What is the translation of " PAPER-BASED TRANSFERABLE " in Russian?

• бумажный передаваемый
• бумажных оборотных
• бумажным передаваемым
• бумажного передаваемого
• бумажного оборотного
• бумажные передаваемые
• бумажных передаваемых
• бумажным оборотным
• бумажный оборотный

Examples of using Paper-based transferable in English and their translations into Russian

Draft article**.[Operative electronic record] Paper-based transferable document or instrument.
Проект статьи**.[ Действительная электронная запись] Бумажный оборотный документ или инструмент.

Draft article 10.[Paper-based transferable document or instrument][Operative electronic record] Electronic transferable record.
Проект статьи 10.[ Бумажный оборотный документ или инструмент][ Действительная электронная запись] Электронная передаваемая запись.

Endorsement It was recalled that endorsement was one of the two elements for transferring paper-based transferable documents or instruments, the other being delivery.
Было отмечено, что индоссирование является одним из двух элементов для передачи бумажных оборотных документов и инструментов наряду с вручением.

It was further explained that in certain cases, a paper-based transferable document or instrument satisfied multiple functions, some of which did not rely on transferability of the document or instrument.
Было далее разъяснено, что в некоторых случаях бумажный передаваемый документ или инструмент выполняет несколько функций, некоторые из которых не опираются на передаваемость этого документа или инструмента.

While there was support for this approach, it was noted that such a definition would not clearly identify the functions of a paper-based transferable document or instrument.
Хотя такой подход получил поддержку, было отмечено, что такое определение не позволяет четко указать функции бумажного передаваемого документа или инструмента.

Another suggestion was to include a list of paper-based transferable documents or instruments to be covered.
Было также высказано мнение о необходимости перечисления охватываемых бумажных передаваемых документов или инструментов.

In such cases, it was suggested that different requirements would apply to achieve equivalence with the various functions of a paper-based transferable document or instrument.
Было высказано мнение, что в таких случаях будут применяться разные требования для обеспечения эквивалентности с различными функциями бумажного передаваемого документа или инструмента.

It was stressed that electronic and paper-based transferable documents should give the same level of protection to third parties.
Подчеркивалось, что электронные и бумажные передаваемые документы должны обеспечивать одинаковый уровень защиты для третьих сторон.

It was explained that the concept of de facto power would cover instances similar to a thief's possession of a paper-based transferable document or instrument.
Было разъяснено, что фактические полномочия должны охватывать случаи, аналогичные случаям приобретения владения в результате хищения бумажного передаваемого документа или инструмента.

It was replied that all options available for paper-based transferable documents should also be applicable to electronic transferable records.
В ответ было указано, что все варианты, имеющиеся для бумажных оборотных документов, должны быть также применимы и к электронным передаваемым записям.

In light of such variety in meanings, it was stressed that a careful analysis of all the functions fulfilled by presentation of a paper-based transferable document or instrument was necessary.
С учетом такого смыслового разнообразия была подчеркнута необходимость тщательного анализа всех функций, выполняемых предъявлением бумажного оборотного документа или инструмента.

It was generally agreed that there was a need to align the definitions of"paper-based transferable document or instrument" and"electronic transferable record" by including both the"transferability" and the"entitlement" aspects.
После обсуждения было достигнуто согласие о необходимости согласования определений" бумажный передаваемый документ или инструмент" и" электронная передаваемая запись", включив оба аспекта, как" передаваемость", так и наделение" правом.

It was said that the term"financial instrument" contained in paragraph 2 was too broad as it could encompass certain types of paper-based transferable document or instrument.
Было отмечено, что включенный в пункт 2 термин" финансовый инструмент" имеет слишком широкий характер, поскольку он может охватывать определенные виды бумажных передаваемых документов или инструментов.

It was suggested that inclusion of that word would establish a link between a paper-based transferable document or instrument and an electronic transferable record that performed the same functions.
Было высказано предположение, что включение этого слова создает связь между бумажным передаваемым документом или инструментом и электронной передаваемой записью, которая выполняет те же функции.

It was explained that transfer of control over an electronic transferable record should have the same effect as delivery and, when required, endorsement of a paper-based transferable document.
Было разъяснено, что передача контроля над электронной передаваемой записью должна быть равносильна вручению и, при необходимости, индоссаменту бумажного оборотного документа.

In other words, as long as those instruments performed the same or similar functions as a paper-based transferable document or instrument, they should be included in the scope of the draft provisions.
Иными словами, поскольку эти инструменты выполняют те же или аналогичные функции, что и бумажный передаваемый документ или инструмент, их следует включить в сферу применения проекта положений.

After discussion, it was generally agreed that the Working Group should focus on enabling the use of electronic transferable records as equivalents of existing paper-based transferable documents.
После обсуждения было достигнуто общее согласие с тем, что Рабочей группе следует сосредоточить свое внимание на возможности использования электронных передаваемых записей в качестве эквивалентов существующих бумажных оборотных документов.

It was suggested that certain information required for the issuance of a paper-based transferable document or instrument might not necessarily be relevant for an electronic transferable record.
Было высказано мнение, что определенная информация, требующаяся для выдачи бумажного передаваемого документа или инструмента, может быть необязательной для выдачи электронной передаваемой записи.

In that respect, it was clarified that those general principles referred to the law governing electronic communications, and not to the law governing paper-based transferable documents or instruments.
В этой связи было уточнено, что эти общие принципы относятся к законодательству, регулирующему электронные сообщения, а не к законодательству, регулирующему бумажные передаваемые документы или инструменты.

It was indicated that, while business practices existed where multiple originals of paper-based transferable documents or instruments were issued, no case could be identified where the law required it.
Было отмечено, что, несмотря на существование деловой практики выдачи нескольких подлинных экземпляров бумажных передаваемых документов или инструментов, никаких случаев, когда законодательство требует этого, установить не удалось.

After discussion, the Working Group agreed to proceed with the preparation of functional equivalence rules for the use of electronic transferable records corresponding to a paper-based transferable document or instrument.
После обсуждения Рабочая группа пришла к согласию о том, чтобы продолжить подготовку функционально эквивалентных норм, регулирующих использование электронных передаваемых записей, аналогичных бумажным оборотным документам и инструментам.

Thus, the Working Group engaged in a preliminary discussion about the definition of the terms"paper-based transferable document or instrument" and"electronic transferable record" as provided in draft article 3.
В этой связи Рабочая группа приступила к предварительному обсуждению определений терминов" бумажный передаваемый документ или инструмент" и" электронная передаваемая запись", содержащихся в проекте статьи 3.

It was also suggested that draft articles 25, 26 and 27 should be formulated into a functional equivalence rule with the chapeau revised along the following lines:"where any rule of law governing a paper-based transferable document or instrument permits.
Было также предложено переработать проекты статей 25, 26 и 27 в правило о функциональной эквивалентности и пересмотреть вступительную часть текста примерно следующим образом:" если любая норма права, регулирующая бумажные передаваемые документы или инструменты, разрешает.

The Working Group agreed that the draft Model Law should provide for both electronic equivalents of paper-based transferable documents or instruments and for transferable records that existed only in an electronic environment.
Рабочая группа согласилась с тем, что проект типового закона должен охватывать как электронные эквиваленты бумажных оборотных документов или инструментов, так и передаваемые записи, существующие только в электронной среде.

However, it was stated that notice requirements did not necessarily exist in the paper-based environment and that it would be more appropriate to maintain the same notice requirements for electronic transferable records as set for paper-based transferable documents.
Вместе с тем было отмечено, что требования об уведомлении необязательно существуют в бумажной среде и что в отношении электронных передаваемых записей целесообразнее придерживаться тех же требований об уведомлении, которые установлены для бумажных оборотных документов.

It was suggested that that provision should offer a functional equivalence rule for the use of paper-based transferable documents or instruments by setting forth the requirements to be met by the use of an electronic record.
Было высказано мнение, что это положение должно содержать правило функционального эквивалента для использования бумажных оборотных документов или инструментов посредством формулирования требований, которые должны соблюдаться при использовании электронной записи.

While it was agreed that other definitions contained in draft article 3 should be examined in the context of the respective relevant draft article, the Working Group had a discussion about the definitions of"electronic transferable record" and"paper-based transferable document or instrument.
Хотя было достигнуто согласие с тем, что другие определения, содержащиеся в проекте статьи 3, следует рассматривать в контексте соответствующего проекта статьи, Рабочая группа обсудила вопрос об определениях" электронной передаваемой записи" и" бумажного передаваемого документа или инструмента.

It was also agreed that the definition of"paper-based transferable document or instrument" could include an indicative list of examples, while whether those examples would be retained in the definition or in the commentary would be discussed at a later stage.
Было также решено, что определение" бумажный передаваемый документ или инструмент" может включать примерный перечень примеров, причем вопрос о включении этих примеров в определение или в комментарий следует обсудить на более позднем этапе.

After discussion, it was agreed that a general rule should be prepared to address the need to replicate, in a functionally equivalent manner, the circumstances whereby a paper-based transferable document would cease to have any legal effect.
После обсуждения было достигнуто согласие в отношении разработки общего правила, отражающего необходимость воспроизведения функционально эквивалентным образом тех обстоятельств, при которых бумажный оборотный документ полностью утрачивает юридическую силу.

Where the law requires the use of a paper-based transferable document or instrument or provides consequences for its absence, that requirement is met by the use of an electronic record if a method is employed.
В тех случаях, когда законодательство требует использования бумажного оборотного документа или инструмента или предусматривает наступление определенных последствий в случае его отсутствия, это требование является выполненным путем использования электронной записи, если при этом применяется метод.