What is the translation of " OTHER PERSISTENT " in Russian?

• других стойких
• других сохраняющихся
• другие стойкие
• другими стойкими

Examples of using Other persistent in English and their translations into Russian

Plant protection products and other persistent organic pollutants;
Средства защиты растений и другие стойкие органические загрязнители;

Our abiding conviction that peace is possible everywhere should bolster our determination to bring about a settlement to other persistent conflicts.
Наше твердое убеждение в том, что мира можно достичь повсеместно, должно поддерживать нас в нашем стремлении добиться урегулирования других сохраняющихся конфликтов.

Quantity of mercury and other persistent toxic substances released per unit of product.
Количество ртути и других стойких токсичных веществ на единицу продукции.

Reduction of groundwater pollution by nitrates, pesticides and other persistent chemicals;
Сокращение уровня загрязнения грунтовых вод нитратами, пестицидами и другими стойкими химическими веществами;

Total of 200 tons of DDT and other persistent organic pollutants safely disposed of in Mexico and Central America.
В Мексике и Центральной Америке безопасно удалено в общей сложности 200 тонн ДДТ и других стойких органических загрязнителей.

If Parties wished, they could also adopt protocols to cover other persistent inorganic pollutants.
По желанию стороны смогут также принять протоколы, охватывающие другие стойкие неорганические загрязнители.

India also has limited data on other persistent organic pollutants(for example, chlordane, DDT, hexachlorobenzene(HCB), PCBs and dioxins) from human milk monitoring programmes.
Индия располагает ограниченными данными по другим стойким органическим загрязнителям( например, хлордану, ДДТ, гексахлорбензолу( ГХБ), ПХД и диоксинам) от программы мониторинга материнского молока.

Increases transparency in pay in order to tackle the gender pay gap and other persistent inequalities.
Повышается транспарентность заработной платы в целях устранения различий в оплате труда мужчин и женщин и других устоявшихся проявлений неравенства.

Unlike many other persistent organic pollutants, certain perfluorinated substances, such as PFOS, are present as ions in environmental media and partition preferentially to proteins in liver and blood rather than to lipids.
В отличие от многих других стойких органических загрязнителей, некоторые перфторированные вещества, такие как ПФОС, присутствуют в виде ионов в окружающей среде и растворяются преимущественно с белками в печени и крови, а не с липидами.

A number of initiatives have recently been taken to address the other persistent problem of lengthy pre-trial detention.
Недавно был выдвинут ряд инициатив, нацеленных на решение другой постоянной проблемы- проблемы продолжительного досудебного содержания под стражей.

Countries in Europe employ the destruction technologies recommended in the 2002 task force report, along with a number of incinerators for the destruction of polychlorinated biphenyls and other persistent organic pollutants.
Страны Европы используют технологии уничтожения, рекомендованные в докладе 2002 года, вместе с рядом сжигающих установок для уничтожения полихлорированных дифенилов и других стойких органических загрязнителей.

Trends data in Japan, however, show a clear decline in dioxins, PCBs and other persistent organic pollutant levels over recent decades.
Однако данные по тенденциям в Японии показывают явное снижение диоксинов, ПХД и других стойких органических загрязнителей за последние десятилетия.

Expresses its concern about recent and other persistent security challenges to Haitian society caused, inter alia, by difficult economic and social conditions, which threaten progress in the field of human rights and democratic stability in the country;
Выражает беспокойство по поводу недавних и других сохраняющихся в гаитянском обществе проблем в области безопасности, вызванных, в частности, трудными экономическими и социальными условиями, которые создают угрозу для прогресса в области прав человека и демократической стабильности в стране;

States could design either approach to deal with mercury only, or mercury and other persistent inorganic pollutants.
Государства могут предусмотреть, что один из этих подходов будет применяться только в отношении ртути или в отношении ртути и других стойких неорганических загрязнителей.

As discussed in Section above, the option of amending the Stockholm Convention to broaden its scope to include mercury or other persistent inorganic pollutants could lead to the undesirable situations of(1)"opening up" the Convention to renegotiation, and(2) having two substantively different forms of the Convention in force at the same time.
Как отмечалось в разделе 3. 3 выше, вариант внесения поправки в Стокгольмскую конвенцию с целью распространить сферу ее охвата на ртуть или другие стойкие неорганические загрязнители может привести к возникновению таких нежелательных ситуаций, как 1" открытие" Конвенции для возобновления переговоров по ней и 2 наличие двух существенно отличающихся друг от друга форм Конвенции, действующих одновременно.

States could design either approach to deal with mercury only, or mercury and other persistent inorganic pollutants.
Государства могут разработать любой из таких подходов для решения проблем, связанных либо только с ртутью, либо с ртутью и другими стойкими неорганическими загрязнителями.

There is a clear need for international action to address these and other persistent problems in the subregion, including lack of observance of human rights, treatment of refugees, use of child soldiers, and humanitarian access issues-- all of which have been frequently identified but are not yet being tackled with enough political resolve or resources.
Существует явная потребность в международных действиях для решения этих и других сохраняющихся проблем в субрегионе, включая вопросы несоблюдения прав человека, обращения с беженцами, использования детей в качестве солдат и доступа гуманитарных учреждений, причем все эти проблемы часто выявляются, но до сих пор усилия по их урегулированию не опираются на надлежащую политическую решимость и не подкреплены ресурсами.

In China, 11 background sampling sites were selected and high-volume particulate matter(PM10) sampling was carried out to analyse dioxins and other persistent organic pollutants.
В Китае было отобрано 11 участков обследования фоновых концентраций и проведен высокообъемный отбор проб твердых частиц( PM10) для анализа диоксинов и других стойких органических загрязнителей.

Nonetheless, we must be prepared to acknowledge those past policy failures and other persistent problems relating to agricultural trade, biofuels and food market volatilities that have systematically undermined the productivity of the agricultural sectors on which most developing countries, including Ghana, have traditionally relied for food and income.
Тем не менее мы должны быть готовы к тому, чтобы признать прошлые политические неудачи и другие сохраняющиеся проблемы, связанные с сельскохозяйственной торговлей, биотопливом и неустойчивостью продовольственного рынка, которые систематически подрывают производительность сельскохозяйственных секторов, на которые традиционно опирается большинство развивающихся стран, в том числе Гана, в плане обеспечения продовольствием и доходами.

UNEP is already implementing 22 activities, including full-sized projects, that focus directly on persistent organic pollutants or other persistent toxic substances.
ЮНЕП уже осуществляет 22 мероприятия, включая полномасштабные проекты, в которых основное внимание уделяется непосредственно стойким органическим загрязнителям и другим стойким токсическим веществам.

Other persistent organic pollutantrelated projects include: environmentally sound disposal of obsolete persistent organic pollutant pesticides in China; environmentally sustainable management of polychlorinated biphenyls and other persistent organic pollutants in Armenia; introduction of best-available-technique methodology in Viet Nam; and regional network on pesticides for Asia and the Pacific.
Другие проекты, связанные стойкими органическими загрязнителями, включают: экологически обоснованное удаление стойких органических загрязнителейпестицидов в Китае; экологически устойчивое управление полихлорированными дифенилами и другими стойкими органическими загрязнителями в Армении, внедрение наилучших имеющихся технологий во Вьетнаме и региональные сети по пестицидам для Азии и Тихого океана.

Japan has been monitoring persistent organic pollutants in the air by high-volume sampler since 1997 for dioxins, and since 2002 for the other persistent organic pollutants.
Япония ведет мониторинг стойких органических загрязнителей в воздухе с использованием высокообъемного пробоотборника с 1997 года на диоксины и с 2002 года- на другие стойкие органические загрязнители.

Noting chapter 17, Protection of the oceans, of Agenda 21, 1/ which identifies the reduction and elimination of emissions and discharges of organohalogens and other persistent organic pollutants as priority action, as well as chapter 19, Environmentally sound management of toxic chemicals, and other relevant conventions, and the precautionary approach as stated in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, 2/.
Принимая во внимание главу 17 Повестки дня на XXI век 1/" Защита океанов", которая предусматривает сокращение и ликвидацию выбросов и сбросов галогеносодержащих соединений и других устойчивых органических загрязнителей в качестве приоритетной меры, а также главу 19" Экологически безопасное управление использованием токсичных химических веществ" и другие соответствующие конвенции, а также превентивный подход, закрепленный в принципе 15 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию 2/.

However, the Stockholm Convention would, presumably, need fairly substantial amendments if its scope were broadened to include non-organic mercury or other persistent inorganic pollutants.
Вместе с тем в Стокгольмскую конвенцию потребуется, вероятно, внести весьма серьезные поправки, если сфера ее охвата будет распространена на неорганическую ртуть и другие стойкие неорганические загрязнители.

Despite this, the world's biological diversity is being irreversibly lost at an alarming rate, as a result of large-scale clearing and burning of forests; the overharvesting of plants; the indiscriminate use of pesticides and other persistent toxic chemicals; the draining and filling of wetlands; the loss of coral reefs and mangroves; destructive fishing practices; climate change; water pollution; and the conversion of wild lands to agricultural and urban uses.
Несмотря на это, биологическое разнообразие планеты необратимо утрачивается со скоростью, вызывающей тревогу, в результате крупномасштабной деятельности по сведению и выжиганию лесов; хищнических масштабов заготовки растений; неизбирательного применения пестицидов и других стойких ядохимикатов; осушения и засыпки болот; уничтожения коралловых рифов и мангровых зарослей; применения хищнических методов рыболовства; изменения климата; загрязнения воды; превращения нетронутых природных зон в сельскохозяйственные угодья и городские массивы.

Republic environmental programmes such as Health and the Human Habitat, Introduction of a Standardized System for Monitoring Drinking Water Quality, and Protection of the Public and the Environment against Dioxins and Other Persistent Organic Contaminants have been approved.
Утверждены республиканские экологические программы" Здоровье и среда обитания человека"," Введение единой системы мониторинга за качеством питьевой воды"," Защита населения и окружающей среды от диоксинов и других стойких органических загрязнителей" и другие..

Notes that microplastics may also contribute to the transfer in the marine ecosystems of persistent organic pollutants, other persistent, bioaccumulative and toxic substances and other contaminants which are in or adhere to the particles;
Отмечает, что микрочастицы пластмасс также могут участвовать в процессе переноса в морских экосистемах стойких органических загрязнителей, других стойких, обладающих способностью к бионакоплению и токсичных веществ и других примесей, которые содержатся в частицах или сцепляются с ними;

The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972, governs worldwide any dumping at sea of wastes and other matter from vessels, aircraft, platforms, etc. and, from this perspective, prohibits the disposal at sea of, inter alia, persistent plastics and other persistent synthetic materials.
Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года регулирует любой сброс в море по всему миру отходов и других материалов с судов, летательных аппаратов, платформ и т. д. и в этой связи запрещает удаление в море, в частности стойких пластмасс и других стойких синтетических материалов.

Alternatively, the INC could follow the Stockholm and Rotterdam Convention examples and include procedures for nominating, evaluating, and adding other persistent inorganic pollutants, provided that the Governing Council mandated the INC to take that approach.
В ином случае МКП, следуя примерам практики в рамках Стокгольмской и Роттердамской конвенций, мог бы предусмотреть процедуры, регулирующие выдвижение предложений, проведение оценок и включение других стойких неорганических загрязнителей при условии, если Совет управляющих уполномочит МКП использовать такой подход.

The following capacity needs were identified in the region: strengthening the infrastructure so that existing laboratories are able to analyse the core media(that is, capacity to analyse other media might already exist); strengthening the implementation of quality assurance and quality control procedures(including meeting the needs for standards and consumables); strengthening the skills for the sampling and analysis; in-laboratory training and further assistance for the analyses of PCDDs and PCDFs and other persistent organic pollutants; and inter-calibration tests.
В регионе были определены следующие потребности в создании потенциала: укрепление инфраструктуры, чтобы имеющиеся лаборатории могли анализировать основные среды( т. е. возможность анализировать другие среды уже может иметься); укрепление осуществления процедур обеспечения качества и контроля качества( включая удовлетворение потребностей в стандартах и расходных материалах); повышение квалификации специалистов по отбору проб и анализу; лабораторная профессиональная подготовка и другое содействие анализу ПХДД и ПХДФ и других стойких органических загрязнителей; а также межкалибровочные испытания.