved, according to the Abkhaz side, while the only obstacle to lasting peace is Georgia's refusal to formally commit itself to the non-use of force and show that it is prepared to recognise Abkhazia's independence.
Согласно абхазской стороне, спор о статусе Абхазии с Грузией был решен, и единственным препятствием на пути к долгосрочному миру является отсутствие готовности грузинской стороны отказаться от применения военной силы и неготовность признать независимость Абхазии.

This practice is the only obstacle to China's submission of its report to the Register and the only reason why China cannot support this draft resolution.
Указанная практика является единственным препятствием для предоставления Китаем своего доклада для Регистра и единственной причиной, по которой Китай не может поддержать этот проект резолюции.

Daily NATO mass bombings represent the only obstacle to the stabilization of life and to the return to the course of the political process.
Ежедневные массированные бомбардировки, осуществляемые НАТО, являются единственным препятствием к стабилизации жизни и возвращению в русло политического процесса.

In the author's perception, the only obstacle to his receiving angioplasty is the unwillingness of the CSC to transfer him from Quebec to British Columbia to receive the treatment.
По мнению автора, единственным препятствием для проведения такой операции является нежелание СИУК перевести его из Квебека в Британскую Колумбию для лечения.

Taking into account the fact that, in the Middle East region, only the Zionist regime is a non-party to the Treaty and thus the only obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in this region, Iran believes that the implementation of relevant measures contained in the Final Document of the 2010 Review Conference will lead to the prompt and unconditional accession of this regime to the Treaty as a non-nuclear-weapon party.
Принимая во внимание тот факт, что в районе Ближнего Востока лишь сионистский режим не является участником Договора и, таким образом, представляет собой единственное препятствие к созданию в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия, Иран считает, что принятие соответствующих мер, содержащихся в Заключительном документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора приведет к оперативному и безусловному присоединению данного режима к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.

In their view, the only obstacle was represented by the danger of intervening in areas adjacent to the Line of Contact, due to the possible firing incidents and the threat by minefields and unexploded ordnance.
По их мнению, единственным препятствием является опасность работы в районах, примыкающих к линии соприкосновения, обусловленная возможностью обстрелов и наличием минных полей и неразорвавшихся боеприпасов.