What is the translation of " ORGANIZING THE PROCESS " in Russian?

• организации процесса
• организацию процесса

Examples of using Organizing the process in English and their translations into Russian

Organizing the process of working with clients' requests;
Организации процесса работы с обращениями клиентов;

This section addresses such issues in organizing the process of developing an adaptation strategy.
В данном разделе рассматриваются вопросы участия общественности в организации процесса разработки стратегии адаптации.

Organizing the process of consulate certification of Russian documents on education;
Организация процесса консульской легализации российских документов об образовании;

Part 2 provides suggestions for organizing the process for developing the assessment at the national level.
В части 2 представлены предложения для организации процесса оценки на национальном уровне.

When administrative registers have been established, Statistics Norway has played an active part in initiating and organizing the process.
При создании административных регистров Статистическое бюро Норвегии играло активную роль в инициировании и организации этого процесса.

Model Rules of Organizing the Process of Management of Instustrial and Non-industrial risks in the Company;
Типовые правила организации процесса управления производственными и непроизводственными рисками в Компании;

We make it our goal to provide our customers with complex technical solution for organizing the process of packing at their enterprises.
Нашей целью является не только продажа упаковочной ленты, но и комплексного технического решения организации упаковочного процесса на вашем предприятии.

This service is aimed at organizing the process of collecting signatures regulatory authorities, in order to check the available material and academic debts student/ graduate.
Данная услуга направлена на организацию процесса сбора подписей контролирующих органов с целью проверки имеющихся материальной и академической задолженностей обучающегося/ выпускника.

Criteria for assessing insourcing, outsourcing and co-sourcing in terms of their impact on organizing the process of transition to preparation of IFRS reporting have been elaborated.
Разработаны критерии оценки инсорсинга, аутсорсинга и косорсинга с точки зрения их влияния на организацию процесса перехода на составление финансовой МСФО- отчетности.

Cratia provides services in organizing the process of preliminary examination and support while all period of registration of trademark until the moment of certificate receipt.
Компания Кратия предоставляет услуги по организации процесса предварительной проверки и сопровождения регистрации торговой марки( обозначения) на всех этапах, до момента получения свидетельства на знак для товаров и услуг.

It is also a management tool aimed at simplifying and providing a frame for organizing the process of implementing Plans for gender equality in these institutions.
Кроме того, они используются в качестве управленческого инструмента, позволяющего структурно оформить и упросить процесс выполнения планов по утверждению гендерного равенства в таких учреждениях.

The LEG provided comments on the need to have a balance between training the participants on the use of tools and managing/organizing the process of conducting V and A assessments.
ГЭН представила замечания в отношении необходимости обеспечения сбалансированности между обучением участников использованию инструментов и управлению/ организации процесса проведения оценок уязвимости и адаптации.

Effectiveness: being flexible does not exclude being effective; this means organizing the process so that competences, roles and time frames are defined such that they are clear to all stakeholders;
Эффективность: гибкость не исключает эффективности; это означает организацию процесса таким образом, чтобы компетентность, функции и сроки определялись в форме, понятной для всех заинтересованных сторон;

The GM, benefitting from the experience of IFAD and its network of cooperating institutions, including the World Bank, regional and subregional development banks, the OPEC Fund, the Islamic Development Bank(IsDB), should provide advice and assistance in organizing the process of decision-making and disbursement by the participating donors.
ГМ, который будет использовать опыт МФСР и его сети учреждений- партнеров, включая Всемирный банк, региональные и субрегиональные банки развития, Фонд ОПЕК, Исламский банк развития( ИБР), должен оказывать участвующим донорам консультативные услуги и помощь в организации процесса принятия ими решений и производства выплат.

In order to assist the Committee in reaching conclusions on a schedule for organizing the process for the review and its follow-up, this section presents three possible scenarios.
В целях оказания помощи Комитету в принятии выводов относительно расписания для организации процесса рассмотрения и последующих действий в настоящем разделе содержатся три вероятных сценария.

With a view to developing this area, KAZENERGY Association established the Coordinating Committee for Education and Personnel in December 2006 to determine the roles, responsibilities and participation of employers in organizing the process of competitive personnel training, development of proposals to improve the quality of training.
С целью развития данного направления в декабре 2006 года ассоциацией KAZENERGY был создан Координационный Совет по образованию и кадровым вопросам с целью определения роли, ответственности и участия работодателей в организации процесса профессиональной подготовки конкурентоспособных кадров, выработки предложений, способствующих повышению качества подготовки специалистов.

In camp locations refugee leaders were generally more active in organizing the process, controlling the larger crowds and providing explanations and information to what appeared to the observers as being a generally less well-educated and informed refugee population.
В регистрационных пунктах, развернутых в лагерях, лидеры беженцев, как правило, более активно участвовали в организации процесса, обеспечении порядка в условиях более крупного скопления людей и предоставлении разъяснений и информации беженцам, которые, по мнению наблюдателей, в целом были менее образованными и информированными.

Under the project, the following tasks are being carried out in Kazakhstan for the first time: building a centralized integrated system for management of SRSD of the national oil and gas holding company, systemic introduction of international standards into SRSD management, preparation of non-financial reporting, audit, organizing the process of development of competence of the national staff as per the requirements of the international standards.
В рамках проекта впервые в Казахстане реализуются задачи: построения централизованной интегрированной системы управления СОУР национального нефтегазового холдинга, системного внедрения международных стандартов в управлении СОУР, подготовки нефинансовой отчетности, аудита, организации процесса повышения квалификации ответственного персонала согласно требованиям международных стандартов.

UNESCO has outlined 10 steps for marine spatial planning: defining need and establishing authority; obtaining financial support; organizing the process(preplanning); organizing stakeholder participation; defining and analysing existing conditions; defining and analysing future conditions; developing and approving the spatial management plan; implementing and enforcing the spatial management plan; monitoring and evaluating performance; and adapting the marine spatial management process..
ЮНЕСКО сообщила о 10 шагах для морского пространственного планирования: определение потребности и получение санкции; получение финансовой поддержки; организация процесса( предварительное планирование); организация участия заинтересованных лиц; определение и анализ существующих условий; определение и анализ будущих условий; разработка и утверждение плана пространственного управления; осуществление мониторинга и оценки; и адаптация процесса морского пространственного управления.

This material is compiled in accordance with the age characteristics of primary school students, is aimed at organizing the processes of mastering new ways of acting, which will contribute to the formation of educational and cognitive activities.
Данный материал составлен в соответствии с возрастными особенностями учащихся начальных классов, направлен на организацию процессов овладения новыми способами действий, что будет способствовать формированию учебно- познавательной деятельности.

Organized the process of functioning of service loops(dev, stage, preprod, prod) with the possibility of actualization of states.
Организовал процесс функционирования контуров сервисов( dev, stage, preprod, prod) с возможностью актуализации состояний.

XLTools Version Control helps organize the process efficiently.
Оптимально организовать процесс поможет надстройка XLTools« Контроль версий».

The relevant department of the Ministry of Foreign Affairs will organize the process for approval.
Соответствующий департамент министерства иностранных дел будет организовывать процесс утверждения.

The transformation of IT into a service greatly simplifies and organizes the process of using IT-technologies.
Превращение IT в услугу значительно упрощает и систематизирует процесс использования IТ- технологий.

Polish tutorial or tutorial that organizes the process;
Самоучитель польского языка или учебник, который систематизирует процесс;

The central coordinating function organizes the process and the communications partners provide the local perspective necessary to generate media coverage and continued interest.
Важнейшей функцией координации явится организация процесса, а партнеры по вопросам коммуникаций займутся организацией мероприятий на местном уровне в плане обеспечения освещения в средствах массовой информации и поддержания интереса.

Central coordination organizes the process and the communications partners provide the local perspective necessary to generate media coverage and continued interest.
Координация из одного центра придает процессу организованный характер, а партнеры по коммуникационной деятельности обеспечат местный охват, необходимый для освещения в средствах массовой информации и поддержания постоянного интереса.

Deeply penetrating into the blood, ointment organizes the process of cleaning in place of trophism and deeper into the vessel.
Глубоко проникая в кровь, мазь организует процесс очистки в месте трофики и глубже в сосуде.

They organized the process of preparing future drivers and have their quality depends on the skill level(as a driver, and faculty) instructors.
В них организовывается процесс подготовки будущих водителей и уже их качество зависит от уровня мастерства( как водительского, так и преподавательского) инструкторов.

Division of acquisition and processing organizes the process of forming a cumulative library holding, upon the request of Divisions and in accordance with educational standards and regulations of teaching process book provision.
Отдел комплектования и обработки документов организует процесс формирования единого фонда библиотеки на основании заявок кафедр и в соответствии с образовательными стандартами и нормативами книгообеспеченности учебного процесса..