What is the translation of " ONLY VIABLE SOLUTION " in Russian?

• единственным жизнеспособным решением
• единственным реальным решением
• единственным приемлемым вариантом урегулирования
• единственным действенным решением

Examples of using Only viable solution in English and their translations into Russian

This is still the only viable solution.
И это до сих пор остается единственным реальным решением.

The only viable solution is a mutually agreed settlement.
Единственным реальным решением является достижение взаимно согласованного урегулирования.

Autonomy was the only viable solution.
Предоставление автономии является единственными жизнеспособным решением.

The only viable solution was the holding of a referendum, as agreed by both parties.
Единственным жизнеспособным решением является проведение референдума, как об этом договорились две стороны.

The concept of two States remains the only viable solution.
Концепция двух государств по-прежнему является единственным жизнеспособным решением.

The only viable solution for expediting consideration of reports would be for the Committee to split into two chambers.
Единственное эффективное решение, которое позволит ускорить рассмотрение докладов, состоит в том, чтобы Комитет разделился на две группы.

The Albanian side considered Kosovo's independence as the only viable solution.
По мнению албанской стороны, единственным жизнеспособным решением является независимость Косово.

Botswana believes that the only viable solution to the debt problem faced by the poorest countries is outright cancellation of the debt.
Ботсвана считает, что единственным дееспособным решением проблемы задолженности беднейших стран является ее полное аннулирование.

While far from being ideal, this Dayton/Paris model was seen as the only viable solution, and in fact it still is.
Хотя дейтонская/ парижская модель далеко не идеальна, она рассматривалась и фактически до сих пор рассматривается как единственное реальное решение.

The only viable solution to the conflict in Western Sahara was a negotiated political settlement between Morocco and Algeria.
Единственным приемлемым вариантом разрешения конфликта в Западной Сахаре является достижение путем переговоров политического урегулирования между Марокко и Алжиром.

An urgent return to the peace process is the only viable solution to the Israeli-Palestinian problem.
Скорейшее возвращение к мирному процессу является единственным реальным решением израильско- палестинской проблемы.

The only viable solution to this latest setback for disarmament and non-proliferation is through peaceful means, dialogue and a spirit of mutual interest.
Единственно жизнеспособное решение этого недавнего сбоя для разоружения и нераспространения пролегает через мирные средства, диалог и дух взаимной заинтересованности.

That is why it was eventually concluded unanimously that the only viable solution could be reached by the following wording of 1.8.3.16.1.
Поэтому в конечном счете было единодушно решено, что единственным жизнеспособным решением может быть изложение пункта 1. 8. 3. 16. 1 в следующей формулировке.

The only viable solution to end the stalemate was to call upon Morocco to withdraw from Western Sahara and to organize a free and impartial referendum.
Единственным приемлемым выходом из этой тупиковой ситуации является обращенный к Марокко призыв уйти из Западной Сахары и провести свободный и беспристрастный референдум.

In that context, we believe that the African draft resolution sponsored by Egypt on this matter provides for the only viable solution to end the inequity that characterizes the current composition of the Council.
В этом плане мы считаем, что африканский проект резолюции по данному вопросу, выдвигаемый Египтом,-- это единственное реальное решение для того, чтобы покончить с неравенством, которым характеризуется нынешний состав Совета.

The only viable solution lay in the right of return and the establishment of an independent Palestinian State occupying all the historic territory of Palestine.
Единственное практически осуществимое решение лежит в реализации права на возвращение и создании независимого Палестинского государства, которое займет всю историческую территорию Палестины.

The lack of resources for development has as its corollary the mass exodus from the countries of the South to the countries of the North; indeed, the only viable solution to this migratory phenomenon lies in economic recovery in the countries of the South.
Недостаток ресурсов на цели развития имеет своим следствием массовый исход из стран Юга в страны Севера; фактически, единственное жизненное решение этого миграционного явления заключается в экономическом возрождении в странах Юга.

The only viable solution that could be effectively applied to that case and form the basis of a global and sustainable peace would be through direct negotiations.
Единственное жизнеспособное решение, которое могло бы быть эффективно применено в этом случае и которое могло бы создать основу глобального и устойчивого мира-- проведение прямых переговоров.

Mr. BOULLE(United Nations Department of Humanitarian Affairs) welcomed the fact that an increasing number of countries supported the total ban on land-mines as the only viable solution to the humanitarian crisis caused by land-mines.
Г-н БУЛЛЬ( Департамент Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам) приветствует тот факт, что полное запрещение наземных мин пользуется поддержкой растущего числа стран в качестве единственно жизнеспособного решения гуманитарного кризиса, вызванного наземными минами.

Currently, the only viable solution is satellite telephony, as the small number of"base stations" which orbit the planet serve large geographic regions as they pass over.
На данный момент, единственным реальным решением является спутниковой телефонии, так как небольшое количество" базовых станций", который на орбите планеты служат большие географические регионы, как они проходят через.

Furthermore, the Working Party was informed that the Expert Group was of the firm opinion that the so-called"push" approach was the only viable solution to ensure that the information exchange with and within the eTIR international system takes place in real time.
Кроме того, Рабочая группа была проинформирована, что Группа экспертов придерживается твердого мнения о том, что так называемый" активный"(" push") подход является единственным жизнеспособным решением для обеспечения обмена информацией с международной системой eTIR и в рамках этой системы в режиме реального времени.

The only viable solution to the Israeli-Palestinian conflict was a negotiated settlement of a two-State solution within internationally recognized borders based on those that existed on 4 June 1967.
Единственным эффективным решением израильско- палестинского конфликта является достижение принципа сосуществования двух государств путем переговоров и признание на международном уровне границ, существовавших на 4 июня 1967 года.

The sector was opened up for domestic and international private investment as the only viable solution for attracting the necessary funding and, by the early 1990s, the State had withdrawn fully from ownership of the national telecommunications companies.
Этот сектор был открыт для внутренних и международных частных инвестиций в качестве единственного осуществимого решения задачи привлечения необходимого финансирования, и к началу 90- х годов ни одна национальная телекоммуникационная компания уже не принадлежала государству.

After extensive discussions, the Expert Group had come to the conclusion that the so-called"push" approach, in which information is sent in real time from one system to another with a direct and traceable acknowledgement of receipt, was the only viable solution to ensure that the information exchange with and within the eTIR international system takes place in real time.
После обширных обсуждений Группа экспертов пришла к выводу, что так называемый" активный" подход, позволяющий направлять информацию в режиме реального времени из одной системы в другую при непосредственном и отслеживаемом подтверждении факта получения, является единственным жизнеспособным решением для обеспечения обмена информацией с международной системой eTIR и в рамках этой системы в режиме реального времени.

The Council believes that the only viable solution to the crisis in the Democratic Republic of the Congo remains the full implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement(S/1999/815) and the relevant Security Council resolutions.
Совет полагает, что единственным жизнеспособным решением для выхода из кризиса в Демократической Республике Конго остается полное осуществление Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815) и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

At its 122nd session, the Working Party was informed that GE.1 was of the firm opinion that the so-called“push approach was the only viable solution to ensure that the information exchange with and within the eTIR international system takes place in real time.
На сто двадцать второй сессии Рабочая группа была проинформирована, что GE. 1 придерживается твердого мнения о том, что так называемый" активный"(" push") подход является единственным жизнеспособным решением для обеспечения обмена информацией с международной системой eTIR и в рамках этой системы в режиме реального времени.

The Council underscores that the only viable solution to the IsraeliPalestinian conflict is an agreement negotiated between the parties and reemphasizes that only a twoState solution, with an independent and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours, could bring peace to the region.
Совет обращает особое внимание на то, что единственным приемлемым вариантом урегулирования израильско- палестинского конфликта является заключение соглашения между сторонами, и вновь особо отмечает, что только урегулирование в соответствии с принципом сосуществования двух государств-- независимого и жизнеспособного палестинского государства, существующего бок о бок в условиях мира и безопасности с Израилем и его другими соседями,-- может обеспечить мир в регионе.

The Government of Mexico considers that the use of this category of weapons constitutes a flagrant violation of international humanitarian law, and that the only viable solution to the problems it poses is the total abolition of anti-personnel landmines and the destruction of those currently stockpiled.
Правительство Мексики считает, что применение этой категории оружия является грубым нарушением международного гуманитарного права и что единственным жизнеспособным решением создаваемых им проблем является полное запрещение противопехотных наземных мин и уничтожение накопленных запасов.

The Committee fully supports the international consensus that the only viable solution to the conflict and the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights is the creation of a Palestinian State in the territory occupied by Israel in 1967, living side by side with Israel in peace and security.
Комитет полностью поддерживает международный консенсус в отношении того, что единственным жизнеспособным решением для урегулирования конфликта и осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав является создание на оккупированной Израилем в 1967 году территории палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.

The lack of sanitation also links to unpaid care work for sick family members: the lack of adequate infrastructure and hospitals in remote areas makes at-home caring the only viable solution to tending to sick children, with the obvious carer being the mother, who, in turn, cannot dedicate her time to income-generating activities.
Отсутствие санитарии также ведет к неоплачиваемой работе по уходу за больными членами семьи: отсутствие необходимой инфраструктуры и больниц в отдаленных районах делает уход на дому единственным целесообразным решением лечения больных детей, при котором очевидно, что лицом, осуществляющим уход, является мать, а она, в свою очередь, не может посвящать свое время деятельности, приносящей доход.