Examples of using Only reasonable in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Any costs or only reasonable costs?
Любые расходы или только разумные расходы?The only reasonable course will be to replace with a new roof.
Единственным разумным шагом станет замена ее новой крышей.The view was expressed that only reasonable costs should be covered.
Было высказано мнение, что должны покрываться лишь разумные расходы.The only reasonable adult in all of Schenley.
Единственный вменяемый взрослый во всем Шенли.It seems to me a good fan but with only reasonable construction quality.
Мне кажется, хороший вентилятор, но с высоким качеством строительства только разумно.This is only reasonable stitching, but the fabric is good and chilled.
Шов это единственный разумный, но сетка хорошо и хорошо охлажденная.It seems that the calorie shift may be the only reasonable solution for weight loss long term.
Кажется, что калорийность Сдвиг может быть единственным разумным решением для потери веса долгого срока.The only reasonable explanation is that somehow I have come back through time.
Единственное разумное объяснение этому это то, что я каким-то образом, вернулся во времени.Have you come to the realization that the only reasonable action is to sell the ring and divide the money?
До вас еще не дошло что единственный разумный выход это продать кольцо и разделить деньги?The only reasonable decision must be in the direction of strengthening the non-proliferation regime.
Единственное разумное решение должно быть направлено на укрепление режима нераспространения.At present, we are the only reasonable inhabitants of this planet.
В настоящее время мы являемся единственными разумными обитателями планеты Рив.The only reasonable explanation seems to be that the pod is from some extinct species of plant.
Единственное разумное объяснение может состоять в том, что этот плод принадлежит какому-то исчезнувшему виду растений.The Lesotho Government believes in maintaining only reasonable military strength for national security.
Правительство Лесото верит в поддержание лишь разумного военного потенциала для целей национальной безопасности.The only reasonable and right approach in this situation is conveyor-like line processing of materials.
Единственным разумным( да и безусловно правильным!) подходом к выполнению таких проектов является организация поточной обработки по принципу конвейера.Agreements should be arrived at voluntarily and should contain only reasonable and proportionate obligations.
Соглашения должны достигаться сторонами добровольно и содержать лишь разумные и соразмерные обязательства.The only reasonable way to penetrate that market was to exploit land wireless and satellite wireless technologies together.
Единственный реальный путь освоения этого рынка заключается в комплексном применении технологий как наземной, так и спутниковой беспроводной связи.Accordingly, even effective internal controls can provide only reasonable but not absolute assurance.
Соответственно, даже эффективные механизмы внутреннего контроля могут обеспечить не абсолютную, а лишь разумную гарантию.The only reasonable way forward is that of political dialogue, and the international community must commit to it as early as possible.
Единственный разумный путь вперед-- это путь политического диалога, и международное сообщество должно встать на этот путь как можно скорее.Agreements should be arrived at voluntarily by the parties and should contain only reasonable and proportionate obligations.
Соглашения должны достигаться сторонами добровольно и содержать лишь разумные и соразмерные обязательства.Debian is a trademark, only reasonable use of this trademark is allowed.
Debian является торговой маркой, разрешено только оправданное использование этой торговой марки.Accordingly, he urged the Chairman to continue his initiative aimed at reaching consensus,which was the only reasonable course of action.
Поэтому он настоятельно призывает Председателя продолжить его усилия, направленные на достижение консенсуса,что является единственным разумным ходом действий.The conclusion of a peace treaty is the only reasonable and realistic way towards the denuclearization of the peninsula.
Заключение мирного договора является единственно разумным и реалистичным подходом к решению задачи денуклеаризации полуострова.The only reasonable explanation is that Mr. Sanad's detention is due to his criticism of the military and the police in the country.
Единственным разумным объяснением является то, что г-на Санада задержали вследствие его критических выступлений в адрес военных и полиции страны.However, if your car already has a preinstalled display, it is only reasonable to use it for video output.
Но если в вашем автомобиле производителем уже установлен дисплей- вполне логично использовать его для вывода необходимого вам видео.The only reasonable use for microwave devulcanization is with compounds containing mainly polar rubber, which limits its application.
Единственное разумное применение микроволновой девулканизации- смеси, содержащие в основном полярный каучук, что ограничивает применение этого метода.Many useful active ingredients, contain medicinal mushrooms,you need only reasonable, rational and careful use of the opportunities that nature gives us.
Многие, полезно действующие вещества, содержат в себе лечебные грибы,нужно только разумно, рационально и бережно использовать те возможности, которые дарит нам природа.Currently, the only reasonable for me, enough convenient for you and reliable payment method is bank transfer International wire transfer.
На сегодняшний день единственный приемлемый для меня, достаточно удобный для вас и надежный способ оплаты- банковский перевод International wire transfer.There were no standard price lists of treatment, drugs and medicines andtherefore information was not available as a benchmark to ensure that only reasonable amounts were reimbursed.
Отсутствовали стандартные списки расценок на лечение, лекарства илекарственные препараты и, соответственно, не было информации, которая позволяла бы судить о том, что возмещались только разумные суммы.Mr. Daou(Mali) said that the only reasonable outcome would be a lasting and fair solution in accordance with United Nations resolutions.
Г-н Дау( Мали) говорит, что единственным разумным решением может быть только прочное и справедливое решение на основе резолюций Организации Объединенных Наций.The only reasonable way forward is pragmatic and sensible cooperation, without self-deception and illusions, which the partners have definitively freed us of.
Единственно разумный путь вперед- это прагматическое и трезвое сотрудничество, без самообмана и иллюзий, от которых нас окончательно избавили партнеры.
