What is the translation of " PARTICIPATING EFFECTIVELY " in Russian?

• эффективного участия
• эффективно участвовать
• эффективное участие
• эффективном участии

Examples of using Participating effectively in English and their translations into Russian

Networking systems National and local authorities and CBOs participating effectively and efficiently in recovery and reconstruction.
Активное и эффективное участие национальных и местных органов власти и общинных организаций в восстановлении и реконструкции.

Participating effectively in negotiations and discussions on trade and environment in the WTO and other international forums;
Эффективное участие в переговорах и обсуждениях по вопросам торговли и окружающей среды в рамках ВТО и других международных форумов;

That creates difficulties for delegations in participating effectively in the negotiations and, again, risks leading to poor-quality decisions.
Такие моменты создают делегациям трудности в эффективном участии в переговорах и вновь могут приводить к принятию решений низкого качества.

Encourages Member States to pay more attention to the ISSF programmes by providing it with every possible support and participating effectively in its activities.
Призывает государства- члены уделять больше внимания программам ИССФ, предоставляя ей всю возможную поддержку и принимая эффективное участие в проводимых ею мероприятиях;

Participating effectively, as the UN physical infrastructure expert, in post-conflict and post-disaster damage- and needs-assessment missions and clusters;
Эффективное участие, в качестве эксперта ООН по развитию физической инфраструктуры, в работе миссий и групп по оценке ущерба и потребностей в странах, переживших конфликты или бедствия;

Increase awareness of the diverse policy and other conditions necessary for attaining competitiveness and participating effectively in the rapidly changing global economic environment.
Углубление понимания различных экономикополитических и других условий, необходимых для обеспечения конкурентоспособности и эффективного участия в стремительно меняющейся глобальной экономической системе.

Such programmes and materials will be needed both to assist States in participating effectively in the development of global policies, and to ensure that domestic authorities are adequately trained and equipped to be able to respond effectively and expeditiously to requests for assistance in the investigation of transnational computer-related crimes;
Такие программы и материалы необходимы для оказания помощи госу- дарствам в целях обеспечения их эффективного участия в процессе разработки глобальной политики и для обеспечения надлежащей подготовки кадров и оснащения национальных органов, с тем чтобы они могли эффективно и оперативно удовлетворять просьбы об оказании помощи при расследовании транснациональных компьютерных преступлений;

In order to combat all forms of discrimination against women, the National Council for Women has set up an Ombudsman's Office to tackle the problems hindering women from participating effectively in society.
В целях борьбы со всеми формами дискриминации в отношении женщин Национальный совет по делам женщин создал Управление омбудсмена для решения проблем, мешающих женщинам принимать эффективное участие в жизни общества.

The emphasis should be placed on assisting developing countries in participating effectively in the upcoming international trade negotiations, including in their elaboration of a positive agenda.
Следует заострить внимание на оказании помощи развивающимся странам в эффективном участии в предстоящих международных торговых переговорах, в том числе в подготовке ими позитивной повестки дня.

Donors, in particulars developed countries, were invited to increase their financial support to international organizations such as UNCTAD in order to assist African countries in participating effectively in the Doha trade agenda.
Донорам, в частности развитым странам, предлагается расширить свою финансовую поддержку таких международных организаций, как ЮНКТАД, в целях содействия действенному участию африканских стран в обсуждении торговой повестки дня, согласованной в Дохе.

It also reported that it was still experiencing difficulty in accessing information and participating effectively, for example due to documents only being available during office hours and rarely published in electronic format.
Он также сообщил о сохраняющихся трудностях в том, что касается доступа к информации и эффективного участия, которые, например, обусловлены тем, что документы предоставляются только в рабочие часы и редко публикуются в электронном формате.

Recognizing the need to make use of the experience gained by the members of the Committee and their potential to support and serve as resource persons that can assist parties in participating effectively in the work of the Committee.
Признавая потребность в применении опыта, полученного членами Комитета в период их пребывания в составе Комитета, и имеющуюся у них возможность поддерживать экспертов и самим выступать в качестве экспертов для оказания содействия Сторонам в деле обеспечения эффективного участия в работе Комитета;

Increased number of developing countries and countries with economies in transition participating effectively at multilateral environmental agreement meetings and multilateral environmental agreement-related meetings supported by UNEP.
Увеличение числа развивающихся стран и стран с переходной экономикой, эффективно участвующих в совещаниях секретариатов многосторонних природоохранных соглашений и совещаниях по многосторонним природоохранным соглашениям, проводимых при поддержке ЮНЕП.

At the same time, the Board notes with disappointment the slow progress made in Canada in controlling psychotropic substances in line with the requirements of the 1971 Convention and in participating effectively in the efforts of the international community to monitor precursors.
Вместе с тем Комитет разочарован тем, что в Канаде достигнут лишь незначительный прогресс в области контроля над психотропными веществами в соответствии с требованиями Конвенции 1971 года и в деле эффективного участия в усилиях международного сообщества в области мониторинга прекурсоров.

Increased number of developing countries and countries with economies in transition participating effectively at multilateral environmental agreement meetings and multilateral environmental agreement-related meetings supported by UNEP.
Увеличение числа развивающихся стран и стран с переходной экономикой, эффективно участвующих в совещаниях многосторонних природоохранных соглашений и в связанных с многосторонними природоохранными соглашениями совещаниях, которые получают поддержку ЮНЕП.

Awareness regarding WTO issues and dissemination of information to larger constituencies in the developing countries should be enhanced since this is a necessary condition for successfully implementing the present WTO obligations and participating effectively in the on-going negotiations.
Следует активизировать работу по ознакомлению с проблематикой ВТО и распространению информации среди более широких слоев общества в развивающихся странах, поскольку это является одним из необходимых условий успешного выполнения нынешних обязательств в рамках ВТО и эффективного участия в текущих переговорах.

Experience has shown that trade union federations and organizations in Yemen are playing an increasing role and participating effectively as key partners in the development and construction process, supplementing the efforts made by Government, which cannot build a cohesive society on its own.
Опыт показывает, что профсоюзные федерации и организации в Йемене играют все более важную роль и принимают эффективное участие в качестве ключевых партнеров в процессе развития и созидания, дополняя прилагаемые правительством усилия, которое в одиночку не сможет построить сплоченное общество.

UNCTAD should examine new trading opportunities for developing countries that may arise from the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services and assist developing countries in participating effectively in corresponding negotiations in the WTO.
ЮНКТАД следует изучить новые торговые возможности, которые могут открываться перед развивающимися странами со снижением или устранением тарифных и нетарифных барьеров в торговле экологическими товарами и услугами, и оказывать содействие развивающимся странам, с тем чтобы они могли принять эффективное участие в соответствующих переговорах в рамках ВТО.

Technical cooperation should focus on assisting developing countries in promoting policy coordination at the national level, participating effectively in international deliberations and building capacities to effectively address trade and environment issues, as well as to achieve environmentally sound export growth.
Техническое сотрудничество следует ориентировать на оказание содействия развивающимся странам в улучшении координации политики на национальном уровне, эффективном участии в международных обсуждениях и создании потенциала для надлежащего решения вопросов торговли и окружающей среды и достижения экологически приемлемого расширения экспорта.

The objective is to provide participants with an-depth understanding of the key issues in the current trade and investment negotiations and increase their awareness of the diverse policy and other conditions necessary for attaining competitiveness and participating effectively in the current global economic environment.
Задача состоит в том, чтобы дать участникам глубокие знания по ключевым аспектам нынешних переговоров по торговле и инвестициям и повысить уровень их информированности о различных условиях стратегического характера и других условиях, определяющих возможности достижения конкурентоспособности и эффективного участия в нынешней глобальной экономической системе.

Developing countries, particularly LDCs, face challenges in participating effectively in GATS negotiations in respect of identifying sectors and modes of priority interest to them and designing requests; identifying the measure that act as barriers to their services exports; assessing national interests and designing appropriate offers; and overcoming supply and.
Для того чтобы эффективно участвовать в переговорах по ГАТС, развивающимся странам, и в частности НРС, необходимо решить сложные задачи, касающиеся определения секторов и способов поставки услуг, имеющих для них приоритетное значение, и формулирования запросов; выявления мер, выступающих барьерами для их экспорта услуг; оценки национальных интересов и подготовки надлежащих предложений; и преодоления ограничений в сфере потенциала и инфраструктуры.

They addressed the challenges posed by the ongoing processes of liberalization and globalization and the increasing integration of those countries into the global economic system, as well as increased awareness of the diverse policy and other conditions necessary for attaining competitiveness and participating effectively in the rapidly changing global economic environment.
В них рассматриваются вызовы, создаваемые происходящими ныне процессами либерализации и глобализации и растущей интеграции этих стран в глобальную экономическую систему, а также все более широкое осознание разнообразных политических и иных условий, необходимых для достижения конкурентоспособности и действенного участия в стремительно меняющейся глобальной экономической среде.

We call on all Member States to assist the African Union in its endeavours to face its various challenges and create a unified African continent capable of achieving progress and participating effectively in the march towards progress, upholding freedom and human rights and eradicating wars, poverty and disease while removing the remnants of colonialism.
Мы призываем все государства- члены оказать помощь Африканскому союзу в его усилиях, направленных на решение различных сложных задач и обеспечение единства африканского континента, который сможет добиваться успехов и эффективно участвовать в движении за достижение прогресса, стремясь к обеспечению свободы и прав человека и избавлению людей от войн, нищеты и болезней, а также негативных последствий колониализма.

Technical standards, including standards at the international level, are also being discussed(including definitional questions of technical and international standards, and how harmonization with international standards should be linked to the fulfilment of the objectives of VI.4). In addition to addressing the possible ways of granting S&D, any work on international standards would have to bear in mind the particular difficulties of developing countries in participating effectively in international standard-setting bodies and processes.
Технические стандарты, включая стандарты на международном уровне, также являются предметом обсуждений( включая вопросы определения технических и международных стандартов, а также вопрос о том, каким образом унификация с международными стандартами должна увязываться с достижением целей пункта 4 статьи VI). Помимо решения вопроса о возможных путях предоставления особого и дифференцированного режима, в работе, касающейся международных стандартов, необходимо также учитывать особые трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, стремясь принимать эффективное участие в процессе разработки международных стандартов и в работе органов, занимающихся этим.

Endorses the conclusion initially established in the preparatory document prepared by Mr. Eide and repeated in Mr. Bengoa's preliminary report that the concentration of wealth constitutes a serious obstacle to the realization of human rights, be they economic, social, cultural, political or civil, and that equality of opportunity is an essential element for participating effectively in the development process and for obtaining a just share of the benefits deriving from it;
Одобряет первоначально сформулированный в подготовительном документе г-на Эйде и затем подтвержденный в предварительном документе г-на Бенгоа вывод о том, что концентрация богатства создает серьезные препятствия для осуществления прав человека, будь то экономические, социальные и культурные, политические или гражданские права, и что равенство возможностей является жизненно важным элементом для эффективного участия в процессе развития и для получения справедливой доли связанных с этим преимуществ;

Endorses the conclusion, initially established in Mr. Asbjørn Eide's preparatory document and repeated in Mr. Bengoa's preliminary report(E/CN.4/Sub.2/1995/14) that the concentration of wealth constitutes a serious obstacle to the realization of human rights, be they economic, social, cultural, civil or political, and that equality of opportunity is an essential element for participating effectively in the development process and for obtaining a share of the benefits deriving from it;
Поддерживает первоначально сформулированный в подготовительном документе г-на Асбьорна Эйде и затем подтвержденный в предварительном докладе г-на Бенгоа( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 14) вывод о том, что, с одной стороны, концентрация богатства создает серьезные препятствия для осуществления прав человека, будь то экономические, социальные и культурные, политические или гражданские права, и что, с другой стороны, равенство возможностей является жизненно важным элементом для эффективного участия в процессе развития и для получения определенной доли связанных с этим преимуществ;

And participate effectively(article 6, paragraph 3) 71- 77 25.
Подготовки и эффективного участия( пункт 3 статья 6). 71- 77 30.

Civil society organizations participate effectively in the related activities.
Эффективное участие организаций гражданского общества в соответствующей деятельности.

Civil society organizations participate effectively in the activities at the international level.
Эффективное участие организаций гражданского общества в соответствующей деятельности, осуществляемой на международном уровне.

Thus, individuals and associations, including Amazigh associations, participate effectively in these activities.
Так, эффективное участие в этой деятельности принимают отдельные лица и ассоциации, включая ассоциации амазигов.