What is the translation of " OUR FUTURE GENERATIONS " in Russian?

• наши будущие поколения
• наши грядущие поколения
• наших будущих поколений
• наших грядущих поколений

Examples of using Our future generations in English and their translations into Russian

We can ill afford to fail our future generations.
Мы не вправе подвести наши будущие поколения.

If we return to it, our future generations will be doomed to new sufferings and ordeals.
Если мы к этому вернемся, наши будущие поколения обречены на новые страдания и испытания.

God willing, we look forward to a future filled with promise for our future generations.
По воле Божьей, мы стремимся в будущее, полное надежд для наших будущих поколений.

This has to stop, so our future generations can lead better lives.
День за днем! Это должно прекратиться… чтобы наши будущие поколения могли прожить лучшую жизнь.

Reversing this trend would be the greatest legacy for our future generations.
Обращение этой тенденции вспять станет залогом сохранения и передачи величайшего наследия для наших будущих поколений.

So our future generations who come there will not be seeing the picture, will be seeing the real thing.
Так что наши будущие поколения, придя туда, смогут увидеть реальные экспонаты, а не их фотографии.

That will, at the same time, protect our environment, our peoples and our future generations.
Это одновременно защитит и окружающую среду, и наши народы, и наши будущие поколения.

We dream that we and our future generations can enjoy the blessings of peace, freedom, justice and prosperity.
Мы мечтаем о том, чтобы и мы сами, и наши будущие поколения могли пользоваться благами мира, свободы, справедливости и процветания.

That is an aspiration that our peoples, our youth and our future generations fully deserve.
Это-- надежда, которой в полной мере достойны наши народы, наша молодежь и наши грядущие поколения.

For nothing can protect our future generations from the real threats under discussion other than prosperity and a life of dignity, liberty and freedom.
Защитить наши грядущие поколения от реальных угроз, которые мы обсуждаем, смогут лишь процветание и достойная жизнь в условиях свободы.

To improve people's lives, the communities where we live and work, and the planet our future generations depend upon.
Для улучшения жизни людей, общества, в котором мы живем и работаем, и планеты, от которой зависят наши будущие поколения.

Let's preserve historical monuments for our future generations together, and let's make the recreation in the area of the exhibition center civilized and safe!
Давайте вместе сохранять памятники истории для наших будущих поколений, а отдых на территории выставочного центра сделаем культурным и безопасным!

Our main task is to not let go off the hearth of patriotism in our children and our future generations.
Наша главная задача- не позволить погаснуть этому очагу патриотизма в наших детях и в наших будущих поколениях.

It is my firm belief that in order to create a better world for our future generations, we need to take into account today's realities and learn from the lessons of yesterday.
Я твердо верю в то, что для создания лучшего мира для наших будущих поколений мы должны учитывать нынешние реалии и извлекать уроки из прошлого.

We need to restore our enthusiasm for the Assembly as well as its credibility, for the benefit of our countries and our future generations.
Нам нужно восстановить наш энтузиазм в отношении Ассамблеи и также ее авторитет во имя наших стран и наших грядущих поколений.

We are an ardent promoter of a culture of peace and non-violence for our future generations in order to save them from the scourge of war.
Мы старательно пропагандируем культуру мира и ненасилия для наших грядущих поколений ради спасения их от бедствий войны.

The Secretary-General has been a powerful advocate of collective action to tackle this major threat to our planet and our future generations.
Генеральный секретарь выступает как активный сторонник коллективных действий по борьбе с этой серьезной угрозой нашей планете и нашим будущим поколениям.

To improve people's lives, the communities where we live and work, and the planet our future generations depend upon. Because that's what really matters.
Для улучшения жизни людей, общества, в котором мы живем и работаем, и планеты, от которой зависят наши будущие поколения.

We also urge the international community to control the illicit flow of small arms and light weapons in order to protect our future generations.
Мы также настоятельно призываем международное сообщество контролировать незаконный поток стрелкового оружия и легких вооружений, с тем чтобы защитить наши будущие поколения.

These statistics provide a sombre picture of a globe which our future generations might find uninhabitable because of our present-day irresponsible and myopic activities.
Эта статистика рисует мрачную картину мира, который наши будущие поколения могут найти безлюдным из-за безответственной и недальновидной политики нашего сегодняшнего дня.

We are conscious of our responsibility and are determined to create a more prosperous, peaceful and harmonious world for our future generations.
Мы отдаем себе отчет в нашей ответственности и полны решимости построить более процветающий, безопасный и гармонично развивающийся мир для наших будущих поколений.

The United Nations is an ideal venue where we can exchange ideas, where we can help our future generations to understand one another and, in doing so, create a better and more peaceful world.
Организация Объединенных Наций-- это идеальный форум, где мы можем обмениваться мнениями, помочь нашим грядущим поколениям понимать друг друга и, тем самым, создать для них более светлое и мирное будущее.

We must collaborate in addressing those effects, and we must take necessary corrective action in order to build a safer environment for ourselves and our future generations.
Мы должны сотрудничать в деле смягчения этих последствий и принимать необходимые корректирующие меры, чтобы создать более безопасные условия жизни для нас самих и для наших будущих поколений.

Let us hope that our future generations will recall the efforts of our friends and those interested in a stable and peaceful Afghanistan as the continuation of our just struggle for the cause of peace.
Хотелось бы надеяться, что наши грядущие поколения не забудут об усилиях наших друзей и тех, кто боролся за стабильный и мирный Афганистан в качестве продолжения нашей справедливой борьбы за дело мира.

We need to bridge the gaps in resolving and addressing the issue of climate change, which affects the lives and livelihoods of the peoples of the world and our future generations.
Мы должны ликвидировать разрыв между словами и принятием конкретных мер по решению вопроса об изменении климата, который затрагивает жизни и средства к существованию народов мира и наших будущих поколений.

The first consists of the sustainable use of outer space for our future generations, that is to say our environmental concerns, and the second, of the strategic issues that can engender instability and exacerbate conflict on the ground.
Первая состоит из устойчивого использования космического пространства для наших грядущих поколений, то есть речь идет о наших озабоченностях по поводу окружающей среды, а вторая- из стратегических вопросов, которые могут порождать нестабильность и усугублять конфликты на Земле.

I think that such fairs bring our countries and people together, because we are united by one goal of living together peacefully, for the benefit our future generations.
Я считаю, что такая ярмарка сближает наши государства, сближает наши народы, ведь мы живем для одной нашей цели, чтобы жить дружно, мирно, и во благо нашего будущего поколения.

The present juncture requires that we look forward to the future and have the ability to influence it, without looking back to the failures of the past and their bitter memories, so that our future generations can be more fortunate in building a new world in which peace, stability, freedom and equality prevail.
Современная обстановка требует от нас творческого взгляда на будущее и обретения способности влиять на него, не зацикливаясь на неудачах и горьких воспоминаниях, с тем чтобы наши будущие поколения имели больше шансов на создание нового мира, где царили бы мир, стабильность, свобода и равенство.

However, our vulnerabilities as well as our high debt prove that we need to be involved in a partnership with the international community to alleviate the current threats to our people and offset similar crises affecting our future generations.
Однако наша уязвимость, а также наша большая задолженность доказывают, что нам необходимо участвовать в партнерстве с международным сообществом в целях устранения нынешних угроз для нашего народа и предотвращения того, чтобы наши будущие поколения страдали от аналогичных кризисов.

Let us all try to test that model of people's empowerment, which I believe has the potential to transform our world of 7 billion people into one where our future generations may prosper and live in happiness.
Давайте вместе попробуем испытать эту модель расширения прав и возможностей людей, которая, как мне кажется, может преобразовать наш мир с населением 7 миллиардов человек, превратив его в такой мир, где наши будущие поколения смогут процветать и жить счастливо.