What is the translation of " ORDER ACCEPTANCE " in Russian?

• принятии заказа
• принятия заказа

Examples of using Order acceptance in English and their translations into Russian

Order acceptance& management for.
Прием заказов и управления для.

The"Seller" in each transaction shall be identified at the time of order acceptance.
Для каждой сделки" Продавец" определяется в момент принятия заказа.

Automated order acceptance via our Dealer Information Centre D.I.C.
Автоматизированный прием заявок через Dealer Information Center D. I. C.

TomTom will endeavour to deliver the Product within 30 days of order acceptance.
TomTom приложит усилия для доставки или активации Продукции в течение 30 дней с момента принятия заказа.

Time of order acceptance and transfer of goods depends on a destination city.
Время приема заказа и передачи грузов зависит от города назначения.

The Contract between you and us will only be formed when we send you the relevant Dispatch Confirmation or other written form of order acceptance.
Договор заключается, когда мы посылаем вам соответствующее Подтверждение отправки или другой письменный документ о принятии заказа.

In case of the conflict of interests, the Order acceptance shall be possible only with the written consent of all the concerned persons.
В случае наличия конфликта интересов, принятие поручения возможно лишь при наличии письменного согласия всех заинтересованных лиц.

The Buyer will receive an invoice, which is a basis for payment for the items ordered and a confirmation of order acceptance on the part of the Buyer.
Покупатель получит счет, который является основой для расчета за заказанный товар и подтверждением о принятии заказа со стороны Продавца.

From the moment of order acceptance all cars which are in the radius chosen by you will be displayed on the map.
С момента принятия заказа на карте будут отображаться все машины, которые находятся в выбранном Вами радиусе, что очень удобно для выбора подходящего такси.

Prices are liable to change at any time, but changes will not affect orders in respect of which we have already sent you a Dispatch Confirmation or other written form of order acceptance.
Цены могут меняться в любой момент, но изменения не касаются заказов, на которые мы уже направили Подтверждение отправки или письменный документ о принятии заказа.

In confirmation of order acceptance the Seller shall identify the number and type of goods to be sold, its price and value, form and date of payment and shall confirm the date and terms of delivery.
В подтверждении заказа Продавец указывает количество и вид товара, который будет продаваться, его цену и стоимость, форму и дату осуществления оплаты, а также подтверждает срок и условия поставки товара.

The Contract will relate only to the Product whose dispatch we have confirmed in the Dispatch Confirmation or to the Service whose supply we have confirmed in some other written form of order acceptance.
Договор касается только Товара, отправление которого мы подтвердили, направив Подтверждение отправки или Услуги, предоставление которой мы подтвердили письменным документом о принятии заказа.

Until a written confirmation of the order acceptance the order placed does not bind the Seller, and lack of response from the Seller does not constitute a tacit confirmation of the order..
До момента получения письменного подтверждения о приеме заказа, заявленные заказы не являются принятыми к исполнению Продавцом, так как отсутствие ответа от Продавца не означает подтверждения заказа.

The format of source and target files, word count, necessity of definite tools(if any), and availability of additional materials or term base should be discussed prior to translation order acceptance.
Формат исходного и выходного файла, количество слов, необходимость использования определенных инструментов и наличие дополнительных материалов или глоссария должны обсуждаться до принятия заказа на перевод.

Within the frames of rendering brokerage services"Ardshinbank" CJSC opens brokerage accounts, carries out order acceptance and execution, presentation of reports regarding transactions, as well as other operations from brokerage activity.
В рамках предоставления брокерских услуг ЗАО" Ардшинбанк" выполняет открытие брокерских счетов, принятие заказа и выполнение, предоставление отчетов о сделках, а также иные операции, вытекающие из брокерской деятельности.

After placing an Order for Specific Goods, the Seller shall contact the Customer within 48h informing on the Order fulfilment, and then shall send a message confirming the Order acceptance;
После того, как будет сделан Заказ на Особый Товар, Продавец в течение 48 часов свяжется с Клиентом, информируя его о том, что связано с Заказом, после чего вышлет информацию о том, что Заказ принят;

We are under no obligation to provide any Product or Service to you at the incorrect(lower) price, even after we have sent you a Dispatch Confirmation or other written form of order acceptance, if the pricing error is obvious and unmistakeable and could have reasonably been recognised by you as a mis-pricing.
Мы не обязаны предоставлять вам товары или услуги по неверной( низкой) цене, даже после отправки вам Подтверждение отправки или письменного документа о принятии заказа, если ошибка в цене очевидна и могла легко быть обнаружена вами.

We will normally verify prices as part of our order acceptance and/or dispatch procedures so that, where a Product's or a Service's correct price is less than our stated price, we will charge the lower amount when dispatching the Product to you or performing the Service as applicable.
Обычно мы проверяем цены при принятии заказа/ подтверждении отправления, чтобы в случаях, когда фактическая цена на товар или услугу ниже, чем та, что указана на сайте, мы сообщили вам более низкую цену при отправке Товара или выполнении услуги.

The notice sent to the e-mail and SMS to the user's mobile phone, with order details(number and composition) shall not constitute a confirmation of order acceptance and the sale of goods or services.
Уведомление, отправленное на электронную почту и в виде SMS на мобильный телефон пользователя, с деталями заказа( номером и составом) не является подтверждением принятия заказа и продажи товара или услуги.

Automatic voice notification of customers on the phone about the status of their order: acceptance of the order through an intelligent IVR, notification of the brand and number of the car or customer's invitation to the car, as well as voice questioning of the customer about the quality of the service at its completion.
Автоматическое голосовое уведомление клиентов по телефону о состоянии их заказа: принятие заказа через интеллектуальный IVR, уведомление о марке и номере автомобиля или приглашение клиента к машине, а также голосовой опрос клиента о качестве оказанной услуги по ее завершению.

The terms and conditions contained in this order may in certain instances conflict with the terms and conditions affixed to your form, order acknowledgment, order acceptance, invoice or delivery notice or other terms and conditions as specified by you.
Положения и условия, содержащиеся в данном заказе, могут в определенных случаях противоречить положениям и условиям, прилагающимся к вашему бланку, подтверждению получения заказа, подтверждению принятия заказа, счету- фактуре или уведомлению о поставке либо другим положениям и условиям, указанным вами.

Terms and conditions preprinted on your form, order acknowledgment, order acceptance, invoice or delivery notice and any terms and conditions specified by you, to the extent they conflict with, or are different from or additional to the terms and conditions in this order, whether or not they are material or non-material modifications to the terms and conditions in this order, will be null and void.
Положения и условия, предварительно напечатанные на вашем бланке, подтверждении получения заказа, подтверждении принятия заказа, счете- фактуре или уведомлении о поставке и любые другие положения и условия, указанные вами, считаются недействительными и не имеющими юридической силы в той степени, в которой они противоречат положениям и условиям данного заказа, отличаются от них либо дополняют их, независимо от существенности отличий.

You will be subject to our policies and terms and conditions in force at the time that you order any Product or Service from us, unless:(i) any change to those policies or terms and conditions is required to be made by law or governmental authority; or(ii) we notify you of any change to those policies or terms and conditions before we send you the Dispatch Confirmation or such other written form of order acceptance as is provided by us.
Вы руководствуетесь политикой компании и правилами и условиями, которые действуют на момент заказа у нас товара или услуги, за исключением случаев, когда:( i) любое изменение в политике компании или правилах и условиях требуется законом или органами государственной власти;( Ii) мы сообщаем вам о любом изменении в политике компании или правилах и условиях до того, как прислали вам Подтверждение отправки или другой письменный документ о принятии заказа.

Your order will be fulfilled by the delivery or supply date set out in the Dispatch Confirmation or other written form of order acceptance(as applicable) or, if no delivery or supply date is specified, then(in the case of a Product) within 30 days of the date of the Dispatch Confirmation or(in the case of a Service) within a reasonable time of such other written form of order acceptance as is provided by us, unless there are exceptional circumstances.
Ваш заказ выполняется путем доставки Товара или оказания Услуги в дату, указанную в Подтверждении отправления или письменном документе о принятии заказа( согласно обстоятельствам), или, если дата доставки Товара или оказания Услуги не указаны, в течение 30 дней после даты Подтверждение отправки( в случае товара) или в приемлемое время после получения письменного документа о принятии заказа( в случае Услуги), за исключением исключительных обстоятельств.

The Customer, through the validation of his shopping cart, the summary purchase order and acceptance of the general terms and conditions of sale, agrees to move on to the order validation stage through payment.
Утверждая содержимое своей корзины и страницу со сводной информацией о покупке, а также принимая общие положения и условия продажи, Покупатель соглашается перейти к этапу подтверждения заказа, включающему оплату.

Please note that this email is an acknowledgement of your order and is not an acceptance of your order.
Обратите внимание, что это письмо является подтверждением факта размещения заказа и не является подтверждением о принятии заказа.

Any order implies acceptance of our general terms and conditions of sale.
Любой заказ подразумевает согласие с нашими основнымитребованиями и условиями осуществления продажи.

Order delivery, acceptance and storage of manuscripts determined by the Government of the Kyrgyz Republic.
Порядок сдачи, принятия и хранения рукописей определяется Правительством Кыргызской Республики.

Any order entails the acceptance of the prices and description of the products available for sale.
Оформление любого заказа подразумевает принятие цен и описаний продуктов, предложенных к продаже.

Client waives any claims against the Bank if the Bank has not executed the Payment Order after its acceptance.
Клиент отказывается от любых претензий к Банку, если Банк не выполнил Платежное Поручение после его акцептирования.