What is the translation of " PARTICULARLY CLEAR " in Russian?

• особенно ясно
• особенно очевидной
• особенно четко

Examples of using Particularly clear in English and their translations into Russian

This is particularly clear from Fragment 1.
Это особенно хорошо видно по фрагменту 1.

The defined-contribution scheme(Option B) as presented is not particularly clear.
План с фиксированным взносом( вариант B) в том виде, в котором он представлен, не совсем понятен.

The trend is particularly clear in developed countries.
Эта тенденция особенно четко прослеживается в развитых странах.

The views that Martínez Cobo offers on his"working definition" are particularly clear.
На которых Мартинес Кобо строит свое" рабочее определение", представляются абсолютно четкими.

This was particularly clear in the opinion of Lord Morris of Borth-y-Gest.
Это особо подчеркнуто в мнении лорда Морриса из Борт- и- Геста.

In the body there's some kind of lightness, no symptoms of headache, somehow it has become particularly clear and bright.
В теле появилась какая-то легкость, никаких симптомов головной боли, все как-то стало особенно ясно и светло.

By particularly clear weather we perceive far off eternal snows of Kilimanjaro.
Особенно ясной погодой мы чувствуем далеко вечные снега Kilimanjaro.

Chapter II was described as particularly clear, concise and well structured.
Глава II была охарактеризована как особенно ясная, четкая и удачно построенная.

Particularly clear sea and excellent facilities won the beach a prize â the Blue flag.
Особенно чистое море и прекрасные условия, о пляже привели место приз- голубой флаг.

Such challenges and constraints are particularly clear in the areas of resource mobilization.
Такие проблемы и ограничения особенно четко проявляются в сфере мобилизации ресурсов.

This is particularly clear in the case of vertical inter-firm networks in"just-in-time" production.
Это особенно ясно проявляется в случае вертикальных межфирменных связей при производстве продукции" точно к намеченному сроку.

The strange creature apparently did not remember some of the details about itself, but one word was particularly clear.
Странное существо, очевидно, не помнило некоторые подробности о себе, но одна надпись проявлялась особенно отчетливо.

That was particularly clear if the local proceeding was a“main proceeding”.
Это особенно ясно, когда местное производство является" основным производством.

The need to maintain the mutually supportive but separate character of respective mandates is particularly clear in the area of monitoring.
Необходимость подкреплять взаимодополняющий, а не обособленный характер соответствующих мандатов особенно четко проявляется в вопросах контроля.

This is made particularly clear in the liturgy, especially in the Eucharistic canon.
Это, в частности, становится понятным из Литургии, особенно из Евхаристического канона.

In the case of the Conference on Disarmament, the only multilateral negotiating forum on the subject, the need is particularly clear.
В случае с Конференцией по разоружению, являющейся единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по этим вопросам, такая необходимость особенно очевидна.

This is particularly clear in rural areas, where over 74 per cent of the population live.
Особенно ярко это выражено в сельской местности, где проживают более 74% населения.

It would be more logical to place draft article 7 immediately after article 4, since it is simply a particularly clear case of the application of article 4.
Было бы более логично поместить проект статьи 7 сразу же после статьи 4, поскольку она представляет собой лишь особо яркий случай применения статьи 4.

This term is particularly clear in relation to the stories told among the Walak tribe Western Lani.
Этот термин особенно понятен в связи с историями, рассказанными среди племени валак западные лани.

Vice versa, the finality, frailty, emptiness and insignificance of existence in a particularly clear way exists in moments, when love, creative impulse is lacking.
Напротив, конечность, бренность, пустота и ничтожность существования особенно ясно выступают в моменты, когда отсутствует любовь, угас творческий порыв.

This becomes particularly clear against the background of other possible candidates for prime minister, e.g.
Особенно ясно это становится на фоне других возможных кандидатов в премьеры- например, Германа Грефа, который признан олигархами полностью недоговороспособным.

This social capital is now recognized to be a crucial asset of society, the value of which is particularly clear when there are economic shocks and adverse economic conditions.
В настоящее время признается, что такой социальный капитал является ценным активом общества, и его ценность становится особенно очевидной тогда, когда происходят экономические потрясения и складываются неблагоприятные экономические условия.

Extreme poverty is thus a particularly clear illustration of the indivisibility and interdependence of human rights.
Таким образом, крайняя нищета с особой яркостью иллюстрирует тезис о неделимости и взаимозависимости прав человека.

A high-level UNFPA/ECE evaluation mission of independent experts in early January 1996 concluded that all three projects"are highly relevant to country concerns","(they) constitute a highly efficient and cost-effective regional population programme" and that"the benefit to the transition countries is particularly clear.
Миссия ЮНФПА/ ЕЭК высокого уровня по оценке в составе независимых экспертов в начале января 1996 года пришла к выводу, что все три проекта" имеют большую важность для решения стоящих в странах проблем","( они) представляют собой высокоэффективную и экономически целесообразную региональную программу в области народонаселения" и что" выгоды для стран, находящихся на переходном этапе, особенно очевидны.

However, the true advantages of these tapes become particularly clear if you compare the double-sided adhesive tapes with other mounting methods.
Однако подлинные преимущества этих лент становятся особенно очевидными, если вы сравните двусторонние клейкие ленты с другими способами крепежа.

A particularly clear example may be found in a report by the United Nations Secretary-General on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations.
Особо четкий пример можно обнаружить в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Judge Pettiti, in his partly concurring opinion, made this particularly clear:"Freedom of religion and conscience certainly entails accepting proselytism, even where it is not respectable.
Судья Петтити в своем частично совпадающем с позицией большинства состава суда мнении особенно четко изложил эту позицию:<< Свобода религии и совести, конечно же, предполагает принятие прозелитизма, даже там, где к нему относятся без уважения.

This is particularly clear for India and Thailand, which recognize traditional forest-related knowledge but not indigenous peoples.
Это особенно очевидно в отношении Индии и Таиланда-- стран, в которых признаются традиционные знания о лесах, но не признается существование коренных народов.

The difficulty with the right to own property- and what makes it interesting- is that, since it cuts across all the usual categories of human rights, it provides a particularly clear explanation of the existential connection between the beneficiary of the right and the network of relationships without which it is unintelligible, including the material dimensions that this linkage implies.
Сложность права владеть имуществом и его интерес, который оно вызывает, заключаются в том, что, проходя через все обычные категории прав человека, оно особенно четко выявляет экзистенциальное отношение между субъектом права и реляционной структурой, без которой оно не имеет смысла, включая материальные аспекты, наличие которых предполагает подобная интеграция.

This is particularly clear when State officials force family members to rape their female relatives or to witness their rape.
Это становится особенно очевидным, когда государственные должностные лица заставляют членов семьи насиловать своих родственниц или присутствовать при изнасиловании.