Examples of using Especially in comparison in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
How high is the mortality rate, especially in comparison to influenza?
ما هو تقدير معدل الوفيات، خاصة مقارنة بالإنفلونزا؟?While services contribute increasingly to gross domestic product(GDP) in developing countries, their share in totaltrade is still lagging behind that of goods, and especially in comparison with developed countries.
وبينما تسهم الخدمات إسهاماً متزايداً في الناتج المحلي الإجمالي في البلدان النامية، فإن حصتهامن إجمالي التجارة ما زالت متدنية عن حصة السلع، خصوصاً بالمقارنة مع البلدان المتقدمةAdvantageous value, especially in comparison with foreign counterparts;
قيمة مفيدة، وخاصة بالمقارنة مع نظيراتها الأجنبية؛يتم تصنيعNevertheless, their situation remains unsatisfactory, especially in comparison with men.
بيد أن حالتها غـــير مرضية إطﻻقا، ﻻ سيما بالمقارنة بحالة الرجلNevertheless, for many countries in the group, FDI flows- especially in comparison with their public investment and their gross domestic product- have improved markedly over the years.
ومع ذلك، فبالنسبة إلى العديد من البلدان المندرجة في هذه الفئة، تحسنت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر- لا سيما مقارنة باستثماراتها من القطاع العام وناتجها المحلي الإجمالي- تحسناً ملحوظاً خلال السنوات الماضيةAnother unique feature of the current periodis the restricted nature of labour mobility, especially in comparison with the turn of the century.
ومن السمات الفريدة اﻷخرى التيتميز الفترة الراهنة الطبيعة المقيدة لحراك القوى العاملة، وخصوصا بالمقارنة مع مطلع القرنMale spiders are stronger in contrast than females and look black, especially in comparison to the white nuptial gifts. Females tend to get paler towards the end of summer. The stripe along the back of the body can be found in all spiders and can be seen as crypsis, a protective measure against predators.
ذكور العناكب أقوى من الإناث وتبدو سوداء خاصة بالمقارنة مع هدايا الزفاف البيضاء. تميل الإناث إلى الشحوب في نهاية الصيف. يمكن العثور على الشريط الموجود على طول الجزء الخلفي من الجسم في جميع العناكب ويمكن رؤيته على أنه إجراء وقائي ضد الحيوانات المفترسةChargebee's incredibly priceyonce you upgrade past their free plan, especially in comparison to some of their competitors.
سعر Chargebee لا يصدق بمجرد الترقية إلى ماضي خطتهم المجانية، خاصةً مقارنة ببعض منافسيهمWorking conditions during the operation of the mines andmill at Wittenoom were extremely poor, especially in comparison to those of the 1990s. The biggest problem was the asbestos dust comprising small airborne asbestos fibres. Employees worked continuously amongst the asbestos dust in the poorly ventilated mine and mill, usually without effective personal protective breathing equipment.
كانت ظروف العمل أثناء تشغيل المناجموالمطاحن في ويتنوم سيئة للغاية، خاصة بالمقارنة مع التسعينيات. كانت المشكلة الأكبر هي غبار الأسبست الذي يتألف من ألياف أسبستوس صغيرة محمولة جواً. عمل الموظفون بشكل مستمر بين غبار الأسبستوس في المنجم والمطحنة رديئة التهوية، عادةً بدون معدات تنفس واقية شخصية فعالة. لم تكن ممارسات العمل ونظم العمل و نظم العمل الآمنة واضحةThe other major flaw is the quality of their website templates-they're not well designed, especially in comparison to some of their competitors.
العيب الرئيسي الآخر هو جودة قوالب مواقع الويب الخاصة بهم-فهي ليست مصممة بشكل جيد، لا سيما بالمقارنة مع بعض منافسيهمAs mentioned in paragraph 12 above,the UNITAR financial situation does not seem precarious, especially in comparison with UNAFRI and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, which currently rely on the grants from the United Nations regular budget for their survival.
كما هو مذكور في الفقرة 12أعلاه لا تبدو الحالة المالية لليونيتار مزعزعة، لا سيما بالمقارنة بمعهد الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في أفريقيا والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة اللذين يعتمدان حاليا على منح من الميزانية العادية للأمم المتحدة لكي يستمراFor many Chinese, the last case showed that authoritiesdon't take teenage violence seriously, especially in comparison to the US.
يظهر من آخر قضيتين، يرى الرأي العام الصيني أنالشرطة لا تأخذ جرائم عنف المراهقين على محمل الجد خصوصًا بعد مقارنتها مع الولايات المتحدة الأمريكيةIONOS' pricing is incredibly clear- especially, in comparison to some of their competitors.
تسعير 1 و 1 IONOS واضح بشكل لا يصدق- خاصةً بالمقارنة مع بعض منافسيهمسلم المقرر The precise definition of reservations, especially in comparison with interpretative declarations;
التعريف الدقيق للتحفظات، ولا سيما بالمقارنة مع الإعلانات التفسيريةWomen and girls accounted for 50 to 55 per cent of the populations of countries in southern Africa. Although some progress had been made in improving their political, economic and social situation,the benefits achieved were modest, especially in comparison to their large numbers and their enormous contributions to society.
واستطرد قائﻻ إن نسبة النساء والفتيات تتراوح بين ٥٠ و ٥٥ في المائة من سكان البلدان في الجنوب اﻷفريقي، وأنه على الرغم من تحقيق بعض التقدم في تحسين الحالة السياسية واﻻقتصاديةواﻻجتماعية، فإن المكاسب التي تحققت لهن متواضعة مقارنة بأعدادهن الكبيرة ومساهماتهن الكبيرة في المجتمعHowever, supplies were generally adequate, especially in comparison to the situation in some other European countries.
ومع ذلك، كانت الإمدادات كافية بشكل عام، خاصة بالمقارنة مع الوضع في بعض الدول الأوروبية الأخرىIf changes in the economic activity of women are compared across a wider age range-- from 15 to 72 years using ILO methodology, then the decline of the recessionary years has almost been made up(63.7 per cent in 1992 and61.6 per cent in 2005), especially in comparison with men of the same age(77.6 per cent and 71.4 per cent in the same years).
وإذا قورنت التغيّرات في النشاط الاقتصادي للمرأة عبر نطاق عمري أعرض- من 15 إلى 72 سنة باستخدام منهجية منظمة العمل الدولية، فسوف يتضح أن الانخفاض الذي حدث في سنوات الانكماش قد تم التعويض عنه بصورة كاملة تقريباً(63.7 في المائة في عام 1992 و 61.6في المائة في عام 2005) خاصة بالمقارنة مع الرجال في العمر نفسه(77.6 و 71.4 في المائة في نفس السنواتوقال رئيس المكتب"لقدحققت مكافحة المخدرات إنجازات مثيرة للإعجاب في السنوات الأخيرة، ولا سيما مقارنة بالمؤثرات العقلية الأخرىProposed revision to UNHCR ' s financial rules:OIOS/IAD provided advice on the proposed changes, especially in comparison with the United Nations ' financial regulations and rules;
التنقيح المقترح للقواعد المالية للمفوضية:قدمت الشعبة المشورة بشأن التغييرات المقترحة، لا سيما بالمقارنة مع النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدةPRP Therapy isgenerally considered as a reasonably priced procedure, especially in comparison with more invasive treatment options or surgery.
العلاج ببلازما الدم الغنية بالصفائح الدموية تعد بشكلعام من العمليات ذات التكلفة المعقولة, خاصة مقارنة باختيارات العلاج الاخرى الاكثر اجتياحا, او الجراحةThe Council also expressed the desire toknow the cost per official trained by IDEP, especially in comparison with those of other institutions offering similar training.
وأعرب المجلس أيضا عن حرصه على معرفة نفقاتكل مسئول يقوم المعهد بتدريبه، لاسيما بالمقارنة مع أولئك الذين توفر لهم المؤسسات الأخرى تدريبا مماثلاRanked fifty-third in the human development index of 175 countries,Belarus had made remarkable progress, especially in comparison with other Eastern European States that were European Union candidate countries.
كما حقّقت بيلاروس، التي تأتي في المرتبة الثالثة والخمسين في سلـّم مؤشر التنمية البشرية الذييشمل 175 بلدا، تقدّما ملحوظا لا سيما بالمقارنة مع غيرها من بلدان أوروبا الشرقية المرشحة للانضمام إلى الاتحاد الأوروبيNevertheless, total demand for family planning remains low in sub-Saharan Africa,at less than 50 per cent, especially in comparison to that in Northern Africa(65 per cent), Asia(75 per cent), and in Latin America and the Caribbean(80 per cent).
ومع ذلك، فإن إجمالي الطلب على وسائل تنظيم الأسرة يظل متدنيا فيأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، دون 50 في المائة، لا سيما بالمقارنة بإجمالي الطلب المحقق في كل من شمال أفريقيا(65 في المائة) وآسيا(75 في المائة) وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي(80 في المائةSchool-based drug education programmes remained those which are most likely to be evaluated(37 per cent);however, in general, and especially in comparison with the previous reporting period, there was a notable decrease in the percentage of programmes being evaluated in all settings.
ولا تزال برامج التعليم المدرسي بشأن المخدرات هي التي يجري تقييمها في أغلب الأحيان(37 في المائة)؛ ولكن سجل بوجه عام، ولا سيما بالمقارنة بفترة الابلاغ السابقة، انخفاض ملحوظ في النسبة المئوية للبرامج التي يجري تقييمها في جميع الأطرThe draft capacity development strategy is clearly an aspirational document that lacks detail as to what the Department 's precise capacity development role will look like, especially in comparison to that of the United Nations country teams, but also with regard to the Headquarters entities of the respective field-based funds, programmes and agencies.
وبكل وضوح، يُعد مشروع استراتيجية تنمية القدرات وثيقة طموحة تفتقر إلى التفصيل فيما يتصل بالشكل الذي سيكونعليه دور الإدارة المحدد في مجال تنمية القدرات، وخصوصا بالمقارنة مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية، بل وأيضا فيما يتعلق بالكيانات الموجودة في المقر التابعة للصناديق والبرامج والوكالات الموجودة في الميدانThe report of the Office of Internal Oversight Services(A/59/408)was most useful, especially in its comparison between the various duty stations.
ووصف تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية(A/59/408)بأنه مفيد جدا، وبخاصة المقارنة بين مختلف مراكز العملAre kangaroos especially unjust in comparison- to other marsupials?
هل الكنغر خاص في المقارنات الظالمة للجرابيّات الأخرى؟?Finland stated that while the rateof use of alcohol has decreased, it remained high, especially among young people, in comparison to European standards.
وأعلنت فنلندا أنه رغم انخفاضمعدل تعاطي الكحول فهو Especially that little what a person wants in comparison to those who better to lose.
