What is the translation of " ONLY VIOLATED " in Russian?

• только нарушает
• только нарушением
• только нарушают

Examples of using Only violated in English and their translations into Russian

This measure not only violated the relevant provision of Article 86(1) CISG, but was also contrary to international practices.
Эти действия не только нарушили соответствующее положение статьи 86( 1) КМКПТ, но и противоречат международной практике.

Suppression of the natural urge of peoples to decide their own future not only violated a fundamental human right, but also threatened international peace and security.
Подавление естественного стремления народов к тому, чтобы самим решать свое будущее, является не только нарушением основного права человека, но и угрозой международному миру и безопасности.

The other party not only violated this principle by engaging the Security Council and passing a resolution, but impaired the basis for the negotiating process.
Другая сторона не только нарушила этот принцип, обратившись в Совет Безопасности и приняв резолюцию, но и затруднила создание основы переговорного процесса.

The European Union again called for the prohibition of forms of execution that not only violated the right to life, but also constituted cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Европейский союз вновь призывает запретить те виды казни, которые не только являются нарушением права на жизнь, но и представляют собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание.

That provision not only violated the rights of women but had also become instrumental in increasing the exploitation of women workers, who were often forced to work illegally without the usual labour protections.
Это положение не только нарушает права женщин, но и также способствует усилению эксплуатации работающих женщин, которых часто заставляют работать нелегально без обеспечения обычной охраны труда.

Calling into question programmes for the peaceful uses of nuclear energy under the Nuclear Non-Proliferation Treaty not only violated the letter and spirit of the Treaty but also constituted an obstacle to the full and effective implementation of the mandate of IAEA.
О нераспространении ядерного оружия, можно не только нарушить букву и дух Договора, но и создать препятствия для полного и эффективного осуществления мандата МАГАТЭ.

Those policies and practices not only violated international humanitarian law and a number of resolutions of the United Nations, but undermined the viability and sustainable development capacity of the Palestinian Territory.
Такая политика и практические действия не только нарушают нормы международного гуманитарного права и ряд резолюций Организации Объединенных Наций, но и подрывают жизнеспособность и потенциал палестинской территории в области устойчивого развития.

Making these irresponsible actions part of the deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea not only violated the law of Ukraine, but demonstrated their cynical attitude to the multinational population of Crimea.
Таким своим безответственным действием часть депутатов Верховной рады Автономной Республики Крым не только переступили законы Украины, но и продемонстрировали цинизм ко всем жителям многонационального Крыма.

Violence against women not only violated their human rights but also endangered their health and hindered the achievement of the goals of equality, development and social cohesion.
Насилие в отношении женщин не только нарушает их права человека, но также создает угрозу их здоровью и препятствует достижению целей по обеспечению равенства, развития и социального единства.

For example, the trials of those indicted for the violence in the Abepura incident of March 2006 not only violated the principles of a fair trial, but also Indonesia's Criminal Procedure Code.
Так, судебные процессы над лицами, обвиняемыми в насилии в ходе инцидента в Абепуре в марте 2006 года, характеризуются не только нарушениями принципов справедливого судебного разбирательства, но и противоречат положениям Уголовно-процессуального кодекса Индонезии.

The practices of the occupying Power not only violated the rights of Palestinians but also targeted UNRWA activities by restricting the freedom of movement of its staff and obstructing refugees.
Действия оккупирующей державы не только нарушают права палестинцев, но и делает мишенью деятельность БАПОР, ограничивая свободу передвижения его сотрудников и чиня препятствия беженцам.

Contract awards were split with a view to keeping the dollar amount below the level that would require submission to the Committee, which not only violated the delegation of procurement authority but also compromised the Committee's oversight role.
Контракты дробились, с тем чтобы их стоимость в долл. США оставалась ниже уровня, требующего их представления на рассмотрение Комитета по контрактам, что не только являлось нарушением принципов делегирования полномочий на закупочную деятельность, но и наносило ущерб надзорной роли Комитета.

Such measures of collective punishment not only violated the freedom of movement; they also violated the freedoms of worship and education and were leading to the dismemberment of the territorial integrity of Palestine.
Эти меры коллективного наказания представляют собой не только посягательство на свободу передвижения, но и на свободу отправления культа и образования и ведут к нарушению территориальной целостности Палестины.

The Human Rights Committee has declared that failure to inform a mother about the situation of an adult daughter who"disappeared" after being taken into custody not only violated her rights, but constituted psychological torture. No. 107/1981, Quinteros v. Uruguay, Report of the Human Rights Committee, 1983, p.
Комитет по правам человека заявил, что непредоставление информации матери о положении ее взрослой дочери," пропавшей без вести" после ее ареста, является не только нарушением прав этой матери, но и представляет собой психологическую пытку 46/.

It not only violated the fundamental rights of these persons(right to life, right to personal security, fair trial, non- discrimination) but also constitutes a very negative State practice, extremely disturbing for contemporary legal culture.
Это является не только нарушением основных прав таких лиц( права на жизнь, права на личную безопасность, справедливое судебное разбирательство, недискриминацию), но и весьма отрицательной государственной практикой, крайне тревожной для современной правовой культуры.

The movement and destruction of these materials not only violated the modalities for inspection of sensitive sites but also invalidated the inspection itself.
Вынос и уничтожение этих материалов не только являются нарушением процедур проведения инспекций спецобъектов, но и лишили смысла саму инспекцию.

It not only violated the fundamental rights of these persons(right to life, right to personal security, fair trial, non-discrimination) but also constitutes a very negative State practice, extremely disturbing for contemporary legal culture.
Это представляет собой не только нарушение основных прав этих лиц( права на жизнь, права на личную безопасность, справедливое судебное разбирательство и недискриминацию), но и весьма негативную государственную практику, которая крайне тревожна для современной правовой культуры.

Any linkage or subordination of humanitarian personnel to any given military force in the field was an absurdity which not only violated the established principles of humanitarian assistance but also jeopardized the safety of the providers of such assistance.
Любая связь гуманитарного персонала с определенной военной силой или подчинение ей на месте- это нелепость, которая не только противоречит установленным принципам оказания гуманитарной помощи, но и ставит под угрозу безопасность лиц, которые оказывают эту помощь.

Such strikes not only violated Pakistan's territorial integrity but also could not be justified on the grounds of legitimate self-defence and inflicted death and suffering on unarmed, innocent civilians, in violation of the principles of international law governing armed conflict.
Такие удары не только нарушают территориальную целостность Пакистана, но и не могут быть оправданы на основании законной самообороны и причинения смерти и страданий безоружным, неповинным гражданам, в нарушение принципов международного права, регламентирующих вооруженные конфликты.

Calling into question programmes for the peaceful uses of nuclear energy under the Nuclear Non-Proliferation Treaty not only violated the letter and spirit of the Treaty but also constituted an obstacle to the full and effective implementation of the mandate of IAEA.
Подвергая сомнению использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия, можно не только нарушить букву и дух Договора, но и создать препятствия для полного и эффективного осуществления мандата МАГАТЭ.

That restriction not only violated the principle of equal treatment of all the official languages of the Organization but would also reduce the volume of contributions and undermine the value of the compendium on a subject of crucial importance for the preservation of international peace and security.
Такое ограничение не только нарушает принцип одинакового использования всех официальных языков Организации, но и уменьшает объем представляемых материалов и снижает ценность сборника, посвященного вопросу, представляющему чрезвычайную важность для сохранения международного мира и безопасности.

Some particularly cruel forms of execution, such as stoning, caused excessive suffering, and the European Union considered that they not only violated the right to life, but constituted cruel, inhuman and degrading treatment and should be prohibited.
Некоторые особо жестокие формы приведения в исполнение приговора к смертной казни, такие как забивание камнями, вызывают чрезмерные страдания и, по мнению Европейского союза, они представляют собой не только нарушение права на жизнь, но и являются проявлением жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и должны быть запрещены.

The complaint from Sri Lanka pointed out that the actions described not only violated the guidelines on NGO participation in the Commission on Human Rights but were also detrimental to the endeavours currently under way to arrive at a peaceful settlement of the armed conflict in Sri Lanka through dialogue.
В жалобе Шри-Ланки указывалось, что описанные действия не только нарушают руководящие принципы участия НПО в работе Комиссии по правам человека, но и наносят ущерб предпринимаемым в настоящее время усилиям, направленным на мирное урегулирование вооруженного конфликта в ШриЛанке на основе диалога.

Israel's practice of demolishing people's homes, often with only a few minutes notice, and of destroying agricultural infrastructure and sanitation networks not only violated the fundamental rights of the affected populations, it also exacerbated the tensions in the occupied territories.
Израильская практика разрушения домов, где живут люди, зачастую с предупреждением всего за несколько минут, а также разрушение сельскохозяйственной инфраструктуры и систем санитарии не только нарушает основные права затронутого населения, но также обостряет напряженность на оккупированных территориях.

Mr. Bíró not only violated the code of conduct of United Nations officials as an international civil servant, but he actively participated in opposition activities against a Member country of the United Nations in flagrant violation of the mandate entrusted to him by Human Rights Commission resolution 1993/60.
Г-н Биро не только нарушил кодекс поведения сотрудников Организации Объединенных Наций как международных гражданских служащих, но и активно участвовал в оппозиционной деятельности против страны- члена Организации Объединенных Наций, грубо нарушая мандат, доверенный ему резолюцией 1993/ 60 Комиссии по правам человека.

Thus, concern was voiced that paragraph 2 left open the possibility that, under certain circumstances, a person who had already been tried by one court could in fact be tried under the statute, which not only violated the principle of non bis in idem but also placed the Court in a superior position vis-à-vis national courts.
Так, была выражена озабоченность в связи с тем, что пункт 2 оставляет возможность того, что при определенных обстоятельствах лицо, которое уже было судимо одним судом, может фактически быть судимо в соответствии со статутом, что не только нарушает принцип non bis in idem, но также ставит суд над национальными судами.

In launching an offensive against Krajina, the Croatian side not only violated a considerable number of Security Council resolutions but also carried out a series of deliberate attacks on"blue helmets.
Начав наступление на Краину, хорватская сторона не только нарушила целый ряд резолюций Совета Безопасности, но и совершила серию преднамеренных нападений на" голубые каски.

These practices not only violated international conventions, in particular the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and of United Nations resolutions but also reaffirmed Israel's policy of occupation and settlement, despite the agreements concluded within the framework of the Middle East peace process.
Такие действия не только нарушают международные конвенции, в частности Женевскую конвенцию 1949 года о защите гражданского населения во время войны, и резолюции Организации Объединенных Наций, но и свидетельствуют о проведении Израилем политики захвата и создания поселений, несмотря на соглашения, заключенные в рамках ближневосточного мирного процесса.

Furthermore, the United Kingdom was carrying out military exercises, including the firing of missiles from the Territory, which not only violated the aforementioned resolution but also obstructed the full implementation of the maritime safety standards of the International Maritime Organization and ran counter to the region's policy of consistently seeking a peaceful settlement of the dispute.
Кроме того, Соединенное Королевство проводит военные учения, включая запуск ракет с территории, что является не только нарушением вышеупомянутой резолюции, но и препятствием для всестороннего осуществления морских норм безопасности Международной морской организации и противоречит политике региона, заключающейся в последовательном поиске мирного урегулирования спора.

The incursion by the Salvadorian patrol vessel one and a half miles into waters under the jurisdiction of the Republic of Honduras not only violated the most fundamental principles of peaceful coexistence among States but constitutes a further affront to the sovereignty and territorial integrity of Honduras as well as, on this occasion, a blatant act of naked aggression resulting in the death of a Honduran national.
Вторжение сальвадорского патрульного корабля на полторы мили в территориальные воды Республики Гондурас не только нарушает самые основные принципы мирного сосуществования государств, но и является злостным нарушением суверенитета и территориальной целостности Гондураса; более того, в данном случае речь идет о явной и неприкрытой агрессии, приведшей к смерти гражданина Гондураса.