What is the translation of " ESPECIALLY COMPLEX " in Russian?

• особенно сложными

Examples of using Especially complex in English and their translations into Russian

Especially complex system software such as antiviruses.
Особенно- сложный системный софт, такой как антивирусы.

The interpretation and application of most-favoured-nation clauses in investment agreements was especially complex.
Особенно сложно толковать и применять клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации в инвестиционных договорах.

The administrative structures of missions, especially complex integrated missions, were a matter of continuing concern to the Advisory Committee.
Консультативный комитет на постоянной основе занимается вопросами административных структур миссий, в особенности сложных комплексных миссий.

Municipalities are also encouraged to participate in the implementation of concrete measures, especially complex support and assistance to victims.
Муниципалитетам также рекомендуется участвовать в осуществлении конкретных мер, особенно в оказании комплексной поддержки и помощи жертвам насилия.

The complaint had arisen from an especially complex fraud case involving millions of euros, which had required considerable time and resources to resolve.
Данная жалоба была подана по исключительно сложному делу о мошенничестве в размере нескольких миллионов евро, разбирательство по которому потребовало немалого времени и ресурсов.

A further extension of up to six months can be made only on the grounds of an especially complex case and only by a regional procurator.
Дальнейшее продление срока до шести месяцев может быть осуществлено лишь ввиду особой сложности дела и только прокурором области.

This is especially complex in an administrative structure such as Bosnia and Herzegovina, where the different and often opposing perceptions of political leaders must be taken into account.
Это особенно сложно при административной структуре Боснии и Герцеговины, в которой надо учитывать разные и часто противоположные точки зрения политических лидеров.

Our special combination of geographical, economic and environmental characteristics makes many of our development challenges especially complex and severe.
Особое сочетание наших географических, экономических и экологических характеристик делает многие из наших проблем в области развития особенно сложными и трудными.

The dual transition to democracy and to a market economy makes their situation especially complex particularly regarding their economic growth and sustainable development.
Двойной переход одновременно к демократии и к рыночной экономике делает их положение особенно сложным, в частности в том, что касается их экономического роста и устойчивого развития.

Each department only knows the part that it is entrusted with, and generally considers that the interactions under its responsibility, although improvable, are not especially complex or demanding on the user.
Каждый департамент знает лишь ту часть, которая ему поручена и, как правило, считает, что хотя те формы взаимодействия, которые относятся к сфере его ответственности, можно усовершенствовать, тем не менее они не являются особо сложными и обременительными для пользователя.

This should not, however, prevent resorting to implementing partners when required by especially complex situations, or when their contributions to capacity-building are relevant.
Однако это не должно препятствовать обращению к партнерам- исполнителям, когда это необходимо в особенно сложных ситуациях или когда они могут внести существенный вклад в укрепление потенциала.

The Special Rapporteur has also received information relating to the presence of foreign combatants in the armed militias of the opposition- foreigners entrusted with various leadership and command positions and with military operations of an especially complex nature.
Специальный докладчик получил также сообщения о наличии в составе вооруженного ополчения оппозиции иностранных комбатантов, которых назначили на различные командные посты и которым поручили проведение особо сложных военных операций.

Relevant periods are too short and do not allow sufficient time to build and try a case, especially complex ones which most of the corruption cases are.
Соответствующие сроки слишком короткие и не предоставляют достаточного времени, чтобы подготовить и рассмотреть дело, особенно сложное каковыми являются большинство коррупционных дел.

The Government of Mexico stated that it is especially complex to determine appropriate measures to combat terrorism, since those taken can leave gaps given the wide margin for State action, leading to arbitrary acts.
Правительство Мексики заявило, что определить, какие меры являются соответствующими в борьбе с терроризмом, особенно сложно, поскольку, учитывая широкий спектр возможных действий государств, принимаемые меры могут оставлять за собой пробелы, что приводит к произвольным актам.

In one State party, a separate institution dedicated to the management of seized and confiscated assets, especially"complex" assets requiring effective management.
В одном из государств- участников было создано отдельное учреждение для управления арестованными и конфискованными активами, особенно" сложными" активами, требующими эффективного управления.

The design institute has a unique experience in designing especially complex projects, such as tall buildings, underground facilities, theatres, sports and entertainment facilities, and long-span structures.
Проектный институт обладает уникальным опытом проектирования особо сложных объектов: высотных зданий, подземных сооружений, театров и спортивно-зрелищных комплексов, большепролетных конструкций.

Action was to be taken to improve national, subregional and regional expertise for tackling terrorism, especially complex issues such as the financing of terrorism.
Необходимо принять меры для расширения на национальном, субрегиональном и региональном уровнях опыта и знаний в области борьбы с терроризмом, особенно в решении таких сложных проблем, как финансирование терроризма.

The problem is especially complex because the issue that needs to be addressed is not lack of food but, rather, food entitlement-- in other words, the lack of capabilities, such as earning income, which allow people to produce or acquire available food.
Эта проблема еще более усложняется тем, что она требует решения не только вопросов нехватки продовольствия, но и вопросов права на продовольствие, иными словами-- отсутствия возможностей, например для получения доходов, которые позволяли бы производить или приобретать необходимое продовольствие.

In one State party, a separate institution dedicated to the management of seized and confiscated assets, especially"complex" assets requiring effective management, had been established and its operations were self-financed from the sale of confiscated property.
В одном государстве- участнике было создано отдельное учреждение для управления арестованными и конфискованными активами, особенно" сложными" активами, требующими эффективного управления, и это учреждение финансировало себя самостоятельно за счет продажи конфискованного имущества.

The Committee decided to invite those nominated by the Secretary-General to represent him in formal meetings, to focus their formal statements, inter alia, on any significant developments since the report was issued and explanation of any especially complex issues.
Комитет постановил предложить тем лицам, которых Генеральный секретарь назначает представлять его на официальных заседаниях, сосредоточивать свои официальные заявления, в частности, на всех важных событиях, происшедших после издания доклада, и на разъяснении всех особо сложных вопросов.

The concept of development has itself become especially complex, and there is an ever-growing awareness of the need to integrate fully the elements of sustainability and human security; hence, the timeliness and the high stakes attached to the field of investigation proposed for the United Nations Panel on Opportunity and Participation.
Концепция развития сама стала исключительно сложным вопросом, и все больше возрастает понимание необходимости в полной мере интегрировать элементы устойчивого порядка и безопасности человечества; из этого проистекают своевременный характер и исключительно большая заинтересованность в отношении области исследования, предлагаемой для группы Организации Объединенных Наций по вопросу о возможностях и участии.

Moreover, DPA, UNDP, OCHA, UNHCR, OHCHR, DPI, and several other departments, agencies, funds and programmes have an increasingly important role to play in planning for any future operation, especially complex operations, and need to be formally included in the planning process.
Кроме того, при планировании всех будущих операций, особенно комплексных операций, все более важную роль будут играть ДПВ, ПРООН, УКГД, УВКБ, УВКПЧ, ДОИ и ряд других департаментов, учреждений, фондов и программ, которых необходимо официально подключать к процессу планирования.

The problems of reform facing the transition economies are especially complex, not only because of the reduced level of resources available to them but also because of the structure of their economies(large shares of self-employment in agriculture, for example) and the shift in responsibilities for much social welfare from the enterprise sector to the state.
Проблемы реформы, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой, являются особенно сложными не только из-за ограниченного объема имеющихся у них ресурсов, но и из-за структуры их экономики( например, большая доля самостоятельно занятого населения в сельском хозяйстве) и перенесения значительной ответственности за социальное обеспечение с предпринимательского сектора на государство. в процессе обсуждения.

Law No. 144/99 provides that"joint investigation teams shall be set up by mutual agreement between the Portuguese State and a foreign State, in particular where:(a) in the framework of a foreign State's criminal investigation, especially complex investigations having links with Portugal or with another State, are required.
Закон№ 144/ 99 предусматривает, что" группы для проведения совместных расследований создаются на основе взаимной договоренности между Португалией и иностранным государством, в частности в тех случаях, когда: a в рамках уголовного расследования в иностранном государстве требуется проведение особо сложных расследований, имеющих связь с Португалией или другим государством.

This is especially true for complex technical objects.
Особенно это касается сложных технических объектов.

This is especially important for complex queries, which performance is CPU-bound.
Особенно это актуально для сложных запросов, где производительность процессора является основным ограничением.

My delegation shares the concerns expressed on the situation of displaced populations, especially in complex emergency situations.
Моя делегация разделяет озабоченность, выраженную в связи с положением перемещенного населения, особенно в условиях комплексных чрезвычайных ситуаций.

This approach is especially important for complex queries, which performance is CPU-bound.
Такой подход особенно актуален для сложных запросов, скорость выполнения которых ограничена производительностью процессора.

Query optimization is an important problem, which solution has a great influence on DBMS performance, especially for complex queries.
Оптимизация запросов является важной задачей, решение которой существенно влияет на производительность СУБД, особенно при выполнении сложных запросов.

In infectious hepatitis, cirrhosis, and other liver diseases honey also helps, especially in complex with Royal jelly and flower pollen.
При инфекционном гепатите, циррозе, других заболеваниях печени мед также помогает, особенно в комплексе с маточным молочком и цветочной пыльцой.