What is the translation of " OUR DECLARATION " in Russian?

• нашей декларации
• наше заявление
• наше объявление

Examples of using Our declaration in English and their translations into Russian

We shall announce our declaration.
Мы провозгласим наше заявление.

Our declaration will enter into force immediately.
И наше объявление вступает в силу немедленно.

But without implementation, our declarations ring hollow.
Однако без осуществления на практике наши декларации остаются пустым звуком.

This book- our declaration of love to Livadia, to its bewitching beauty.
Эта книга- наше признание в любви к Ливадии, ее чарующим красотам.

Inspectors conducted tests and interviews that confirmed our declaration.
Инспекторы провели проверки и беседы, которые подтвердили наше заявление.

We have agreed to be judged by our declarations and undertakings.
Мы согласились, что о нас будут судить по нашим заявлениям и по нашим делам.

Consider this our declaration of independence from the tyranny of British rule.
Считайте это нашей декларацией независимости от тирании Британского правительства.

On the third day, a message was sent to the White House: Where is the reaction to our declaration of war?
На третий день шлют запрос в Белый дом: Где реакция на наше объявление войны?

Our declarations have been complete and in keeping with our commitment to the CWC.
Наши заявления были исчерпывающими и соответствовали нашей приверженности КХО.

Humankind requires action that transforms our declarations and good intentions into deeds.
Человечеству нужны меры, направленные на воплощение наших заявлений и благих намерений в конкретные дела.

We must adopt our declaration today in order to keep burning the flame that we lit in 2001.
Сегодня мы должны принять нашу декларацию, чтобы поддержать то пламя, которое мы зажгли в 2001 году.

Making declarations is fine, but the time has come for action, for us to demonstrate that we believe in our declarations.
Декларации-- это прекрасно, но настало время для того, чтобы мы начали действовать и продемонстрировали, что мы верим в свои декларации.

Information on our declaration of conformity and the different product tests can be found here on our website.
Информацию о наших декларациях соответствия и различных испытаниях продуктов можно найти на нашем сайте.

We owe that boy in Darfur more: better performance; a stronger connection between our declarations and our actions.
Мы в большом долгу пероед этим мальчиком из Дарфура, мы должны более эффективно работать, обеспечить более тесную связь между нашими заявлениями и действиями.

As for social integration, our Declaration of Independence espouses one simple belief: that all men and women are created equal.
В том, что касается социальной интеграции, наша Декларация независимости проникнута простой верой в то, что все мужчины и женщины созданы равными.

We have been guided in this conflict by two core values that are embodied in our declaration of independence and shape our national identity.
В ходе этого конфликта мы руководствуемся двумя главными ценностями, которые воплощены в нашей декларации независимости и определяют нашу национальную самобытность.

Was solemnly emphasized in our Declaration of Independence and has been proven through our historic peace treaties with Egypt and Jordan.
Это торжественно подтверждено в нашей Декларации независимости и отражено в наших исторических мирных договорах с Египтом и Иорданией.

In good faith and with full transparency, my Government has been providing full cooperation to the IAEA in its activities to review and verify our declarations on nuclear research activities.
Наше правительство добросовестно, в условиях транспарентности и в полном объеме сотрудничает с МАГАТЭ, осуществляющим проверку и контроль в отношении содержания наших заявлений о ядерных исследованиях.

The goal of the international community must be to ensure that our declarations in this body are implemented and followed up with unified action.
Цель международного сообщества должна заключаться в том, чтобы обеспечить выполнение наших заявлений в этом форуме и принятие последующих совместных и согласованных мер в этой связи.

Our declaration says that it is a global challenge that must be addressed, by and large, by the only truly global institution: the United Nations.
В нашей декларации говорится, что в целом это глобальная проблема должна быть решена с помощью единственной подлинно глобальной организации: Организации Объединенных Наций.

I call on Member States to make a firm commitment to implementing policies and programmes at the national, regional and international levels, in accordance with the goals set forth in our declaration.
Я призываю государства- члены взять на себя твердое обязательство осуществлять политику и программы на национальном, региональном и международном уровнях в соответствии с целями, сформулированными в нашей декларации.

In all our declarations, and among them my own statement made at the general debate in the First Committee last fall, I clarified in detail what the conditions needed for the creation of such a zone were.
Во всех наших заявлениях, да и в моем собственном заявлении прошлой осенью в ходе общих прений в Первом комитете, я детально разъяснил, каковы необходимые условия для создания такой зоны.

It is important and timely that we review the progress made in our Declaration of Commitment on HIV/AIDS and renew our political commitment to stop this scourge.
Важным и своевременным является тот факт, что мы проводим обзор прогресса, достигнутого в ходе выполнении нашей Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и подтверждаем наше политическое обязательство остановить это пагубное явление.

We are ready to sign the declaration, but it should be adequate to the reality, and the reality is that Russia has been occupying our territory, so it should be the part of our declaration,"- underlined Alasania.
Мы готовы подписать декларацию, но это должно быть адекватно реальности, а реальность такова, что Россия оккупирует наши территории, а она должна быть частью нашей декларации",- сказал Аласания.

In this respect, since our declaration of independence, all elections in my country, including the parliamentary elections held this year, which took place on a multi-party basis, have been free and fair.
В этой связи за время, прошедшее после объявления нашей независимости, все выборы в моей стране, в том числе состоявшиеся в этом году парламентские выборы, проходившие на многопартийной основе, носили свободный и справедливый характер.

We in the International Federation of the Red Cross and Red Crescent appreciate the tenacity and dedication of civil society advocates in keeping all partners focused on the fulfilment of the promise of our Declaration of Commitment.
Мы в Международной федерации Красного Креста и Красного Полумесяца высоко ценим упорство и самоотверженность активистов из среды гражданской общественности в том, чтобы сохранить внимание и усилия всех партнеров сфокусированными на выполнении обещания, провозглашенного в нашей Декларации о приверженности.

We have voiced such commitments both in our Declaration of Commitment on Compliance with International Humanitarian Law and the Facilitation of Humanitarian Assistance and our Proclamation of Principles.
Мы подтвердили эту нашу решимость как в нашей Декларации о при- верженности соблюдению норм международного гуманитарного права и содействию поставкам гуманитарной помощи, так и в нашей Прокламации принципов.

If the answer to all or most of those questions is in the negative-- and the Group of 77 suspects that that is the case-- then the nature of our conclusions, the determinations of this high-level meeting and, in fact, our declaration, will be clear.
Если ответ на все эти вопросы или на большинство из них является отрицательным и если Группа 77 подозревает, что дело обстоит именно так, тогда характер наших заключений, сформулированных на этой встрече высокого уровня определений, и, по сути, нашей декларации станет понятным.

We reaffirm the recommendatlons relating to this subject that were contained In our Declaration of the year 2000, and assert that much of this interaction must be flrmly rooted in the daily work of our national parliaments.
Мы вновь подтверждаем рекомендации, относящиеся к этому вопросу, которые содержатся в нашей Декларации 2000 года, и заявляем, что в значительной мере такое взаимодействие должно стать органичной частью повседневной работы наших национальных парламентов.

Affirming our declaration at the Riyadh Summit on the role of the Arabic language in expressing and safeguarding our heritage and its role in the development of Joint Arab Action by strengthening its presence in all spheres.
Подтверждая декларацию нашего саммита в Эр-Рияде о роли арабского языка как средства выражения и сохранения арабского наследия, а также его роли в развитии Инициативы совместных действий арабских государств на основе расширения его использования во всех областях.