What is the translation of " OUR INTERDEPENDENCE " in Russian?

• нашу взаимозависимость
• наша взаимозависимость

Examples of using Our interdependence in English and their translations into Russian

Our interdependence has generated global systemic risks.
Наша взаимозависимость породила глобальные системные риски.

Globalization has served to heighten our interdependence.
Глобализация способствовала росту нашей взаимозависимости.

Fifth, given our interdependence, is the principle of cooperation and mutual help.
С учетом нашей взаимозависимости пятым принципом является принцип сотрудничества и взаимопомощи.

And we must act upon our interdependence.
И наша взаимозависимость должна определять наши поступки.

Recognition of our interdependence in no way threatens our respective sovereignty.
Признание нашей взаимозависимости никоим образом не ставит под угрозу суверенитет наших соответствующих стран.

A positive alternative must be found to these negative aspects of our interdependence.
Этим негативным аспектам нашей взаимозависимости надлежит изыскать позитивную альтернативу.

In the age of globalization, our interdependence is growing every day.
В эру глобализации наша взаимозависимость усиливается с каждым днем.

However, the knowledge which we must have of ourselves includes awareness of our interdependence.
Однако наше осознание самих себя предполагает также и осознание нашей взаимозависимости.

In conclusion, in today's globalized world, our interdependence has never been more self-evident.
В заключение хотел бы отметить, что глобализация мира еще больше подчеркнула нашу взаимозависимость.

The terrorist threat leads us to work together and, tragically, illustrates the extent of our interdependence.
Террористическая угроза заставляет нас объединить усилия и является трагической иллюстрацией степени нашей взаимозависимости.

A by-product of our interdependence, migration is a testament to our diversity.
Представляя собой побочный продукт нашей взаимозависимости, миграция является свидетельством нашего разнообразия.

So I say that in this International Year of Cooperatives that we must do more than simply talk about our interdependence.
Поэтому в этот Международный год кооперативов я хочу заявить, что мы должны делать нечто большее, чем просто говорить о нашей взаимозависимости.

Our interdependence has made us all vulnerable, but in that interdependence also lies our strength.
Наша взаимозависимость сделала нас всех уязвимыми, но в этой взаимозависимости кроется и наша сила.

Today, this Assembly embodies that vision: the vision of our interdependence as members of a single community of nations.
Сегодня наша Ассамблея воплощает это видение: видение нашей взаимозависимости как членов единого сообщества наций.

The demise of the cold war has in this regard contributed to the lifting of the thick veil that had hindered the appreciation of our interdependence.
Уход в небытие" холодной войны" внес в этом смысле вклад, приподняв темную завесу, мешавшую оценить нашу взаимозависимость.

Globalization amply demonstrates our interdependence and the importance of cooperation with the rest of the world based on the principle of mutual respect.
Глобализация ясно показывает нашу взаимозависимость и важность сотрудничества с остальными странами мира на основе взаимного уважения.

Now, more than ever, the main challenge for each of our countries and for the United Nations is to manage our interdependence.
Сейчас, как никогда, главная задача каждой из наших стран и Организации Объединенных Наций заключается в осуществлении нашей взаимозависимости.

The financial and economic crisis of 2008 has highlighted our interdependence and threatened the enjoyment of our human rights.
Финансовый и экономический кризис 2008 года продемонстрировал нашу взаимозависимость и поставил под угрозу осуществление наших прав человека.

Our interdependence is not that great, so we can call a spade a spade and openly speak about our likes and dislikes.
У нас не такой большой уровень взаимозависимости, поэтому мы можем вещи называть достаточно откровенно: что нам нравится или что не нравится.

But we have long recognized that however unique our individual circumstances may appear, they are all affected by our interdependence.
Но мы давно осознали тот факт, что какими бы уникальными ни казались нам наши конкретные обстоятельства, на всех них оказывает влияние наша взаимозависимость.

We pledge to deepen these ties through a lasting partnership rooted in common values and recognition of our interdependence, and built upon mutual respect and the sovereign equality of nations.
Мы обязуемся углублять эти связи на основе прочных партнерских отношений, зиждящихся на общих ценностях и признании нашей взаимозависимости и опирающихся на взаимное уважение и суверенное равенство наций.

Mankind will be able to face these challenges and difficulties only by assuming and accepting our complementarity and our interdependence.
Человечество будет в состоянии справиться с этими проблемами и трудностями, лишь согласившись и признав, что мы взаимодополняем друг друга и взаимозависимы.

The challenge to the United Nations is to answer the question: given our interdependence, what is it that we can and must do to ensure that democracy, peace and prosperity prevail everywhere?
Проблема, стоящая перед Организацией Объединенных Наций, заключается в том, чтобы ответить на вопрос: что мы с учетом нашей взаимозависимости можем и должны сделать для того, чтобы обеспечить повсеместное торжество демократии, мира и процветания?

Mr. Cannon(Canada)(spoke in French): The establishment of the United Nations came about through the fundamental recognition of our interdependence as peoples and nations.
Г-н Кэннон( Канада)( говорит по-французски): Организация Объединенных Наций была создана на основе полного признания взаимозависимости наших стран и народов.

Our accumulated knowledge and human experience ought to point to a profound realization of our interdependence, common destiny and need to celebrate life in all its diversity and human dignity everywhere in the world.
Накопленные нами знания и человеческий опыт должны указывать на глубокое осознание нашей взаимозависимости, общей судьбы и необходимости радоваться жизни во всем ее многообразии и уважать достоинство человека во всех регионах мира.

Our interdependence is increasing through international legally binding commitments, the adoption of policies reaching across national borders, enhanced trade and financial flows, and markets which have become fully integrated on a global scale.
Наша взаимозависимость укрепляется через посредство имеющих обязательную юридическую силу международных обязательств, проведение политики, выходящей за рамки национальных границ, увеличение объема торговли и финансовых потоков и рост рынков, ныне полностью интегрированных во всемирном масштабе.

Current developments in the international system should also result in a greater common awareness of our interdependence and shared responsibility for the world's fate.
События, происходящие ныне в системе международных отношений, должны также привести к общему осознанию нашей взаимозависимости и нашей общей ответственности за судьбу планеты.

These recent events have thereby highlighted our interdependence, reinforced the need for sustained and effective international cooperation and have placed before us, forcibly, the need to carry out a programme for global development to stop poor people from being poor, no matter where they live.
Эти недавние события тем самым подчеркнули нашу взаимозависимость, укрепили потребность в устойчивом и эффективном международном сотрудничестве и принудительно поставили нас перед необходимостью осуществления программы глобального развития с целью избавить от нищеты бедных людей, где бы они ни жили.

The President of Costa Rica, Dr. Oscar Arias Sánchez, has pointed out that in order to survive the 21st century, we need a different ethic from that of the past, one that recognizes our interdependence and understands that we are all responsible for one another; without such an ethic, economic globalization will only aggravate the hardships of our species.
Как отметил Президент Коста-Рики д-р Оскар Ариас Санчес( Oscar Arias Sánchez), для того, чтобы мы могли пережить 21- ое столетие, нам требуется иная этика, отличная от этики прошлого, а именно этика, которая признает нашу взаимозависимость и понимает, что мы все ответственны друг за друга; без такой этики экономическая глобализация только усугубит трудности для человеческого рода.

The vision articulated in Gathering Strength is straightforward: a new partnership between Aboriginal people and other Canadians that reflects our interdependence and enables us to work together to build a better future; financially viable Aboriginal governments able to generate their own revenues and able to operate with secure, predictable government transfers; Aboriginal governments reflective of, and responsive to, their communities' needs and values; and, a quality of life for Aboriginal people comparable to that of other Canadians.
В программе" Объединим усилия" была сформулирована совершенно четкая концепция: создание нового партнерства между коренным населением и остальными канадцами, отражающего нашу взаимозависимость и позволяющего нам совместно трудиться над созиданием лучшего будущего; обеспечение прочной финансовой основы для деятельности органов власти коренных народов, позволяющей им получать собственные доходы и оперировать надежными, предсказуемыми государственными трансфертами; отражение и учет потребностей и ценностей коренных народов в деятельности их органов власти; и обеспечение сопоставимости качества жизни коренного населения с качеством жизни остальных канадцев.