What is the translation of " OUR OPTIMISM " in Russian?

• наш оптимизм

Examples of using Our optimism in English and their translations into Russian

But progress in science, technology and medicine reinforces our optimism.
Но прогресс в области науки, техники и медицины подкрепляет наш оптимизм.

I should like to conclude by expressing our optimism with regard to the future of the Organization.
В заключение я хотел бы выразить оптимизм по поводу будущего Организации.

Our optimism was rooted in a culture of shared responsibility and in a belief in man's decency.
Наш оптимизм коренился в культуре разделенной ответственности и в вере в достоинство человека.

Despite everything, we have not lost our optimism nor have we lessened our ambitions.
Несмотря ни на что, мы не утрачиваем оптимизма и мы не можем умалить свои амбиции.

Unfortunately, some untoward developments over the last six months have dampened our optimism.
К сожалению, некоторые негативные события, происшедшие в последние шесть месяцев, ослабили наш оптимизм.

Their bold steps towards peace fostered our optimism to counter the negative trends.
Их смелые шаги на пути к миру укрепили наш оптимизм относительно возможности противостоять негативным тенденциям.

Therefore our optimism after Vienna has to be measured against the reality of specific action in priority areas.
Поэтому наш оптимизм после Вены должен измеряться в контексте реалий конкретных действий в приоритетных областях.

Years after that historic opportunity, we have come to realize that our optimism was unjustified.
За многие годы до этой исторической возможности мы пришли к выводу, что наш оптимизм был неоправдан.

Our optimism share also community at many forums, many of which already are in profit and going for the third round.
Наш оптимизм разделяет и сообщество на многих форумах, многие из которых уже вышли в профит и сейчас вкладывают на третий круг.

I am assured that all the future achievements depend first of all on us, our optimism and faith in the future.
Уверен, что все будущие достижения зависят прежде всего от нас, нашего оптимизма, веры в будущее.

Our optimism about the third session of the Committee arises from our satisfaction with the dialogue at the second session.
Наш оптимизм по поводу третьей сессии Подготовительного комитета вытекает из нашей удовлетворенности диалогом на нынешней сессии.

Such events radiate optimism and, in turn, inspire our optimism about the future.
Такие события вселяют оптимизм и, в свою очередь, внушают нам оптимизм в отношении будущего.

Our optimism about a more functional and effective CD is based on the successful conclusion of the Chemical Weapons Convention.
Наши оптимистические упования на более функциональную и эффективную Конференцию по разоружению основываются на успешном заключении Конвенции по химическому оружию.

The adoption of the agreed basic principles of Geneva and New York, and the ongoing peace talks in Dayton, foster our optimism.
Принятие в Женеве и Нью-Йорке согласованных основных принципов и продолжающиеся мирные переговоры в Дейтоне укрепляют наш оптимизм.

The important statement you have just made reinforces our optimism that under your stewardship this Conference will be able to make progress.
Только что сделанное Вами важное заявление укрепляет наш оптимизм, что под Вашим руководством настоящая Конференция сумеет добиться прогресса.

However, the fact that the vicious circle of violence can be broken only by concrete steps towards peace fosters our optimism for the future.
Однако тот факт, что заколдованный круг насилия можно разорвать только благодаря конкретным шагам в направлении мира, укрепляет нашу веру в будущее.

Our optimism is also linked with historic processes taking place in the world as well as with profound changes in the system of international relations.
Наш оптимизм также связан и с теми историческими процессами, которые происходят в мире, серьезными изменениями в системе международных отношений.

Positive developments we can now observe include an improving situation in Sierra Leone, which is a source of our optimism on the issue of Africa.
Среди позитивных событий сейчас можно отметить улучшение положения в Сьерра-Леоне, что является источником нашего оптимизма в отношении вопроса Африки.

Nonetheless, our optimism is tempered by the numerous armed conflicts that afflict our continent and prevent the attainment of development goals.
Тем не менее наш оптимизм сдерживают многочисленные вооруженные конфликты, которые причиняют страдания нашему континенту и мешают достижению целей развития.

We have been at an impasse for decades, as failure has followed hopeful efforts and our optimism has been clouded by frustration because of the continued backtracking of the peace process.
В течение десятилетий мы находимся в тупике, поскольку обнадеживающие усилия увенчались провалом, и наш оптимизм пострадал в результате разочарований из-за постоянных откатов назад в мирном процессе.

Our optimism with respect to Moldova's successful achievement of its aspirations is rooted in the firm will of the entire society to mobilize our resources to achieve that objective.
Наш оптимизм по поводу успешного выполнения Молдовой ее задач основывается на твердом намерении всего нашего общества мобилизовать наши ресурсы для достижения этой цели.

In December of last year, my delegation, together with others, voiced our optimism at the resumption of the peace process after the signing of the Wye River Memorandum on 23 October 1998.
В декабре прошлого года моя делегация наряду с другими заявила о своих оптимистичных ожиданиях в связи с возобновлением мирного процесса после подписания Уай- риверского меморандума 23 октября 1998 года.

Our optimism about the positive impact of these agreements is, however, tempered by the decision of the United States and the Russian Federation to retain the alarming number of 3,000 nuclear warheads each.
Однако наш оптимизм, по поводу позитивного эффекта этих соглашений, умеряется решением Соединенных Штатов и Российской Федерации сохранить в своих арсеналах устрашающее количество- по 3 000 ядерных боезарядов.

The decline of our target price to CAD14.39/share considers the correction of production volumes forecast, whereas potential growth of 22% reflects our optimism towards higher uranium prices in the future.
Снижение нашей целевой цены до CAD 14. 39/ акцию учитывает коррекцию прогнозов по объемам производства, тогда как потенциал роста в 22% отражает наш оптимизм касательно высоких цен на уран в перспективе.

But as it draws to a close, our optimism has been shaken by instances of incredible malevolence, hatred, savagery and some of the worst excesses suffered by humankind.
Но по мере приближения к концу века наш оптимизм был подорван случаями невероятного злодейства, ненависти, дикости и худших крайностей, какие когда-либо переживало человечество.

By performing a surprise concert at Swan Lake and throwing himself into it Kanye West did much to broaden the horizon of our optimism and make us forget for a moment our"habit" of taking only rational steps typical of ancient nations.
Своим сумасшедшим концертом и купанием в Лебедином озере Канье Уэст сделал очень много для расширения горизонтов нашего оптимизма и готовности к мимолетному отказу от присущих древним нациям традиций ациональных шагов.

Our optimism is based on the good-neighbourly relations that Mongolia enjoys with all States, and especially with its two neighbours, both of which have concluded treaties on friendly relations and cooperation with Mongolia.
Наш оптимизм основан на добрососедских отношениях Монголии со всеми государствами и особенно с двумя ее соседями, оба из которых заключили с Монголией договоры о дружественных отношениях и сотрудничестве.

As we commemorate the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, our optimism about a better future based on the rule of law and respect for the rights of others has been further fortified by the adoption last July in Rome of the Statute on the establishment of the International Criminal Court.
Когда мы отмечаем пятидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека, наши надежды на лучшее будущее, основанное на правопорядке и соблюдении прав других людей, еще больше подкрепляются принятием в июле этого года в Риме Статута об учреждении Международного уголовного суда.

Our optimism is further challenged by the lack of consensus in the deliberations at the third meeting of the Preparatory Committee for the Conference on the non-proliferation Treaty, which was held at Geneva from 12 to 16 September 1994.
Наш оптимизм еще более охлаждается отсутствием консенсуса в прениях на третьей встрече Подготовительного комитета для Конференции по Договору о нераспространении, которая проходила в Женеве 12- 16 сентября 1994 года.

Allow me to conclude by conveying our optimism that building a culture of peace by utilizing the full potential of interreligious dialogue and cooperation is a meritorious cause and a reachable goal.
Позвольте мне в заключение выразить оптимистичную надежду, что привитие культуры мира за счет всестороннего использования всего потенциала межконфессионального диалога и сотрудничества является делом, заслуживающим поощрения, и целью, вполне достижимой.