What is the translation of " OUTER CONTINENTAL " in Russian?

• внешнего континентального
• внешнем континентальном
• внешний континентальный
• внешним континентальным

Examples of using Outer continental in English and their translations into Russian

This species is found close to the bottom over outer continental and insular shelves and upper slopes.
Пилохвосты держатся у дна на большой глубине, на внешнем континентальном и островном шельфе и верхнем материковом склоне.

Cooperation is called for to address this critical impediment to the development of non-living resources on the outer continental shelf.
Необходимо укреплять сотрудничество с целью преодоления этого критического препятствия на пути разработки неживых ресурсов внешнего континентального шельфа.

Committee on Legal Issues of the Outer Continental Shelf, International Law Association Chairman 2000-2006.
Председатель Комитета по правовым вопросам внешнего континентального шельфа, Ассоциация международного права 2000- 2006 годы.

It could easily be anticipated that the first commercial production of resources from the outer continental shelf would occur by 2015.
Вполне можно ожидать, что первая промышленная добыча ресурсов с внешнего континентального шельфа состоится к 2015 году.

Recent commercial and domestic regulatory interest in non-living resources in deep water areas of the outer continental shelf, however, as well as the prospect of increased certainty as to the outer limits of the continental shelf as a result of the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, raise the distinct possibility that this provision may soon assume greater prominence.
Однако интерес, который появился в последнее время у коммерческих кругов и отечественных регуляторов к неживым ресурсам глубоководных районов внешнего континентального шельфа, а также перспектива большей определенности с внешними границами континентального шельфа благодаря работе Комиссии по границам континентального шельфа указывают на явную возможность того, что данное положение Конвенции приобретет вскоре более высокую значимость.

Brown catsharks are deep-water sharks that live on the outer continental shelf and the upper slope.
Это глубоководные донные акулы, которые предпочитают держаться на внешнем континентальном шельфе и верхнем материковом склоне.

In view of the long lead time needed for mineral development projects, it would be important to address these issues well before the commencement of commercial production from the outer continental shelf.
Поскольку проекты освоения полезных ископаемых требуют много времени, важно, чтобы эти вопросы были решены задолго до начала промышленной добычи с внешнего континентального шельфа.

Formally, the scientific research regime for the outer continental shelf differs from that for the continental shelf.
Формально, режим научных исследований, относящихся к внешнему континентальному шельфу, отличается от режима для континентального шельфа.

Recent studies published by the Authority concluded that we could realistically anticipate the first commercial production of resources from the outer continental shelf by 2015.
В недавно опубликованных Органом исследованиях сделан вывод о том, что мы могли бы реалистично ожидать первой промышленной добычи с внешнего континентального шельфа к 2015 году.

This includes interest in offshore oil and gas deposits, including on the outer continental shelf, which has not been much affected by cyclical economic conditions.
Это включает интерес к морским месторождениям нефти и газа, в том числе расположенным на внешнем континентальном шельфе, на которых цикличность экономической конъюнктуры существенно не сказалась.

Essentially, data on gravitational and magnetic fields in combination with seismic data was used to determine the nature of the earth's crust in the claimed zone of the outer continental shelf.
В основном данные гравитационного и магнитного полей в комплексе с сейсмическими материалами использовались для определения природы земной коры в заявленной зоне внешнего континентального шельфа.

The Authority estimates that the delineation of all pending claims to areas of outer continental shelf will, unfortunately, be a lengthy process.
Орган предполагает, что оконтуривание всех не оформленных еще притязаний на внешний континентальный шельф будет, к сожалению, длительным процессом.

With the long lead time needed for mineral development projects, it will be important to address such issues well before the start of commercial production from the outer continental shelf.
С учетом длительного срока, необходимого для проектов разработки минеральных ресурсов, будет важно рассмотреть такие вопросы заблаговременно до начала промышленной добычи с внешнего континентального шельфа.

The newborn sharks spend their first months in relatively sheltered reef nurseries on the outer continental shelf, growing substantially before moving into the open ocean.
Новорожденные акулы проводят первые месяцы жизни в относительно защищенных природных рифовых питомниках на внешнем континентальном шельфе, прежде чем перейти в открытый океан.

As part of this work, the Authority commissioned two studies dealing with the legal and policy issues associated with the implementation of article 82, and the technical and resource issues associated with the outer continental shelf.
Частью этой работы стала подготовка по заказу Органа двух исследований: по правовым и установочным вопросам, связанным с осуществлением статьи 82, и по техническим и ресурсным вопросам, связанным с внешним континентальным шельфом.

Among the conclusions of the seminar were that, notwithstanding current global economic conditions, exploration and exploitation on the outer continental shelf is moving inexorably closer, particularly in relation to hydrocarbons.
Среди выводов семинара было заключение о том, что, несмотря на нынешние глобальные экономические условия, разведка внешнего континентального шельфа неумолимо перетекает в их разработку, прежде всего применительно к углеводородам.

An area in the western Gulf, called the“donut hole”, which in recent years has been considered to have potential for exploratory drilling, lies more than 200 nautical miles off the coast of both countries, although geologically still on the outer continental shelf.
Находящийся за западе залива район, именуемый" бубликом", в отношении которого в последние годы сложилось мнение о том, что он обладает потенциалом для разведочного бурения, расположен более чем в 200 морских милях от побережья обеих стран, хотя геологически его местоположение не выходит за пределы внешней границы континентального шельфа.

Among the conclusions of the seminar were that, notwithstanding current global economic conditions, exploitation of non-living resources on the outer continental shelf is moving inexorably closer, particularly in relation to hydrocarbons.
Среди выводов семинара было заключение о том, что, несмотря на нынешние глобальные экономические условия, разведка неживых ресурсов внешнего континентального шельфа неумолимо перетекает в их разработку, прежде всего применительно к углеводородам.

The Authority, as the competent international institution to administer article 82 payments and contributions, will be expected to anticipate and take steps towards the implementation of this provision, a responsibility that it shares with other State Parties to the Convention, and in particular the States with a claim to an outer continental shelf.
Поскольку Орган является компетентным международным учреждением, через которое должны проходить отчисления и взносы согласно статье 82, от него будет ожидаться обдумывание и принятие мер к осуществлению данного положения, причем эту ответственность с ним делят государства-- участники Конвенции, и в частности государства, притязающие на внешний континентальный шельф.

As part of this work, the Authority commissioned two studies: a study of the technical and resource issues associated with the outer continental shelf; and a study of the issues associated with the implementation of article 82 from a legal and policy point of view.
Частью этой работы стала подготовка по заказу Органа двух исследований: по техническим и ресурсным вопросам, связанным с внешним континентальным шельфом, и по вопросам, касающимся осуществления статьи 82 с правовой и установочной точек зрения.

In 2009 and 2010, the Authority published two technical studies dealing with the legal and policy issues associated with the implementation of article 82 and the technical and resource issues associated with the outer continental shelf, respectively.
В 2009 и 2010 годах Орган опубликовал два технических исследования-- соответственно по правовым и установочным вопросам, связанным с осуществлением статьи 82, и по техническим и ресурсным вопросам, связанным с внешним континентальным шельфом.

Under article 82 of the Convention, States or individual operators who exploit the non-living resources of the outer continental shelf are required to contribute a proportion of the revenues they generate from such exploitation for the benefit of the international community as a whole.
В соответствии со статьей 82 Конвенции государства или индивидуальные производители работ, занимающиеся разработкой неживых ресурсов внешнего континентального шельфа, обязаны отчислять часть доходов, получаемых ими от такой разработки, на благо всего международного сообщества в целом.

The United States Final Rule on Renewable Energy and Alternative Uses of Existing Facilities on the Outer Continental Shelf was issued in 2009.
В 2009 году в Соединенных Штатах был принят заключительный акт о возобновляемых источниках энергии и альтернативных вариантах использования объектов, сооруженных на внешнем континентальном шельфе.

Calls upon United Nations Environment Programme, working within its GRID system for data and information management, to host and develop a centre for research data from the outer continental margin intended to serve the needs of coastal States, and in particular developing countries and small island developing States, in their compliance with article 76 of the Convention or in any other utilization of such data in State interest.
Призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде создать на базе своей системы БДВР, используемой для управления данными и информацией, центр исследовательских данных по внешним границам континентальных окраин, предназначенный для удовлетворения потребностей прибрежных государств, и особенно развивающихся стран и малых островных развивающихся государств, в связи с выполнением ими положений статьи 76 Конвенции или любыми другими видами использования таких данных в государственных интересах.

It was recalled that the Secretary-General of the Authority, in his report at the sixteenth session, had stated that it could be realistically anticipated that the first commercial production of resources from the outer continental shelf would occur by 2015.
Прозвучало упоминание о том, что в своем докладе, представленном на шестнадцатой сессии Органа, его Генеральный секретарь заявил:<< Вполне можно ожидать, что первая промышленная добыча ресурсов с внешнего континентального шельфа состоится к 2015 году.

Within the framework of the United Nations, the GRID system of the United Nations Environment Programme(UNEP) may be a suitable candidate to host and develop a centre for research data from the outer continental margin intended to serve the needs of coastal States, and developing countries in particular. C. Marine scientific research and the transfer of marine technology.
В рамках Организации Объединенных Наций подходящим кандидатом на разработку и учреждение центра исследовательских данных по внешним границам континентальных окраин, предназначенного для удовлетворения потребностей прибрежных государств, особенно развивающихся стран, может стать база данных о всемирных ресурсах Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

As noted in paragraph 3 of the present report, one of the specific responsibilities of the Authority under article 82, paragraphs 1 and 4, of the Convention is the responsibility to distribute to States parties to the Convention the payments or contributions in kind derived from exploitation of the non-living resources of the continental shelf extending beyond 200 nautical miles from the baselines of the territorial sea the"outer continental shelf.
Как отмечается в пункте 3 настоящего доклада, одна из конкретных обязанностей Органа, предусматриваемая в пунктах 1 и 4 статьи 82 Конвенции, заключается в распределении между государствами-- участниками Конвенции отчислений или взносов натурой в связи с разработкой неживых ресурсов континентального шельфа за пределами 200 морских миль от исходных линий территориального моря<< внешний континентальный шельф.

It will be recalled that, in accordance with article 82 of the Convention, States or individual operators are required to contribute a proportion of the revenues they generate from exploiting the non-living resources of the outer continental shelf(i.e., that part of the continental shelf which extends beyond 200 nautical miles from the baselines of the territorial sea) for the benefit of the international community as a whole.
Как известно, в соответствии со статьей 82 Конвенции государства и индивидуальные производители работ обязаны отчислять часть доходов, получаемых ими от разработки неживых ресурсов внешнего континентального шельфа( т. е. той части континентального шельфа, которая отстоит далее чем на 200 морских миль от исходных линий территориального моря) на благо всего международного сообщества в целом.

Ms. Lind suggested that within the United Nations, the so-called GRID-system(Global Resource Information Database) of UNEP might be a suitable candidate to host and develop a centre for research data from the outer continental margin intended to serve the needs of coastal States and developing countries in particular.
Гжа Линд высказала мысль о том, что в Организации Объединенных Наций удачным кандидатом для размещения и наладки центрального хранилища исследовательских данных о внешних границах материковой окраины, предназначенных для нужд прибрежных государств, в частности развивающихся, могла бы стать так называемая база данных о всемирных ресурсах( БДВР), ведущаяся ЮНЕП.

Under article 82 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, coastal States or individual operators that exploit the non-living resources of the continental shelf extending beyond 200 nautical miles from the baselines of the territorial sea(the"outer continental shelf") are required to contribute a proportion of the revenues they generate from such exploitation for the benefit of the international community as a whole.
В соответствии со статьей 82 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву прибрежные государства или индивидуальные производители работ, занимающиеся разработкой неживых ресурсов континентального шельфа за пределами 200 морских миль от исходных линий территориального моря(<< внешний континентальный шельф>>), обязаны отчислять часть доходов, получаемых ими от такой разработки, на благо всего международного сообщества в целом.