What is the translation of " PARTIAL BAN " in Russian?

• частичный запрет
• частичное запрещение
• частичного запрета

Examples of using Partial ban in English and their translations into Russian

Further, a partial ban on cloning would create legal uncertainty.
Кроме того, частичное запрещение клонирования создаст правовую неопределенность.

Austria is aware of proposals to negotiate concrete yet partial bans in the framework of the Conference on Disarmament.
Австрия знает о предложениях, направленных на выработку конкретных, но частичных запретов в рамках Конференции по разоружению.

A partial ban on the export of logs contributed to vertical diversification in the forestry industry.
Вертикальной диверсификации лесной промышленности способствовал частичный запрет экспорта бревен.

So far 31 states/UTs have completely banned the sale of salt other than iodized salt for edible purpose, while two states have imposed a partial ban.
На данный момент 31 штат/ союзная территория полностью запретили продажу нейодированной пищевой соли; в двух штатах на ее продажу введен частичный запрет.

For that reason, a partial ban was unacceptable to the United States and many other countries.
По этой причине для Соединенных Штатов и многих других стран частичный запрет является неприемлемым.

Results of the survey show that 61 per cent of the agencies/premises implemented a complete ban on smoking, while 39 per cent implemented a partial ban.
Результаты обследования показывают, что 61 процент учреждений/ помещений осуществили полный запрет на курение, а 39 процентов-- частичный запрет.

A partial ban would facilitate the illegal proliferation of laboratories for reproductive cloning.
Частичный запрет будет способствовать незаконному распространению лабораторий по клонированию в целях воспроизводства.

Regulating alcohol sales, such as by imposing complete or partial bans in problematic areas or during certain periods football matches.
Контроль за продажей алкоголя, например, путем наложения полного или частичного запрета на продажу в проблемных районах или в определенные периоды при проведении футбольных матчей.

Partial bans on garments covering the face were already in effect in the case of specific functions and places, for reasons of public safety.
Частичные запреты на ношение одежды, закрывающей лицо, уже действуют в конкретных ситуациях и конкретных местах по соображениям общественной безопасности.

Draft resolution A/C.6/57/L.8 reflected the views of those favouring only a partial ban on human cloning, limited to reproductive cloning.
В проекте резолюции A/ C. 6/ 57/ L. 8 отражены взгляды тех, кто выступает лишь за частичный запрет на клонирование человека, ограничиваясь лишь клонированием в целях воспроизводства.

The existence of treaties on a partial ban of nuclear tests and on a moratorium, or on the non-proliferation of such weapons, is not enough.
Недостаточно иметь договора о частичном запрещении ядерных испытаний и о моратории на такие испытания или же договора в области нераспространения ядерного оружия.

The tobacco industry has also opposed the implementation of indoor smoking bans by arguing that a partial ban or ventilation is sufficient.
Табачная промышленность также выступает против реализации полного запрета курения в помещениях, утверждая, что частичный запрет курения или вентиляция помещений является достаточной профилактической мерой.

The partial ban on behaviour approach-- that is to say banning the deployment of weapons and the use of force in space-- could be more realistic.
Более реалистичным подходом мог бы оказаться частичный запрет на поведение, т. е., скажем, запрет на развертывание оружия и применение силы в космосе.

In his delegation's view, the thin line separating therapeutic and reproductive human cloning did not support the argument for only a partial ban.
По мнению делегации Нигерии, тонкая грань между клонированием человека в целях воспроизводства и терапевтическим клонированием не может служить доводом в поддержку утверждения о необходимости введения лишь частичного запрета.

Partial bans are significantly less effective because the tobacco industry responds by shifting its marketing activities to areas that are not banned..
Частичные запреты заметно менее эффективны, так как в ответ табачная промышленность переносит свои маркетинговые мероприятия в области, которые не запрещены.

We also welcome the entry into force this coming December of the amended Protocol II, constituting a partial ban on landmines, to the Convention on Certain Conventional Weapons.
Мы также приветствуем предстоящее вступление в силу в декабре нынешнего года исправленного Протокола II к Конвенции по конкретным видам обычного оружия, представляющего собой частичный запрет на наземные мины.

It was further stated that a partial ban, covering only reproductive cloning, would be a false ban and would be ineffective in practice.
Далее было заявлено, что частичный запрет, охватывающий лишь клонирование в целях воспроизводства, не будет настоящим запретом и не будет эффективным на практике.

In the field of conventional weapons, we do not believe in simple rules based on what was done with respect of weapons of mass destruction, where complete or partial bans are predominant.
Мы не считаем, что в области обычных вооружений можно оперировать простыми правилами, исходя из того, что делается в отношении оружия массового уничтожения, где превалируют полные или частичные запреты.

They believed that a partial ban would be ineffective, because the technology used for other forms of cloning was essentially the same as for reproductive cloning.
По их мнению, частичный запрет будет неэффективным, поскольку для клонирования в целях воспроизводства, по сути, используются те же методы, что и для других форм клонирования.

Cloning should be approached in a comprehensive manner, not in a piecemeal fashion as envisaged in draft resolution A/C.6/57/L.8, since a partial ban left ample room for wrongdoing or regulatory abuses.
Вопрос о клонировании следует рассматривать в целом, а не по частям, как это и предлагает документ А/ С. 6/ 57/ L. 8, поскольку частичное запрещение оставляет широкое поле для проявления жестокости и нормативных злоупотреблений.

Amended Protocol II, the so-called partial ban, has been submitted to the Verkhovna Rada(Diet) of Ukraine for its consideration and is expected to be ratified soon.
Пересмотренный Протокол II- так называемый частичный запрет- был представлен Верховной Раде( парламент) Украины на ее рассмотрение и, как ожидается, будет вскоре ратифицирован.

The HR Committee was concerned about the sub judice rule whereby the judge in a criminal investigation can order a full or partial ban on access by the defence to the information produced by the investigation.
КПЧ испытывал озабоченность по поводу существования нормы sub judice, согласно которой судья во время уголовного расследования может предписывать полное или частичное запрещение доступа защиты к информации, полученной в ходе следствия.

Partial bans have little or no effect: if advertising is prohibited in a particular medium, the tobacco industry merely redirects expenditures to places where advertising is permitted 152, 153.
Частичные запреты не оказывают практически никакого эффекта: если реклама запрещена в одном конкретном виде СМИ, табачная промышленность просто перенаправляет средства на рекламу туда, где она разрешена 152, 153.

The introduction of total bans, where the entire compound should be completely smoke-free, and partial bans, where smoking is allowed in cells or designated places indoors or outdoors, have shown improvements in air quality.
Что введение полных запретов( при которых курить запрещено во всем учреждении) и частичных запретов( при которых для курения отводятся отдельные камеры или места внутри или снаружи зданий) приводит к повышению качества воздуха.

We actively participated in the work of the First Review Conference of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons, which elaborated in 1995-1996 amended Protocol II, the so-called partial ban on APLs.
Мы активно участвовали в работе первой Конференции государств- участников Конвенции по некоторым видам обычного оружия по рассмотрению действия Конвенции, которая разработала в 1995- 1996 годах Протокол II с поправками- так называемый частичный запрет на ППНМ.

So it is good news that the Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons- a partial ban on landmines- entered into force last month, while the Ottawa Convention will enter into force in a little over one month's time.
И поэтому было отрадно услышать, что в прошлом месяце вступил в силу пересмотренный Протокол II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, предусматривающий частичное запрещение наземных мин, а чуть больше чем через месяц вступит в силу оттавская Конвенция.

While taking into account the explanations given by the State party, the Committee is concerned about the sub judice rule whereby the judge in a criminal investigation can order a full or partial ban on access by the defence to the information produced by the investigation art. 14.
Принимая во внимание объяснения, представленные Государством- участником, Комитет тем не менее выражает озабоченность правилом secreto de sumario, согласно которому в ходе уголовного расследования судья может полностью или частично запретить защитнику доступ к информации, полученной в ходе расследования статья 14.

The two following conferences at Geneva have resulted in a partial ban on anti-personnel mines. A number of States have already passed national laws or are working on their legislation that would guarantee prohibition of anti-personnel mines in their territory.
Две последующие конференции в Женеве привели к частичному запрещению противопехотных мин. Ряд государств уже приняли национальные законы или работают над законодательством, которое будет гарантировать запрещение противопехотных мин на их территории.

There is strong evidence that complete smoking bans provide significant health benefits to others in the long and short term, while partial bans or so-called harm reduction strategies offer very little- if any- benefit.
Существуют убедительные доказательства того, что полный запрет курения обеспечивает значительные преимущества для здоровья других людей и в долгосрочной, и в краткосрочной перспективе, в то время как частичные запреты или так называемые стратегии снижения вреда создают очень небольшие преимущества или вообще не срабатывают.

Since the technology for both was the same, it was considered that a partial ban on reproductive cloning would be ineffective and would send the wrong message by implicitly authorizing the creation and destruction of human embryos for experimentation.
Поскольку в обоих случаях используется одна и та же технология, было сочтено, что частичный запрет на репродуктивное клонирование будет неэффективным и может сформировать неверное представление о допустимости создания и уничтожения человеческих эмбрионов в экспериментальных целях.