What is the translation of " ESPECIALLY IN COMPARISON " in Russian?

• особенно в сравнении

Examples of using Especially in comparison in English and their translations into Russian

Especially in comparison to Otto.
Особенно в сравнении с Отто.

The precise definition of reservations, especially in comparison with interpretative declarations;
Точное определение оговорок, особенно в сравнении с заявлениями о толковании;

Especially in comparison to what it was 8 years ago.
Особенно по сравнению с тем, что было лет 8 назад.

The temple itself is not in good condition, especially in comparison to the more complete temples of Ħaġar Qim and Tarxien.
Храм плохо сохранился, в особенности по сравнению с такими, как Хаджар- Ким и Таршиен.

The interpretation of dreams from the famous prophetess, although much less extensive and popular, especially in comparison with the Dream Miller.
Трактовка сновидений от известной прорицательницы, хотя и значительно менее объемная и популярная, особенно, по сравнению с сонником Миллера. Видео:" Толкование снов".

Income inequality is high especially in comparison with other SADC countries in the region although since 1985/6 it has marginally declined.
Разрыв в уровне доходов в Ботсване является высоким, особенно в сравнении с другими странами САДК в регионе, хотя с 1985/ 86 года он несколько сократился.

There has been a phenomenal increase in the demand for the live support chat, especially in comparison to the telephone support.
Там был феноменальный рост спроса на живую поддержку чата, особенно по сравнению с телефонной поддержки.

However, the Japanese hornet is not small(especially in comparison with other species)- in the photo below you can estimate its size compared to the palm of a person.
Однако и японский шершень не мал( особенно в сравнении с другими видами)- на нижеприведенном фото можно оценить его размеры по сравнению с ладонью человека.

I think we shouldn't complain about the support the university provides, especially in comparison with other clinics.
Я думаю, у нас нет оснований жаловаться на поддержку, предоставляемую университетом, особенно по сравнению с другими клиниками.

Nevertheless, for many countries in the group, FDI flows- especially in comparison with their public investment and their gross domestic product- have improved markedly over the years.
В то же время во многих странах этой группы потоки ПИИ, особенно в сравнении с государственными инвестициями и валовым внутренним продуктом, за последние годы заметно возросли.

The archeological remnants suggest their material culture was more primitive than this one of the surrounding ancient tribes, especially in comparison with the oldest Liburnians.
Археологические находки их материальной культуры более примитивны, чем у близлежащих древних племен, особенно в сравнении с древними либурнами.

The costs of HIV prevention and care are modest, especially in comparison to the billions spent on bank bailouts or weaponry.
Расходы на профилактику и лечение ВИЧ невелики, особенно в сравнении с миллиардами, расходуемыми на спасение банков от кризиса или на вооружение.

Hotspot Shield's free VPN is serviceable if you have minimal needs, but the paid version doesn't offer much more, especially in comparison to ExpressVPN.
Бесплатный VPN Hotspot Shield достаточен, если у вас минимальные потребности, но платная версия не предлагает намного больше, чем бесплатная, особенно по сравнению с ExpressVPN.

Lyrically, of course, these songs are on a fairly modest level, especially in comparison with the band's next mastodons, but they sound really cosmically.
Лирически, конечно, эти песни находятся на довольно скромном уровне, особенно в сравнении со следующими мастодонтами группы, но звучат они действительно космически.

According to the systematic monitoring of xenophobia that has been performed by our organizations for many years, the level of anti-Semitic incidents has been steadily low(especially in comparison with other European countries).
Согласно системному мониторингу проявлений ксенофобии, на протяжении многих лет осуществляемому нашими организациями, в стране наблюдается стабильно низкий( особенно в сравнении с другими европейскими странами) уровень количества антисемитских инцидентов.

The public sections of the track differ from the permanent circuit, especially in comparison with the Bugatti Circuit which is inside the Circuit de la Sarthe.
Части трассы, проходящие по дорогам общего пользования, отличаются от специализированных участков, особенно в сравнении с трассой Bugatti, которая является частью автодрома« Сарта».

Given the bitcoin's unusually high volatility and the fact that price differences on various exchanges often reach 20% or even more, the potential profitability of arbitrage strategies in bitcoin market becomes huge, especially in comparison with"classical" markets.
Учитывая небывало высокую волатильность биткойна и тот факт, что разница курсов на различных биржах достигает 20%, а иногда и еще больше, то потенциал доходности арбитражных стратегий на рынке биткойнов становиться просто огромным, особенно в сравнении с классическими рынками.

The centrifugal effect is significant and, above all, continuous- especially in comparison to the action of traditional filters.
Центробежный эффект очень значительный и, кроме прочего, длительный, особенно по сравнению с действием обычных фильтров.

Not too outstanding quantitative advantages hands, especially in comparison with the Alpine Europe, where the mountains are higher, and the regions ski trails covering hundreds of kilometers, are compensated by the relatively low cost of lift pass(lift tickets).
Не слишком выдающиеся количественные достоинства Руки, особенно в сравнении с альпийской Европой, где горы выше, а регионы катания охватывают сотни километров трасс, компенсируются относительно невысокой стоимостью ски- пасса( билета на подъемники).

He noted that the section of the report on effective remedies was extremely short, especially in comparison with the overall length of the document.
Он отмечает, что раздел доклада по эффективным средствам судебной защиты является очень коротким, особенно по сравнению с общей протяженностью этого документа.

Regarding its time of development, the'47' had an impressive performance, especially in comparison to contemporary German or French designs- respectively the 3.7 cm Pak 36 and 25 mm Hotchkiss anti-tank gun.
Для своего времени 47- мм пушка F. R. C. Mod. 31 обладала впечатляющей бронепробиваемостью, особенно в сравнении с современными немецкими или французскими конструкциями- соответственно 37- мм Pak 35/ 36 и 25- мм Hotchkiss.

It is easy to find inexpensive food and drinks, and in prestigious establishments it will not be too expensive, especially in comparison with international standards.
Здесь легко найти недорогую еду и напитки, да и в престижных заведениях будет не так уж дорого, особенно по сравнению с международными стандартами.

Considering institutional performance, population size and needs, especially in comparison to other lower-middle income countries, it can be argued that Uzbekistan is under-aided Table 9.
С учетом эффективности деятельности институтов, размера и потребностей населения, особенно в сравнении с другими странами с уровнем дохода ниже среднего, можно утверждать о том, что уровень внешнего содействия Узбекистану недостаточен Таблица 9.

Of course, due to the clear annual tendency to stricken the rules of gambling business, our legislation in this area can be called tough, especially in comparison with the situation about 15 years ago.
Конечно, в связи с четкой ежегодной тенденцией на« закручивание гаек» игорному бизнесу наше законодательство в этой сфере можно назвать жестким, особенно в сравнении с тем, что было лет 15 назад.

In such cases the cost of public participation may be very small, especially in comparison with overall budget of the proposed activity, but it is recommended to include cost of public participation in the budget of this activity.
В таких случаях стоимость участия общественности может быть весьма незначительной, особенно по сравнению с общим бюджетом планируемой деятельности, но при этом рекомендуется включать стоимость участия общественности в бюджет, предусмотренный для этой деятельности.

Between 1994 and 1999, growth in the exchange of services was considerably low in Slovenia, especially in comparison with the exchange of goods.
В период 1994- 1999 годов в Словении наблюдались весьма низкие темпы роста торговли услугами, особенно в сравнении с торговлей товарами.

We begin our analysis of the South Korean squad with the goal-keeper position: Here, we see- especially in comparison to all of their other group opponents at the World Cup- that Korea is at a clear disadvantage.
Мы начнем анализ состава сборной команды Южной Кореи с позиции голкипера: здесь мы видим, что, особенно по сравнению с другими командами в группе на чемпионате мира, корейская команда находится в явно невыгодном положении.

They provide excellent cleaning and filtration characteristics through the laminated ePTFE Membrane and low differential pressure, especially in comparison with conventional sintered rigid body elements.
Они обладают великолепными очищающими и фильтрующими характеристиками за счет использования ламинированной тефлоновой мембраны, дают меньший перепад давления, в частности, по сравнению с обычными спеченными твердыми элементами.

Nevertheless, total demand for family planning remains low in sub-Saharan Africa, at less than 50 per cent, especially in comparison to that in Northern Africa(65 per cent), Asia(75 per cent), and in Latin America and the Caribbean 80 per cent.
В то же время общий спрос на средства планирования численности семьи попрежнему низкий в Субсахарской Африке-- менее 50 процентов,-- особенно в сравнении с Северной Африкой( 65 процентов), Азией( 75 процентов) и Латинской Америкой и Карибским бассейном 80 процентов.

Participants will be invited to discuss the main trends, challenges and solutions emerging from the reporting exercise of 2012- 2013, especially in comparison with the pilot exercise conducted in 2009- 2010.
Участникам будет предложено обсудить основные тенденции, проблемы и решения, отмеченные в докладах 2012- 2013 годов, особенно при сравнении их с тенденциями, проблемами и решениями, которые были отмечены в докладах 2009- 2010 годов, представленных в экспериментальном порядке.