What is the translation of " ORGANIZING FUTURE " in Russian?

• организации будущих

Examples of using Organizing future in English and their translations into Russian

To take into account the recommendations when organizing future workshops.
Учесть сделанные рекомендации при организации предстоящих рабочих совещаний.

Organizing future work on achieving a harmonized level of difficulty for examinations both questions and case studies.
Организация будущей работы, направленной на достижение согласованного уровня сложности экзаменов как вопросов, так и тем практических заданий.

The other led by Mr. Dentener, considered organizing future collaborative studies.
Другая группа, возглавляемая гном Дентенером, рассмотрела вопрос об организации будущих совместных исследований.

Encourages the secretariat, while organizing future expert meetings, to schedule meetings and to make documentation and detailed meeting programmes available well in advance.
Предлагает секретариату при организации будущих совещаний экспертов заблаговременно планировать совещания и распространять документацию и подробные программы работы совещаний.

Technology Action Programs(TAPs) have been proposed as a means for organizing future technology efforts under the UNFCCC.
Технологией действующих программ( TAPs), было предложено в качестве средства для организации будущих усилий технологии РКИК.

I welcome the Government's intention to work towards an all-inclusive political approach for the reform of the electoral code and the establishment of a permanent electoral management body responsible for organizing future elections.
Я приветствую намерение правительства стремиться к использованию обеспечивающего участие всех сторон политического подхода к реформированию избирательного кодекса и созданию постоянного органа по проведению выборов, который будет отвечать за организацию будущих выборов.

Participants had explored the possibilities for organizing future workshops, in particular on the subject of control techniques for PM.
Участники изучили возможности организации в будущем рабочих совещаний, в частности по вопросу методов ограничения выбросов ТЧ.

To discuss the results of the self evaluation and the relevant recommendations to be borne in mind when organizing future workshops;
Обсудить результаты самостоятельной оценки и соответствующие рекомендации, которые следует учитывать в процессе организации будущих рабочих совещаний;

In order to provide ready reference for those engaged in planning an election or organizing future electoral assistance missions, the preparation of a variety of technical papers and manuals has been planned.
В целях обеспечения готовой справочной информации для тех, кто занимается планированием выборов или организацией будущих миссий по оказанию помощи в проведении выборов, планируется выпуск широкого диапазона технических справочных документов и пособий.

Under the circumstances, the Secretary-General believes that the current arrangements are an unsatisfactory basis for organizing future resource management.
В этих обстоятельствах Генеральный секретарь считает, что нынешний порядок дает неудовлетворительную основу для организации управления ресурсами в будущем.

International IDEA will be pleased to provide inputs through more operational and targeted ways of organizing future Conferences, in line with the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action and the Doha Declaration and Plan of Action.
ИИДЕА готов внести в достижение этой цели свой вклад, более эффективно подготавливая будущие конференции и ориентируя подготовительную работу на конкретные цели, в соответствие с Улан-Баторской декларацией и ее планом действий, а также Дохинской декларацией и ее планом действий.

In view of its limited capacity to handle the growing needs of the Tunza Programme, UNEP will seek a partner with relevant experience to assist in organizing future conferences for children.
С учетом своих ограниченных возможностей по удовлетворению потребностей программы" Тунза" ЮНЕП постарается найти опытного партнера для оказания ей содействия в организации будущих конференций для детей.

At the same session, the SBI recommended2 that the secretariat, in organizing future sessional periods, follow the practice of holding no more than two meetings of plenary and/or contact groups concurrently, with the total number of meetings held concurrently, including informals, not exceeding six.
На той же сессии ВОО также рекомендовал2, чтобы при организации будущих сессионных периодов секретариат по возможности следовал практике одновременного проведения не более чем двух пленарных заседаний и/ или заседаний контактных групп, причем общее число одновременно проводимых заседаний, включая неофициальные заседания, не должно превышать шести.

Encourage and urge further partnerships among Governments, intergovernmental organizations and the major groups in organizing future inter-sessional activities.
Стимулировать и поощрять развитие дальнейшего партнерства между правительствами, межправительственными организациями и основными группами в деле организации будущих межсессионных мероприятий.

The SBI also recommended that the secretariat, in organizing future sessional periods, follow the practice of holding no more than two meetings of plenary and/or contact groups concurrently, with the total number of meetings held concurrently, including informals, not exceeding six, to the extent possible.
ВОО также рекомендовал, чтобы при организации будущих сессионных периодов секретариат в максимально возможной степени следовал практике одновременного проведения не более чем двух пленарных заседаний и/ или заседаний контактных групп, причем общее число одновременно проводимых заседаний, включая неофициальные заседания, не должно превышать шести.

Encouraged partnerships among Governments, intergovernmental organizations and the major groups in jointly organizing future inter-sessional activities and other relevant meetings.
Высказалась в поддержку партнерства между правительствами, межправительственными организациями и основными группами в деле совместной организации будущей межсессионной деятельности и других соответствующих заседаний.

Finally, the President of the Republic had met with all political and social actors in the country in February and March 2004, not only to reinforce the accomplishments of the national dialogue held in September and October 2003, but also and chiefly, to hear all views before setting up the bodies that would be responsible for preparing and organizing future elections.
Наконец, в феврале- марте 2004 года президент Республики встретился с представителями всех политических и общественных сил страны, с тем чтобы не только закрепить положительные результаты национального диалога, состоявшегося в сентябре- октябре 2003 года, но также- и прежде всего- услышать мнения всех сторон до учреждения органов по подготовке и организации будущих выборов.

Meeting with a representative of United Nations Department of Economic and Social Affairs, to discuss cooperation in organizing future joint workshops and seminars, 6 October 2003, Vienna, Austria.
Встреча с представителем Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам в целях обсуждения вопроса об участии в организации совместных практикумов и семинаров в будущем, которое состоялось 6 октября 2003 года в Вене, Австрия.

The SBI recalled the conclusions from its thirty-second session that recommended that the secretariat, in organizing future sessional periods, follow the practice of holding no more than two meetings of plenary and/or contact groups concurrently, with the total number of meetings held concurrently, including informals, not exceeding six, to the extent possible.
ВОО напомнил о принятых на его тридцать второй сессии выводах, согласно которым секретариату рекомендовалось при организации будущих сессионных периодов следовать практике проведения одновременно не более двух пленарных заседаний и/ или заседаний контактных групп, при этом количество заседаний, проводимых одновременно, в том числе неофициальных, не должно превышать шести, насколько это возможно.

The Working Party may wish to discuss the organizational aspects, the policy impact and the practical benefits of workshops and take them into account when organizing future workshops and revising the Land Administration Guidelines.
Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить организационные аспекты, политические последствия и практические выгоды рабочих совещаний и принять их во внимание при организации будущих рабочих совещаний и при пересмотре Руководящих принципов управления земельными ресурсами.

At its thirty-fourth session, the SBI also recalled its conclusions recommending that the secretariat, in organizing future sessional periods, follows the practice of holding no more than two meetings of plenary and/or contact groups concurrently, with the total number of meetings held concurrently, including informals, not exceeding six, to the extent possible.
На своей тридцать четвертой сессии ВОО также напомнил о принятых им выводах, согласно которым секретариату рекомендовалось при организации будущих сессионных периодов следовать практике проведения одновременно не более двух пленарных заседаний и/ или заседаний контрактных групп, при этом количество заседаний, проводимых одновременно, в том числе неофициальных, не должно превышать шести, насколько это возможно.

The Government is doing this in cooperation with the opposition, which only last week finally agreed to hold discussions with the representatives of the presidential party and to define with it the conditions for organizing future popular elections.
Правительство проводит их в сотрудничестве с оппозицией, которая как раз на прошлой неделе наконец- то окончательно согласилась на проведение дискуссий с представителями президентской партии с целью совместного определения условий организации будущих всенародных выборов.

The Subsidiary Body for Implementation(SBI), at its thirty-second session, recommended that the secretariat, in organizing future sessional periods, follow the practice of holding no more than two meetings of plenary and/or contact groups concurrently, with the total number of meetings held concurrently, including informals, not exceeding six, to the extent possible.
Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) на своей тридцать второй сессии рекомендовал, чтобы при организации будущих сессионных периодов секретариат в максимально возможной степени следовал практике одновременного проведения не более двух пленарных заседаний и/ или заседаний контактных групп, причем общее число одновременно проводимых заседаний, включая неофициальные заседания, не должно превышать шесть.

Two of the students made such commendable contributions at the conference in Stavanger that UNEP recognized them by selecting one of them, Ms. Yugratna Srivastava, for the Junior Board of UNEP in 2008 for two years for organizing future Tunza International Children's Conferences.
Двое учащихся представили настолько выдающиеся материалы на Конференции, что ЮНЕП избрала одного из них, гжу Югратну Сриваставу, в состав Молодежного совета ЮНЕП в 2008 году на двухгодичный срок для организации будущих международных детских конференций<< Тунза.

Looks forward to progress by the Government of the Central African Republic on the creation of a permanent and independent electoral management body responsible for organizing future elections and on the revision of the electoral code, drawing from the lessons learned during the elections held earlier in the year, and calls upon the Government to organize municipal elections as soon as possible;
Ожидает достижения правительством Центральноафриканской Республики прогресса в создании постоянного независимого органа по проведению выборов, который будет отвечать за проведение будущих выборов, и в пересмотре избирательного кодекса с учетом уроков, извлеченных в ходе проведения выборов ранее в нынешнем году, и призывает правительство в кратчайшие сроки организовать муниципальные выборы;

These include, in particular, the completion of disarmament, demobilization and reintegration by the end of 2011, the establishment of a permanent body in charge of organizing future elections, improving good governance and the fight against corruption, and the committed focus on improving the national security, including through the development of a long-term national security sector reform strategy;
В число этих обязательств, в частности, входят: завершение процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции к концу 2011 года, учреждение постоянного органа, который займется организацией будущих выборов, повышение эффективности управления и борьбы с коррупцией, а также обязательство уделять первоочередное внимание повышению национальной безопасности, в том числе путем разработки долгосрочной национальной стратегии реформирования сектора безопасности.

Iii Organize future detailed studies focused on specific pollutants, processes or issues, including inter-annual variability, long-term trends and climate change;
Iii организация последующих подробных исследований с уделением особого внимания конкретным загрязнителям, процессам или вопросам, включая межгодовую изменчивость, долгосрочные тенденции и изменение климата;

A new executive was established in July 2003, with a mandate to prepare and organize future elections.
Новый исполнительный орган был создан в июле 2003 года с мандатом подготовить и провести будущие выборы.

We are talking about the middle population of people who have their own views and would side with some rational arguments for political, social and economic development, which assists and reasonably points to a good future, an organized future, a socially evolutionary future..
Мы говорим о населении с умеренными взглядами, которые имеют свою точку зрения и выступают с некоторыми рациональными аргументами для политического, социального и экономического развития, которые оказывают помощь и обоснованно указывают на хорошее будущее, организованное будущее, социально- эволюционное будущее..

During today's debate I would like to encourage Member States to dwell not only on substantive issues but also on the way to organize future proceedings.
В ходе сегодняшней дискуссии я хотел бы призвать государства- члены останавливаться не только на вопросах существа, но и на том, как организовать будущую работу.