What is the translation of " ONSHORE FACILITY " in Russian?

• береговой объект
• берегового объекта

Examples of using Onshore facility in English and their translations into Russian

The Onshore Facility, although unused, was already four years old on 2 August 1990.
По состоянию на 2 августа 1990 года Береговой объект, хотя он и не использовался, уже находился в готовности в течение четырех лет.

This claim element is composed primarily of KOC's estimated reinstatement cost for the Onshore Facility.
Этот элемент претензии включает в первую очередь предполагаемые затраты" КОК" по восстановлению Берегового объекта.

Because the Onshore Facility was not operational at the time of the invasion, it had no contamination problems with which to contend.
Поскольку Береговой объект не находился в эксплуатации в момент вторжения, в данном случае не возникает проблем загрязнения, на которые можно было бы ссылаться.

The Panel also finds that KOC has abandoned its plans for the Southern Gas Project and has no intention of reinstating the Onshore Facility.
Группа также считает, что" КОК" отказалась от своих планов в отношении" Сазерн гэс проджект" и не имеет намерения восстанавливать Береговой объект.

Therefore, the Panel finds that it is irrelevant whether the Onshore Facility at Ras-Al-Zoor was damaged by Iraq or the coalition armed forces.
Поэтому Группа делает вывод о том, что вопрос, был ли Береговой объект в Рас- аз- Зуре уничтожен Ираком или коалиционными вооруженными силами, не имеет значения.

In response to a question of how ENL has been able to reach 11 km at Chaivo, Davey explained that the drilling there is from a large onshore facility, which makes a big difference.
В ответ на вопрос о том, каким образом ЭНЛ смогла пробурить скважину на 11 км на Чайво, Дейви объяснил, что бурение велось с крупного берегового объекта, что является существенным отличием.

Iraq also disputes that the Onshore Facility was ever in operation, even though it was completed by 1988, due to a lack of access to the offshore site as mentioned in the KOC claim.
Ирак оспаривает также, что Береговой объект вообще когда-либо эксплуатировался, несмотря на то, что его строительство было завершено в 1988 году, поскольку был закрыт доступ к Морскому объекту, как об этом говорится в претензии" КОК.

Certain disputes delayed the completion of the project, however, and by 1988, only the Onshore Facility had been substantially completed.
Однако вследствие ряда возникших споров осуществление проекта затянулось, и к 1988 году работы в основном были завершены только по Береговому объекту.

Iraq alleges that the Onshore Facility at Ras-Al-Zoor was actually destroyed by heavy bombardment by the USS MISSOURI(a warship of the United States Navy) and not by demolition blasts as claimed by KOC.
Ирак утверждает, что Береговой объект в Рас- аз- Зуре фактически был уничтожен в результате массированных бомбардировок и обстрелов, которым его подверг корабль военно-морских сил США" Миссури", а не взрывами фугасных зарядов, как об этом заявляет" КОК.

Because the Panel bases its loss calculation on the fact that KOC will not replace the Onshore Facility, these assets would have almost no value to KOC.
Поскольку Группа строит свои расчеты потерь с учетом того обстоятельства, что" КОК" не будет восстанавливать Береговой объект, эти активы практически не представляют никакой ценности для" КОК.

The Panel considers that much of the Onshore Facility could have been sold as scrap and finds, therefore, that KOC's cost of debris removal should be reduced to US$1,500,000 to account for the scrap value of the Onshore Facility..
В соответствии с этим Группа считает, что значительная часть конструкций Берегового объекта могли бы быть проданы как металлолом, и делает, таким образом, вывод о том, что заявленную" КОК" стоимость удаления остатков оборудования следует уменьшить на 1 500 000 долл. США, с тем чтобы учесть стоимость металлолома на Береговом объекте..

Based on the evidence and taking into account Iraq's arguments, the Panel finds that the Onshore Facility was damaged as described by KOC and has not been reinstated.
Исходя из представленных доказательств и принимая во внимания доводы Ирака, Группа делает вывод о том, что Береговому объекту был причинен ущерб в том виде, как как об этом заявляет" КОК", и восстановлен не был.

Although the Onshore Facility at Ras-Al-Zoor might have been destroyed by the USS MISSOURI as alleged by Iraq, the Panel finds that consistent with paragraph 21(a) of Governing Council decision 7, Iraq's liability includes any direct loss, damage or injury suffered as a result of“[m]ilitary operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.” Emphasis added.
Даже если Береговой объект в Рас- аз- Зуре, возможно, и был разрушен" Миссури", как это утверждает Ирак, Группа считает, что в соответствии с пунктом 21 a решения 7 Совета управляющих Ирак несет ответственность в отношении любых прямых потерь, ущерба или вреда, причиненных в результате" военных операций или угрозы военных действий с любой стороны в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года" подчеркнуто нами.

The FWPCA(Clean Water Act) prohibits the discharge of oil or hazardous substances"(i) into or upon the navigable waters of the United States, adjoining shorelines, or into or upon the waters of the contiguous zone", and any person who is the owner, operator or person in charge of any vessel, onshore facility, or offshore facility from which oil or a hazardous substance is discharged in violation of the provision is subject to a civil penalty.
ФЗКЗВ( закон о чистой воде) запрещает сбрасывать нефть или опасные вещества" i в судоходные воды Соединенных Штатов, омывающие береговые линии, или в воды прилежащей зоны", а любое лицо, которое является собственником или оператором любого судна, берегового объекта или объекта в открытом море, с которого производится сброс нефти или вредного вещества в нарушение данного положения, либо лицо, отвечающее за такое судно или объект, подлежит гражданско-правовой санкции.

During Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, KOC alleges that the Onshore Facility was almost totally destroyed by demolition blasts. KOC also alleges that a portion of the pipes purchased to construct the link with the Offshore Facility was stolen by the Iraqi forces. KOC states that a portion of the stolen pipes was subsequently retrieved and used in the firefighting effort in Kuwait following liberation.
КОК" утверждает, что во время незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта Береговой объект был почти полностью разрушен взрывами фугасных зарядов." КОК" также утверждает, что часть труб, закупленных для строительства трубопровода, ведущего к Морскому объекту, была похищена иракскими войсками." КОК" заявляет, что часть украденных труб впоследствии была возвращена и использована в ходе работ по тушению пожаров в Кувейте после освобождения.

This amount includes a replacement cost of US$57,071,000, cost of debris removal of US$4,074,000, and a depreciation deduction of US$2,700,000 to account for certain assets related to the Onshore Facility which were replaced, such as the pier, roads and drainage. KOC calculates this claim amount using the original construction costs, uplifted for inflation to prices in 1996, the date when KOC alleges it could have replaced the Onshore Facility.
Эта сумма включает затраты на замену оборудования( 57 071 000 долл. США), стоимость удаления выведенного из строя оборудования( 4 074 000 долл. США) и амортизационный вычет( 2 700 000 долл. США), призванный учесть некоторые замененные связанные с Береговым объектом активы, такие, как причал, подъездные дороги и система водостоков." КОК" исчисляет эту сумму претензии, используя первоначальную сумму строительных затрат с поправкой на рост цен в 1996 году, т. е. момент, когда, по утверждению" КОК", она восстановила бы Береговой объект.

Onshore Facilities.
Береговые объекты.

Within the scope of the preparatory works on the onshore facilities, quarrying, construction of access roads and the construction workers' rotation camp are in progress.
В рамках объема подготовительных работ по береговым сооружениям ведется разработка карьера, строительство временных подъездных дорог и вахтового поселка строителей.

Within the scope of preparatory works on onshore facilities pit operation, construction of service access roads and builders' rotation camp are underway.
В рамках объема подготовительных работ по береговым сооружениям ведется разработка карьера, строительство временных подъездных дорог и вахтового поселка строителей.

Assessment of current state of port and other onshore facilities along the route and how well they conform to requirements for route development.
Оценка современного состояния портовых и других береговых объектов на маршруте и их соот- ветствия требованиям по развитию маршрута.

And it was happening over ships at sea and over the sea surface and over onshore facilities.
Причем происходило это и над береговыми объектами и над кораблями в море и просто над морской поверхностью.

The onshore facilities are designed to take in, store, conduct real-time metering and transfer commercial oil from the North Caspian fields to the Caspian Pipeline Consortium.
Береговые сооружения предназначены для приема, хранения, оперативного учета и передачи Каспийскому трубопроводному консорциуму товарной нефти с месторождений Северного Каспия.

Development of the design-and-estimate documentation on the onshore facilities has been completed and now engineering documentation for construction of the onshore facilities is being developed.
Завершена разработка проектно-сметной документации по наземным сооружениям и ведется разработка рабочей документации для строительства наземных сооружений..

Since 2004, under this program Stellar's sea eagle population is monitored in the vicinity of the pipeline and onshore facilities.
С 2004 года в рамках этой программы проводится мониторинг численности белоплечих орланов в районе трубопровода компании и береговых объектов.

Displacement of the fast ice onshore, creating ice piling, could destroy the onshore facilities and pipelines.
Выдавливание припайного льда на берег, приводящее к формированию ледяных навалов, может явиться причиной разрушения береговых сооружений и трубопроводов.

The aim of course is to introduce students to the basics of the modernization of machinery and equipment, used in the construction of pipelines and onshore facilities of the oil and gas industry.
Целью изучения курса является ознакомление студентов с основами модернизации машин и оборудования, применяемыми при сооружении трубопроводов и наземных объектов нефтегазовой промышленности.

Within this Project implementation, construction of the infrastructure in Prorva field of Atyrau region(ship channel, marine terminal, onshore facilities) is carried out, providing possibility of freight transport, reception, throughput and storage of large modules required for construction of the further TCO extending project.
В рамках реализации данного Проекта осуществляется строительство инфраструктуры в районе Прорва Атырауской области( морской канал, причал, наземные сооружения), обеспечивающей возможность транспортировки грузов, прием, перевалку и хранение крупногабаритных модулей необходимых для строительства проекта будущего расширения ТШО.

As of today, construction of the gas pipeline system and onshore facilities is completed, which will make it possible to transport natural gas from the Company's fields in the Northern part of the Caspian Sea for further processing by LLC Stavrolen in Stavropol Territory.
В настоящее время завершено строительство газовой трубопроводной системы и береговых сооружений, которые будут обеспечивать транспортировку природного газа с месторождений Компании на Северном Каспии для дальнейшей переработки на ООО« Ставролен» в Ставропольском крае.

Offshore facilities and vessels, and onshore facilities such as mines, refineries, chemical plants and mills are environments that expose the workers and the surrounding areas to high risks, inter alia because of the likelihood of explosions.
Морские объекты обустройства и основания, а также береговые объекты обустройства, такие, как шахты, нефтеперерабатывающие заводы, химические предприятия и производства- это среды, которые подвергают работников и окружающие районы высоким рискам, в частности из-за вероятности взрывов.

The aim of the study course is to provide students with a basic understanding of machinery and equipment, used in the construction of pipelines and onshore facilities of the oil and gas industry; with the history of their creation and modern tendencies of their development; fundamental device, characteristics of the work and the methods of calculation of working parameters; the basics of designing special construction machinery for the construction of pipelines.
Целью изучения курса является ознакомление студентов с основными машинами и оборудованием, применяемыми при сооружении магистральных трубопроводов и наземных объектов нефтегазовой промышленности; с историей их создания и современными тенденциями их развития; принципиальным устройством, особенностями работы и методиками расчета рабочих параметров; с основами конструирования специальных строительных машин для сооружения магистральных трубопроводов.