What is the translation of " ESPECIALLY COMPARED " in Russian?

• особенно по сравнению

Examples of using Especially compared in English and their translations into Russian

Yeah, especially compared to everything else around here.
Да. Особенно по сравнению со всем остальным вокруг.

My house looks so ordinary, especially compared to yours.
Мой дом выглядит так заурядно, особенно по сравнению с вашим.

Among both low- and intermediate-fertility countries, unmet need is generally low, especially compared with contraceptive prevalence(see figure VIII). In contrast, unmet need is higher than contraceptive prevalence in 21 of the 36 high-fertility countries for which data are available and in all but two of them(Solomon Islands and Timor-Leste), more than one in every six married women has an unmet need for family planning services.
В странах с низкой и средней рождаемостью уровень неудовлетворенных потребностей обычно низок, в особенности при сопоставлении с показателем использования средств контрацепции( см. диаграмму VIII). С другой стороны, в 21 из 36 стран с высокой рождаемостью, по которым имеются данные, показатель неудовлетворенных потребностей выше, чем уровень использования контрацептивов, и во всех этих странах, кроме двух( Соломоновы Острова и Тимор- Лешти), из шести женщин более чем одна имеет неудовлетворенные потребности в услугах по планированию семьи.

Unmatched Value: GraduateX comes in at a really affordable price especially compared to SimiliLearn.
Непревзойденная стоимость: GraduateX приходит в действительно доступной цене, особенно по сравнению с SimiliLearn.

These costs will be modest, especially compared with the advantages of membership, including trade in chemicals.
Эти расходы будут скромными, особенно по сравнению с преимуществами членства, включая торговлю химикатами.

Nonetheless, DDEs offered unique opportunities for the less developed South, especially compared with the North.
Тем не менее ДРС создают уникальные возможности для менее развитых стран Юга, особенно в сравнении со странами Севера.

The logic board is rather complex, especially compared to some of the other boards here, including of course, the Altair.
Схема достаточно сложная, особенно по сравнению с некоторыми другими схемами тут, конечно включая и Altair.

Hence, basalt has gained increasing attention as a reinforcement material especially compared to traditional glass fibres.
Таким образом, базальт привлекает все больше внимания в качестве армирующего материала, особенно, при сравнении со стекловолокном.

The record was a change of style for the Chili Peppers, especially compared to their previous album, One Hot Minute, which combined various elements of heavy metal and psychedelic rock.
Альбом изменил стиль группы, особенно в сравнении с One Hot Minute, который содержал в себе множество элементов метала и психоделического рока.

Agriculture remains among the most distorted economic sectors, with a considerable degree of protection(table 7), especially compared with tariffs on non-agricultural products.
Сельское хозяйство остается одним из наиболее деформированных секторов экономики со значительным уровнем защиты( см. таблицу 7), особенно по сравнению с тарифами на несельскохозяйственные продукты.

There are very few sector-specific trade associations(especially compared with their abundance in most OECD countries), and their SME membership is quite limited.
Существует очень мало отраслевых объединений( особенно по сравнению с их огромных числом в большинстве стран ОЭСР), и МСП представлены в них весьма слабо.

Therefore“criminal groups spread into sectors where the risk of being arrested and heavily sentenced is relatively low, especially compared to the attractive economic return”.
Таким образом," преступные группы проникают в те секторы, где риск подвергнуться аресту и понести суровое наказание относительно невелик, особенно по сравнению с возможностью получения значительной экономической отдачи" 15.

Private air charter also costs less than you might think, especially compared to the full coach fares offered by many airlines for last minute travel.
Частный авиачартер также стоит меньше, чем вы могли бы подумать, особенно по сравнению с полным тренер тарифов, предлагаемых многими авиакомпаниями за последнюю минуту путешествия.

The program is based on the same intuitive and easy-to-use wizard interface that makes*. cdrfile recovery a snap, especially compared to confusing command line tools.
Программа основана на том же интуитивно- понятном и простом в использовании интерфейсе, который невероятно упрощает процесс восстановления*. cdr файлов, особенно в сравнении с достаточно сложными и запутанными консольными инструментами.

At that time it was at a very early stage of development, especially compared to its fellow conceptual framework, the generic statistical business process model GSBPM.
В то время она была на очень ранней стадии разработки, особенно по сравнению с сопоставимыми концептуальными рамками, типовой моделью производства статистической информации ТМПСИ.

However, even before 1975, the number of British people in Angola and Mozambique was small, especially compared to the inhabiting Portuguese population.
Однако, отметить, что еще до 1975 года число британцев в Анголе и Мозамбике было небольшим, особенно по сравнению с португальцами.

Given its northern position, the climate is still very mild, especially compared to other cities in the Arctic ports on similar parallels such as Barrow, Alaska and Amderma.
Учитывая его северное положение, климат по-прежнему очень мягкий, особенно по сравнению с другими городами арктических портов на аналогичных параллелях, таких как Барроу, Аляска и Амдерма.

One asked about the cost of video teleconference technology and was assured that it was quite low, especially compared to travel costs given the rules for United Nations travel.
Один из участников поинтересовался стоимостью средств видео- телеконференционной связи и был заверен, что она является довольно низкой, особенно в сравнении с путевыми расходами, учитывая правила служебных командировок Организации Объединенных Наций.

Although other national statistical systems have achieved a certain degree of maturity in their science and technology statistics, especially compared to the situation 20 or 30 years ago, there are still difficulties of prioritization, since methodologies supporting the collection of science and technology statistics are constantly evolving to reflect the changing ways in which scientific knowledge is produced and applied.
Хотя научно-техническая статистика других национальных статистических систем достигла определенного уровня развития, особенно по сравнению со статистикой, существовавшей 20 или 30 лет назад, до сих пор возникают трудности, связанные с установлением приоритетности данных, поскольку методологии сбора научно-технической информации постоянно изменяются в ответ на изменения в способах накопления и применения научных знаний.

Today, the potential of the private sector and foundations to raise funds for education remains very much underutilized, especially compared with the major successes achieved for the health sector.
В настоящее время возможности частного сектора и частных фондов в деле мобилизации средств на поддержку образования по-прежнему используются далеко не в полной мере, особенно в сравнении с частным вкладом в развитие здравоохранения.

The SSDF list is one of the only statistically significant measures of chess engine strength, especially compared to tournaments, because it incorporates the results of thousands of games played on standard hardware at tournament time controls.
SSDF- лист является одной из немногих статистически значимых мер шахматной силы программ, особенно в сравнении с турнирами, поскольку включает в себя результаты тысяч игр, играемых на стандартных аппаратных средствах при обычном контроле времени.

The linear number of the parallel form layers consisting of a single division slows the performance of the parallel version and is a bottleneck of the algorithm, especially compared to the forward substitution, where the diagonal elements are equal to 1.
Наличие линейного количества ярусов ЯПФ, состоящих из одного- единственного деления, потенциально замедляющее параллельные реализации алгоритма, является его характерным" узким местом", особенно в сравнении со схожей по решаемой математической задаче прямой подстановке, где диагональные элементы единичны.

This child is way too short for a Homo sapien three-year-old, especially compared to the height of the two Homo sapien parents.
Этот ребенок слишком мал для 3- летнего хомо сапиенс, особенно в сравнении с ростом его родителей.

Thanks to changes agreed by the CMP at its sixth session allowing the charging of fees on Track 1 projects, the JISC in 2012 was in much better financial shape, especially compared with 2010, when the lack of funds affected the number and timing of meetings.
Благодаря изменениям, утвержденным КНСО на шестой сессии и позволившим взимать сборы с проектов по процедуре варианта 1, КНСО в 2012 году значительно улучшил свое финансовое положение, особенно в сравнении с 2010 годом, когда нехватка средств отражалась на количестве и времени проведения совещаний.

With both China and India armed with nuclear weapons China's advantage was reduced, especially compared to the situation in which China had those weapons and India did not.
При и Кита и Индий подготовленные с преимуществом Кита ядерных оружий уменьшил, специально сравнено к ситуации в которой Кита имело те оружия и Индий не сделало.

She requested information on where that Plan stood in the Government's priorities relative to other plans, and on the funds allocated to it in the budget, especially compared to the funds allocated to gender issues before the Plan had come into being.
Она просит представить ей информацию о месте, которое занимает этот план среди правительственных приоритетов, касающихся других планов, а также о средствах, выделенных для его осуществления в бюджете, особенно в сравнении со средствами, которые выделялись для решения гендерных вопросов до разработки Плана.

The secretariat highlighted the positive developments regarding the Convention's financial status, especially compared to the low level of contributions noted at the fifteenth Bureau meeting on 19 June 2007.
Секретариат особо выделил положительные изменения в финансовом положении, связанном с Конвенцией, особенно в сравнении с той ситуацией, на которую было обращено внимание на пятнадцатом совещании Бюро 19 июня 2007 года, когда уровень взносов был низким.

JA: Another frequent area of confusion is the name“GNU/Linux.” Why is the GNU project's contribution significant enough that it should be in the name of the operating system, especially compared to other large pieces of any Linux-kernel based operating system, such as XFree86?
ДжА. Другая область, в которой часто путаются,- название“ GNU/ Linux”. Почему вклад проекта GNU настолько значителен, что его следует отмечать в названии операционной системы, особенно в сопоставлении с другими крупными частями любой операционной системе на базе Linux, такой как XFree86?

First, with regard to"prohibitively expensive", it argues that the information on the average income in Denmark(see para. 24), especially compared with other European countries, demonstrates that Denmark is a high-income country.
Во-первых, в отношении того, что она будет запретительно дорогой, она отмечает, что данные о среднем размере дохода в Дании( см. пункт 24), в особенности в сравнении с другими европейскими странами, показывает, что Дания является страной с высоким уровнем дохода.

The studio guitars were very small and decorated too much, especially comparing to the size and volume of the popular"Gibson L-5" model, which appeared in 1922 quickly establishing standards.
Студийные гитары были очень маленькими и слишком декорированными, особенно в сравнении с размерами и громкостью популярной модели« Gibson L- 5», которая появилась в 1922 году и быстро стала стандартом.