What is the translation of " PARTIAL TEST-BAN " in Russian?

• частичном запрещении испытаний

Examples of using Partial test-ban in English and their translations into Russian

According to many experts it is also an important environmental-protection measure in line with the partial test-ban Treaty.
По мнению многих экспертов, это также важная защитная мера в соответствии с Договором о частичном запрещении испытаний.

The definition given in the partial test-ban Treaty of 1963 provides a good basis for the CTBT scope definition.
Определение, изложенное в Договоре о частичном запрещении ядерных испытаний 1963 года, закладывает хорошую основу для определения сферы охвата ДВЗИ.

It has participated actively in the consultations led by the President of the Amendment Conference on the partial test-ban Treaty.
Она активно участвует в консультациях, проводимых Председателем Конференции по внесению поправок в Договор о частичном запрещении испытаний.

Two years later a partial test-ban Treaty was concluded, and since then the Non-Aligned Movement has been pressing for a CTBT.
Через два года был заключен Договор о частичном запрещении испытаний, и с тех пор Движение неприсоединения выступало за заключение ДВЗИ.

We are gratified to note that the question of the amendment of the partial test-ban Treaty is again featured in our agenda.
Нам приятно отмечать, что вопрос о рассмотрении поправки к Договору о частичном запрещении испытаний вновь включен в нашу повестку дня.

The partial test-ban Treaty and the chemical weapons Convention are useful models and tools for use in the work before us.
Договор о частичном запрещении испытаний и Конвенция по химическому оружию являются полезными образцами и подручными средствами для нашей предстоящей работы.

In the operative part, States that have not already done so are urged to adhere to the partial test-ban Treaty.
В постановляющей части содержится обращенный ко всем государствам, которые еще не сделали этого, настоятельный призыв присоединиться к Договору о частичном запрещении испытаний.

At the same time, the Amendment Conference of States Parties to the partial test-ban Treaty should continue to conduct parallel negotiations.
По ее мнению, параллельно с этим следует вести переговоры в рамках Конференции по рассмотрению поправки к Договору о частичном запрещении испытаний.

In the case of efforts to ban nuclear testing, a good start was made as long ago as 1963 by the conclusion of the partial test-ban Treaty.
Что касается усилий по запрещению ядерных испытаний, то хорошее начало было положено еще в 1963 году в результате заключения Договора о частичном запрещении испытаний.

The move to underground testing, after the 1963 partial test-ban Treaty, also reduced the visibility of the nuclear threat.
После заключения Договора 1963 года о частичном запрещении испытаний( ДЧЗИ) произошел переход к подземным испытаниям, который также снизил очевидность ядерной угрозы.

On the vexing question of the scope of the treaty, my delegation favours a simple article based on article I of the partial test-ban treaty.
Что касается такого деликатного вопроса, как вопрос о сфере охвата договора, то моя делегация отдает предпочтение простой формулировке на основе положений статьи I Договора о частичном запрещении испытаний.

As to the definition of tests, the wording in the partial test-ban Treaty, although imperfect, offers a sufficient basis.
Что касается определения испытаний, то содержащаяся в Договоре о частичном запрещении испытаний формулировка, хотя ее и нельзя назвать совершенной, служит вполне приемлемой основой.

On the question of the scope of the treaty, the South African delegation at the Conference on Disarmament has made it clear that it favours a simple article based on article 1 of the partial test-ban Treaty.
В вопросе об охвате договора делегация Южной Африки на Конференции по разоружению ясно заявила, что она поддерживает простую статью на основе статьи 1 Договора о частичном запрещении испытаний.

Since the conclusion of the Partial Test-Ban Treaty, the efforts of the international community to ban nuclear-weapon tests have continued in two directions.
После заключения Договора о частичном запрещении испытаний усилия международного сообщества, направленные на запрещение испытаний ядерного оружия, продолжались в двух направлениях.

At a time when over one hundred atmospheric tests were being conducted each year, the partial test-ban Treaty of 1963 provided a dose of environmental sanity.
В то время, когда ежегодно проводилось более ста атмосферных испытаний, Договор о частичном запрещении испытаний 1963 года обеспечил некоторый уровень экологического здравомыслия.

The definitions in the partial test-ban Treaty of 1963 provide, in our opinion, a goods basis for the CTBT definitions, with the necessary addition of underground explosions.
Определения, содержащиеся в Договоре 1963 года о частичном запрещении испытаний, представляют собой, на наш взгляд, хорошую основу для определений ДВЗИ при условии обязательного дополнительного включения подземных взрывов.

The draft text does, in fact, not contain a comprehensive but only another partial test-ban treaty which bans only nuclear test explosions.
В сущности, в этом проекте текста содержится договор не о всеобъемлющем запрещении, а лишь еще один договор о частичном запрещении испытаний, который запрещает только испытательные ядерные взрывы.

It was much easier to convert the partial test-ban Treaty into a comprehensive test-ban treaty than to negotiate a completely new instrument within the Conference on Disarmament.
Значительно проще преобразовать Договор о частичном запрещении в договор о всеобъемлющем запрещении, чем вновь приступать к переговорам о совершенно новом документе в рамках Конференции по разоружению.

However, the international community succeeded in taking limited steps through the partial test-ban Treaty in 1963 and the threshold test-ban Treaty in 1974.
Однако международному сообществу удалось принять ограниченные меры посредством заключения в 1963 году Договора о частичном запрещении испытаний и в 1974 году- Договора о пороговом запрещении испытаний..

Hence, serious concerted efforts should be undertaken by the Conference on Disarmament in conjunction with broader multilateral endeavours in the Amendment Conference on the partial test-ban Treaty.
Таким образом, необходимо предпринять серьезные согласованные усилия на Конференции по разоружению наряду с более широкими многосторонними действиями на Конференции по внесению поправки в Договор о частичном запрещении ядерных испытаний.

But there are also examples in the field of disarmament, such as the Partial Test-Ban Treaty, where an initiative taken by a few countries was later endorsed by many others.
Подобные примеры есть и в сфере разоружения, как то: Договор о частичном запрещении испытаний, когда инициатива, предпринятая несколькими странами, была позднее одобрена многими другими.

As NPT Parties, the five had undertaken to continue negotiations"to seek to achieve the discontinuation of all test explosions of nuclear weapons for all time", as the text of the Partial Test-Ban Treaty(PTBT) put it.
В качестве участников Договора о нераспространении пять государств обязались продолжать переговоры," стремясь достичь навсегда прекращения всех испытательных взрывов ядерного оружия", как гласит текст Договора о частичном запрещении ядерных испытаний.

At the same time, the States parties to the partial test-ban Treaty are continuing to work actively towards the prompt conclusion of a comprehensive test-ban treaty.
В то же время государства- участники Договора о частичном запрещении испытаний продолжают предпринимать энергичные усилия с целью скорейшего заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний..

It also supported the consultations being conducted by the President of the Amendment Conference of the partial test-ban treaty, which it had been agreed should be continued with a view to resuming the Conference.
Они поддерживают также проведение Председателем Конференции по рассмотрению поправки к Договору о частичном запрещении испытаний консультаций, которые было решено продолжать в целях возобновления работы Конференции.

The multilateral 1963 partial test-ban Treaty as well as the bilateral 1974 threshold test-ban Treaty and the 1976 peaceful nuclear explosions Treaty have all been limited in scope.
И многосторонний Договор о частичном запрещении испытаний 1963 года, и двусторонний Договор о пороговом запрещении испытаний 1974 года и Договор о мирных ядерных взрывах 1976 года имели ограниченную сферу охвата.

Another approach, which attracted a great deal of attention, was a proposal to convert the Partial Test-Ban Treaty into a comprehensive test-ban treaty through an amendment procedure.
Другой подход, привлекший к себе большое внимание, заключался в предложении превратить Договор о частичном запрещении испытаний в договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний путем процедуры внесения поправки.

It has given birth to such agreements as the partial test-ban Treaty, the nuclear non-proliferation Treaty, the sea-bed Treaty, the biological weapons Convention and the chemical weapons Convention.
Она дала жизнь таким соглашениям, как Договор о частичном запрещении испытаний, Договор о нераспространении ядерного оружия, Договор о морском дне, Конвенция по биологическому оружию и Конвенция по химическому оружию.

Its our understanding that this proposal does not contradict the provisions of the 1963 Moscow partial test-ban Treaty and provides for an extension of the prohibition contained in that treaty to the underground environment.
Мы исходим из того, что это предложение не противоречит положениям Московского договора 1963 года о частичном запрещении ядерных испытаний и предусматривает распространение запрета, содержащегося в нем, и на подземную среду.

More than 30 years ago, the signatories of the partial test-ban Treaty established the goal of achieving"the discontinuance of all test explosions of nuclear weapons for all time," a goal that was reaffirmed by the non-proliferation Treaty.
Более 30 лет назад стороны, подписавшие Договор о частичном запрещении испытаний, поставили цель" достичь навсегда прекращения всех испытательных взрывов ядерного оружия", и эта цель была вновь подтверждена Договором о нераспространении.

The following year, 1979, the three nuclear-weapon States parties to the Partial Test-Ban Treaty- the Soviet Union, the United Kingdom and the United States- resumed trilateral talks on a comprehensive test-ban treaty.
В следующем, 1979 году, государства, обладающие ядерным оружием и являющиеся участниками Договора о частичном запрещении испытаний- Советский Союз, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты,- возобновили трехсторонние переговоры относительно договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний..