What is the translation of " PARTICULARLY COMPLICATED " in Russian?

• особенно сложным
• особенно сложной
• особенно сложными

Examples of using Particularly complicated in English and their translations into Russian

Things became particularly complicated in July, when the second wave rushed in.
Особенно сложно стало, когда в июле хлынула вторая волна.

That destabilized conditions in the region, which in turn gave rise to terror in view of the particularly complicated situation in the Middle East.
Это дестабилизирует обстановку в регионе, что в свою очередь порождает террор, учитывая особо сложную ситуацию на Ближнем Востоке.

The delay resulted from particularly complicated judicial deliberations on the outcome of the case. Perišić.
Задержка была вызвана особенно сложным и напряженным характером судебных прений по этому делу.

Operator processes complaints within 14 days from the date of their receipt or supplement, and in particularly complicated cases within 30 days.
Оператор рассматривает рекламацию в течение 14 дней от даты ее получения или дополнения, в особо сложных случаях рекламация рассматривается до 30 дней.

It is particularly complicated to examine cost-effectiveness over time when the cost accounting systems have changed.
Особенно сложно анализировать эффективность затрат во времени, когда меняется система учета издержек.

This is extremely interesting for profiles with particularly complicated processes, such as jack-rafter profiles.
Это опция очень полезна для профилей с особо сложными обработками, например, для профилей Schifter.

Particularly complicated matters or legal issues that have system-wide implications or affect central United Nations legal policies are referred to OLA for advice.
Вопросы особой сложности или правовые вопросы, имеющие общесистемные последствия, либо затрагивающие основы правовой политики Организации Объединенных Наций, направляются УПВ на экспертизу.

Assessing those expert reports could be particularly complicated because they often contain conflicting claims and conclusions.
Оценка докладов этих экспертов может быть особенно сложной, так как они часто содержат противоречащие друг другу утверждения и заключения.

The maximum duration of pre-trial detention was two years, but that period could be extended for a further year if multiple crimes were involved, or if a case was particularly complicated.
Максимальная продолжительность предварительного задержания составляет два года, но этот период может быть продлен еще на год, если задержанный совершил несколько преступлений и если случай является очень сложным.

Should we be inundated with requests or particularly complicated requests, the time limit may be extended to a maximum of another two months.
В том случае, если нас наводнят запросами( или особенно сложными запросами), срок может быть продлен максимально до двух месяцев.

Negotiations on the proposed revision of the Civil Code, which sought to take account of all instruments relating to the rights of women to which Guinea was a party, had been particularly complicated.
Переговоры в отношении предлагаемого пересмотра Гражданского кодекса, который, как планируется, будет учитывать все касающиеся прав женщин инструменты, участником которых является Гвинея, будут особенно сложными.

Up to 12 months if made by the Procurator-General of Uzbekistan during the investigation of particularly complicated cases involving persons charged with serious or extremely serious offences.
До одного года- Генерального прокурора Республики Узбекистан в случаях расследования дел особой сложности в отношении лиц, обвиняемых в совершении тяжких и особо тяжких преступлений.

If the criminal case is particularly complicated or extensive, in exceptional cases the Chief Public Prosecutor or senior county or city prosecutor may request that the term of detention be extended up to one year.
Если уголовное дело является особенно сложным или объемным, Генеральный прокурор или старший прокурор волости или города в исключительных случаях может ходатайствовать о продлении срока содержания под стражей до одного года.

Firstly, the procedure foreseen by the Ukrainian legislation for changing one's name was not particularly complicated, with no excessive burden placed on the author, but the latter never used this procedure.
Во-первых, процедура, предусмотренная украинским законодательством в отношении изменения имени, не является особенно сложной, причем на автора не возлагается излишнее бремя, но последний никогда не прибегал к этой процедуре.

It was particularly complicated to find representatives at the international level owing to the heterogenic nature of civil society; those involved at the international level were often not connected with local groups.
Особо трудным представляется обеспечение участия представителей на международном уровне изза разнородности гражданского общества; лица, задействованные на международном уровне, обычно не связаны с местными группами.

Trials of accused who are alleged to have been the architects of killings are particularly complicated because command responsibility has to be established and a greater range of facts is at issue.
Судопроизводство в отношении лиц, обвиняемых в том, что они якобы были организаторами убийств, является особенно сложным, поскольку необходимо установить иерархию ответственности и выяснить множество фактов.

This problem grew particularly complicated with the attempts of gangs of criminals, released from Albanian prisons, to establish channels for the illegal transfer of looted weapons to, and through, the Republic of Macedonia.
Проблема особенно обострилась в связи с попытками банд уголовников, освобожденных из албанских тюрем, создать каналы для незаконных поставок похищенного оружия в Республику Македонию и транспортировки его через ее территорию.

Ms. Tan(Singapore) said that the resolution had been adopted without a vote in previous years. Negotiations to reach a balanced text had never been easy, but they had been particularly complicated at the current session.
Г-жа ТАН( Сингапур) отмечает, что эта резолюция принималась без голосования и в предыдущие годы и что, хотя переговоры, нацеленные на достижение сбалансированного текста, никогда не проходили легко, на нынешней сессии они оказались особенно трудными.

I agree with Mathieu that maybe there is no particularly complicated navigation, it is important to clearly track the distances, to read notes on security, pits and everything else correctly and at the right time.
Я согласен с Мэттью, что может быть тут и отсутствует особенно сложная навигация, достаточно важно четко« отбить» расстояния, правильно и в нужный момент прочитать пометки о безопасности, по ямам и всему остальному.

An interesting issue that the company must take into account in the implementation of subsequent contracts is that when one looks at the characteristic silhouettes of silos, one can have the wrong impression that all objects are similar and do not seem particularly complicated.
Интересный вопрос, который компания принимает во внимание при реализации последующих контрактов, заключается в том, что когда посмотреть нa характерные профиля силосов, создается ложное впечатление, что все объекты между собой одинаковы и не кажутся особенно сложными.

The assessment of the asylum application may be particularly complicated concerning refugees sur place, i.e. persons who were not refugees at the time of leaving their country, but who become a refugee at a later date.
Оценка ходатайства о предоставлении убежища может вызывать особые трудности в отношении беженцев sur place, т. е. лиц, не являвшихся беженцами на момент отъезда из своей страны, однако ставшими таковыми позднее.

It is recommended that you buy Android system TV box, because Android tv box HDMI input is very good that it's system is more concise, and Aliyun system because it is the main home shopping, shopping columns and more, more shopping ads, the operation is particularly complicated.
Рекомендуется покупать системный телевизионный блок на Android, потому что Вход для телевизора очень хорошо, что система более сжата, а система Aliyun, потому что это главный домашний шоппинг, торговые столбцы и многое другое, больше торговых объявлений, операция особенно сложна.

Providing efficient legal representation to DPKO and DFS is particularly complicated owing to the nature of missions, their location and their high turnover of staff.
Оказание услуг по эффективному юридическому представительству Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки представляет особенно сложную задачу, учитывая местоположение и характер деятельности миссий и высокую текучесть персонала в рамках миссий.

This has turned out to be a particularly complicated process that requires as much adjustment in implementation as intensity in advance planning since only 50 per cent of the total documentation workload can be slotted.
Оказалось, что это чрезвычайно сложный процесс, который требует не только интенсивного перспективного планирования, но и не менее интенсивной корректировки в ходе практической работы поскольку только 50 процентов общего объема документации может быть включено в график.

According to information from entities of the Russian Federation, the situation is particularly complicated in the Belgorod, Voronezh, Ivanovo, Lipetsk, Moscow, Nizhny Novgorod, Ryazan and Tambov regions, and in the Mordovia and Chuvashia Republics.
По данным субъектов Российской Федерации особенно сложная ситуация складывается на территории Белгородской, Воронежской, Ивановской, Липецкой, Московской, Нижегородской, Рязанской, Тамбовской областях, Республиках Мордовии и Чувашии.

In post-conflict situations this can become particularly complicated, with the tension playing itself out between short-term peace demands and compromises, and the longer-term needs of a sustainable reconciliation and reconstruction process.
Это может оказаться особенно сложным в постконфликтных ситуациях, когда нарастает коллизия между краткосрочными требованиями и компромиссами во имя мира и более долгосрочными потребностями процесса устойчивого примирения и реконструкции.

The procedure to access easy-to-read information about the 2014 parliamentary elections was particularly complicated and burdensome, making it impossible for a person in need of easy-to-read information to have access to any.
Процедура обеспечения доступа к легко читаемой информации о парламентских выборах 2014 года является особенно сложной и трудоемкой, что обусловливает невозможность для какого-либо лица, нуждающегося в легкодоступной информации, иметь доступ к любой информации.

Licensing and recognition of qualifications are particularly complicated in cases where no national licensing body exists and granting of the licence to practice medicine is the responsibility of the individual state or provincial authorities, each of which has a medical licensing board.
Процедуры лицензирования и признания квалификации являются особенно запутанными в тех случаях, когда в стране отсутствует общенациональный лицензионный орган и предоставление лицензий на медицинскую практику входит в полномочия властей штатов или провинций, которые имеют свои собственные комитеты по предоставлению лицензий на медицинскую практику.

A particularly complicating factor in detecting frauds was said to be cases in which the buyer and the seller of a commodity colluded in carrying out the fraud.
В качестве обстоятельства, особо затрудняющего выявление мошенничества, указывались случаи, когда и покупатель, и продавец товара совершали мошенничество в сговоре.

Underdevelopment of services, such as educational institutions and health services and social services particularly complicate the lives of women returnees.
Низкий уровень развития услуг, таких как образовательные учреждения, службы здравоохранения и социальные службы, особенно осложняют жизнь женщин- репатриантов.