What is the translation of " OPEN HOSTILITY " in Russian?

• открытую враждебность

Examples of using Open hostility in English and their translations into Russian

Open Hostility is the seventh studio album by Canadian speed/thrash metal band Razor.
Open Hostility- седьмой студийный альбом канадской спид/ трэш- метал группы Razor.

And unfortunately, Ms. Lange, your open hostility is making it difficult for all of us.
И к сожалению, мисс Лэнг, ваша неприкрытая враждебность для всех нас все усложняет.

Ron Stallworth(John David Washington) becomes the first African-American detective on the Colorado Springs Police Department, but his arrival is greeted with skepticism and open hostility by the department's rank and file.
Рон Сталлворт( Джон Дэвид Вашингтон) стал первым афроамериканским полицейским следователем в полицейском участке Колорадо-Спрингс, и его появление в коллективе восприняли скептически и с неприкрытой враждебностью.

This included responses such as open hostility, attempts to discredit, lies, threats, other forms of intimidation and sophisticated forms of political lobbying.”.
Такие действия со стороны полиции включали открытую враждебность, попытки дискредитации, ложь, угрозы, другие формы запугивания и изощренные формы политического лоббирования.

It seems to me that, in certain quarters, there is now a blatant and open hostility to our holy church.
Как я понимаю, в некоторых районах к нашей святой церкви относятся открыто враждебно.

In the 1970s this was due to the vestiges of colonialism and the open hostility of those who felt their interests harmed by the accession to independence of sovereign African States.
В 70- х годах это объяснялось пережитками колониализма и открытой враждебностью тех, кто считал, что независимость и создание суверенных африканских государств сказываются на их интересах.

Authorities' attempts to assert control over the camps have contributed to an atmosphere of intimidation and volatility, and the population of the camps views the Sudanese police with increasing suspicion and even open hostility.
В результате попыток властей установить контроль над лагерями сложилась атмосфера запугивания и нестабильности, причем население лагерей относится к суданской полиции со все большим подозрением и даже с нескрываемой враждебностью.

During the whole"Polish campaign" there was only one case of open hostility, or"undermining activity.
За весь" польский поход" был только один случай, когда мы столкнулись с открытой враждебностью или, скажем так, с подрывной деятельностью.

As noted earlier, mistrust, lack of commitment and, in some instances, open hostility between and among the various parties and other armed groups have been and continue to be the principal reasons for the slow pace of disarmament.
Как отмечалось выше, недоверие, отсутствие обязательств и в некоторых случаях открытая враждебность в отношениях между различными сторонами и другими вооруженными группировками являлись и продолжают являться основными причинами медленного хода разоружения.

MONJORONSON: If you look at the world, your global network of nations, you find that in many areas-most areas-there is not conflict, not open hostility, but that this hostility is peculiar to particular regions of the world.
МОНЖОРОНСОН: Если вы посмотрите на мир, вашу глобальную взаимосвязанную группу наций, вы обнаружите, что на многих территориях- большинстве территорий- нет никакого конфликта, нет открытой враждебности, но то, что враждебно, является специфическим для отдельных регионов мира.

The antipathy between Brando and Kilmer rapidly escalated into open hostility, and on one occasion, as recounted in Lost Soul, this resulted in the cast and crew being kept waiting for hours, with each actor refusing to come out of his respective trailer before the other.
Антипатия между Брандо и Килмером быстро переросла в открытую враждебность, и в одном случае, как рассказывается в Lost Soul, это привело к тому, что актеры и съемочная группа были вынуждены ждать часами, в то время как каждый актер отказывался выходить из своего трейлера раньше другого.

The causes of such uneven participation by women are numerous and include the overall security situation, high levels of illiteracy among women, cultural restrictions and lack of support or open hostility from male family members, time constraints due to household and family responsibilities and restricted access to information.
Причин такого неравномерного участия женщин много, включая общую обстановку в плане безопасности, высокий уровень неграмотности среди женщин, ограничения культурного порядка и отсутствие поддержки или откровенная враждебность со стороны членов семьи мужского пола, занятость женщин в связи с выполнением домашних и семейных обязанностей и ограниченный доступ к информации.

Those areas included the open hostility between the ANC and the IFP; political groups using the regional and local dispute resolution committees as political platforms; lack of objectivity by the chairpersons of certain regional and local dispute resolution committees; and the extension to the other Peace Accord signatories of the code of conduct, currently only applicable to and binding on the South African Police SAP.
Этими областями являются: открытая вражда между АНК и ПСИ; наличие политических группировок, использующих региональные и местные комитеты по разрешению споров в качестве политических платформ; отсутствие объективности у председателей некоторых региональных и местных комитетов по разрешению споров; распространение действия кодекса поведения, в настоящее время применимого только к южноафриканской полиции( ЮАП) и имеющего для нее обязательный характер, на другие стороны, подписавшие Соглашение о примирении.

Because of his often selfish, rude, and openly villainous behavior, K'nuckles has earned the open hostility and disrespect of nearly everybody in Stormalong, but is still respected by other pirates.
Из-за своего грубого и откровенно наглого поведения Кастет заработал открытую враждебность и неуважение почти во всей Гавани Буревестник, хотя некоторые маргиналы его по прежнему уважают и даже боятся.

With regard to the criticisms of Iraq for failing to receive the Special Rapporteur, he pointed out that his country had always cooperated with the United Nations in the human rights field and had always fulfilled its international obligations in that respect, but that it refused to cooperate with a Special Rapporteur whose open hostility was at odds with the integrity, objectivity and political neutrality required by his role.
Отвечая на критику, адресуемую Ираку, который не принял у себя Специального докладчика Комиссии по правам человека, представитель Ирака напоминает, что его страна всегда сотрудничала с Организацией Объединенных Наций в области прав человека и всегда выполняла свои международные обязательства в этой области, однако отказалась сотрудничать с докладчиком, чье открыто враждебное отношение противоречит подразумеваемой его функциями обязанности быть добросовестным, объективным и политически нейтральным.

As in previous years, open hostilities in Darfur subsided with the start of the rainy season.
Как и в прошлые годы, открытые боевые действия в Дарфуре утихли с приходом сезона дождей.

While open hostilities in Darfur subsided with the start of the rainy season, I remain gravely concerned by the belligerent postures of SLA-Minni Minawi, SLA-Abdul Wahid and JEM.
Хотя открытые боевые действия в Дарфуре и утихли с наступлением сезона дождей, я попрежнему глубоко обеспокоен воинственной позицией, которую занимают ОАС/ группировка Минни Минави, ОАС/ группировка Абдула Вахида и ДСР.

In a country attacked by a nuclear state, which wages not only open hostilities, but an information war that is unparalleled in history.
На страну напало ядерное государство, которое ведет не только открытые военные действия, но и информационную войну, чему нет аналогов в истории.

Women can call attention to tensions before they erupt in open hostilities by collecting and analysing early warning information on potential armed conflict.
Женщины могут привлекать внимание к возникающей напряженности до того, как она выльется в открытые боевые действия, посредством сбора и анализа поступающей по линии систем раннего предупреждения информации о потенциальных вооруженных конфликтах.

This is the case even where open hostilities have subsided and opportunities for political activity and elections have emerged.
Это касается даже тех случаев, когда прекращаются открытые боевые действия и появляются возможности для политической активности и участия в выборах.

Open hostilities began a few months later, when the Federation mined the wormhole to prevent further Dominion ships from arriving.
Открытые боевые действия начались несколько месяцев спустя, когда Федерация заминировала червоточину для предотвращения прибытия кораблей Доминиона.

Open hostilities broke out in January 1963 when guerrillas from the PAIGC attacked the Portuguese garrison in Tite, near the Corubal River, south of Bissau, the capital of Portuguese Guinea.
Открытые военные действия начались в январе 1963 года, когда боевики ПАИГК напали на португальский гарнизон в Тите, недалеко от реки Корубла, к югу от Бисау.

While some, mostly minor, ceasefire violations have occurred, including reports of rebel raids on villages, the number of incidents of open hostilities has dropped considerably.
Хотя имели место некоторые, в основном незначительные, нарушения прекращения огня, и в частности поступили сообщения о нападениях мятежников на деревни, количество инцидентов, связанных с ведением открытых боевых действий, существенно сократилось.

Traditional conflicts remain and, most troubling, many old animosities have spilled over into open hostilities.
Продолжаются традиционные конфликты, и, что беспокоит еще больше, многие случаи старой вражды теперь выливаются в открытые боевые действия.

The resentment between some members of both branches runs so deep that, when they meet open hostilities sometimes follow, to the dismay of the people whom both orders are sworn to protect.
Негодование между некоторыми членами обеих ветвей бежит настолько глубокий что, когда они встречаются, иногда следуют открытые военные действия, к тревоге людей, которых оба ордена поклялись защищать.

Prussia opened hostilities on 16 June 1866 by attacking several German states allied with Austria.
Пруссия начала военные действия 16 июня 1866 года атакой на несколько немецких государств, находящихся в союзе с Австрией.

However, while the armed struggle has intensified in other parts of the country, there are no open hostilities between the parties in Gorno-Badakhshan, and the situation has been characterized by international observers as a"phony war", conducted mainly through propaganda.
Однако, в то время как вооруженная борьба в других частях страны усилилась, открытых военных действий между сторонами в Горном Бадахшане не ведется и положение характеризуется международными наблюдателями как" странная война", ведущаяся главным образом пропагандистскими средствами.

Though the Peace Agreement brought about the long-awaited end to ethnic war, enabled open hostilities to cease among ethnic groups in Bosnia and Herzegovina and prevented war from spreading to other Balkan areas, Brunei Darussalam recognizes the urgent need for the Agreement to be fully implemented.
Хотя Мирное соглашение обеспечило долгожданное прекращение этнической войны, позволило прекратить открытые боевые действия между этническими группами в Боснии и Герцеговине и предотвратило распространение войны на другие районы в Балканах, Бруней- Даруссалам признает безотлагательную необходимость полного выполнения Соглашения.

In its report a year ago the Committee observed that"events in Rwanda have also demonstrated that it would be more effective to take preventive action before open hostilities break out. Procedures for early warning and urgent action desperately need improvement.
В своем прошлогоднем докладе Комитет отметил, что события в Руанде показали также, что было бы эффективнее принимать превентивные меры до начала открытых вооруженных действий и что процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий безнадежно нуждаются в совершенствовании.

Over the past four years, the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) has carried out invaluable work, helping to limit open hostilities between Israel and Lebanon to relatively few instances.
За прошедшие четыре года Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) проделали бесценную работу, благодаря чему открытые боевые действия между Израилем и Ливаном стали относительно редким явлением.