What is the translation of " PARTICULARLY DISADVANTAGED " in Russian?

• в особо неблагоприятном положении
• особенно неблагоприятном положении
• особенно неблагополучным
• особо неблагоприятном положении
• особенно неблагоприятном
• в особенно трудном положении

Examples of using Particularly disadvantaged in English and their translations into Russian

Children living in rural communities are particularly disadvantaged;
Дети, живущие в сельских общинах, находятся в особенно неблагоприятном положении;

Rural women are particularly disadvantaged with respect to their access to health-care services.
Сельские женщины находятся в особенно неблагоприятном положении с точки зрения доступа к медицинскому обслуживанию.

Disaggregated data is necessary to determine which groups are particularly disadvantaged.
Необходимы дезагрегированные данные, чтобы определить, какие группы находятся в особенно неблагоприятном положении.

No one is privileged or particularly disadvantaged in their access to material and cultural conditions.
Никто не находится в привилегированном или особенно неблагоприятном положении в плане доступа к материальным и культурным благам.

Children in remote rural areas and from marginalized communities such as Dalits were particularly disadvantaged.
Дети в отдаленных сельских районах и дети обособленных общин, таких как далиты, находятся в особо неблагоприятном положении.

For example, women in rural areas are particularly disadvantaged because of lack of public transport.
Например, женщины в сельских районах находятся в особенно неблагоприятном положении изза отсутствия общественного транспорта.

In 2006, the State established the Social Credit Certification for people who live in a particularly disadvantaged family context.
В 2006 году государство разработало программу социальных сертификатов для людей, живущих в особенно неблагополучных условиях.

Families, particularly disadvantaged families, receive adequate assistance with regard to child care and education;
Оказание семьям, в частности обездоленным семьям, адекватной помощи в связи с уходом за детьми и их образованием;

The purpose of the housing grant for individuals is to assist particularly disadvantaged households to obtain and maintain acceptable homes.
Предназначение жилищных грантов, предоставляемых частным лицам,- помочь семьям, находящимся в особо ущемленном положении, приобрести и сохранить приемлемое жилье.

Young girls remain particularly disadvantaged as a result of gender development processes that marginalize them from job opportunities.
Молодые девушки находятся в особо уязвимом положении в результате гендерных процессов, которые лишают их возможностей занятости.

Poverty was concentrated among black or Afro-Brazilian groups, and women in those groups were particularly disadvantaged.
Наиболее высокий уровень нищеты наблюдается среди негритянских или афро- бразильских групп населения, и женщины, относящиеся к этим группам, находятся в особо неблагоприятном положении.

Older women are particularly disadvantaged in relation to poverty and development strategies worldwide.
Пожилые женщины находятся в особенно неблагоприятном положении в плане охвата стратегиями в области нищеты и развития во всем мире.

The Constitution of Bangladesh prohibited discrimination against its citizens, and provided affirmative action for particularly disadvantaged groups.
В Конституции Бангладеш запрещена дискриминация граждан и предусмотрены антидискриминационные меры для групп, находящихся в особо неблагоприятном положении.

Teenage mothers are particularly disadvantaged and have little or no opportunity to return to school once they have had a child.
Матери- подростки находятся в особенно неблагоприятном положении и практически не имеют возможности вернуться в школу после рождения ребенка.

It is also concerned that older people caring for children because of HIV/AIDS or labour migration issues are particularly disadvantaged art. 11.
Он также обеспокоен тем, что пожилые люди, ухаживающие за детьми в связи с ВИЧ/ СПИДом или проблемами трудовой миграции, находятся в особенно неблагоприятном положении статья 11.

Women are particularly disadvantaged because of the male biases in property relations, inheritance laws and access to the legal system.
Женщины оказываются в особенно неблагоприятном положении, поскольку имущественные отношения, законы наследования и доступ к правовой системе ориентированы на мужчин.

Indigenous women, children and youth and persons with disabilities face discrimination on multiple grounds, which often puts them in a particularly disadvantaged situation.
Женщины, дети, молодежь и инвалиды из числа коренных народов сталкиваются с дискриминацией по множеству признаков, что зачастую ставит их в особо уязвимое положение.

In countries where women were particularly disadvantaged, WFP would be committing 60 per cent of its programme resources to women and girls.
В странах, где женщины находятся в особенно неблагоприятном положении, МПП будет выделять 60 процентов ресурсов программы в интересах женщин и девочек.

It guaranteed equality before the law and equality of opportunity for all citizens and provided for affirmative action for particularly disadvantaged groups.
Она гарантирует равенство перед законом и равные возможности для всех граждан и предусматривает принятие антидискриминационных мер группами, находящимися в особо неблагоприятном положении.

Schools assist families, particularly disadvantaged families, with regard to child care and education and provide facilities for special education programmes;
Школы оказывали помощь семьям, особенно неблагополучным семьям, по уходу за детьми и их обучению и предоставляли помещения для обучения по специальным программам;

It thus guaranteed equality before the law and equality of opportunity, while providing for affirmative action favouring particularly disadvantaged groups.
Она, таким образом, гарантирует равенство перед законом и равенство возможностей, предусматривая принятие позитивных мер в пользу групп, находящихся в особо неблагоприятном положении.

Older Mäori women are particularly disadvantaged, as they are more likely to have a combination of being widowed, living in a rural area, and having a low income.
В особенно трудном положении находятся женщины- маори, поскольку у них больше вероятности одновременно овдоветь, жить изолированно в сельской местности и получать небольшой доход.

Worldwide, girls from rural areas, ethnic minorities and indigenous groups are particularly disadvantaged, with the lowest levels of literacy and education.
Во всем мире девочки из сельских районов, этнических меньшинств и коренных групп находятся в особенно неблагоприятном положении-- для них характерны наиболее низкие уровни грамотности и образования.

They added that Roma, a particularly disadvantaged group in the Czech Republic, are routinely subjected to invasive actions by landlords.
В нем указывается, что рома относятся в Чешской Республике к группе, находящейся в особо неблагоприятном положении, и что домовладельцы систематически вмешиваются в их частную жизнь44.

This social framework impresses its hierarchized character on the entire spectrum of human relations, placing young and teenage girls in a particularly disadvantaged situation, given their gender and age.
Такие социальные условия налагают свой иерархический отпечаток на все аспекты человеческих отношений, ставя девочек и девушек в особо ущемленное положение из-за их пола и возраста6.

Women are particularly disadvantaged because of the male biases in property relations, inheritance laws and access to legal systems.
Женщины находятся в особо неблагоприятном положении в силу того обстоятельства, что в рамках имущественных отношений, в законах о наследовании и в возможностях доступа к правовым системам предпочтение отдается мужчинам.

Budgetary reductions have also affected disabled children who are particularly disadvantaged in their access to adequate health and educational facilities.
Бюджетные сокращения также влияют на положение детей- инвалидов, которые находятся в особо неблагоприятном положении в плане доступа к надлежащим медицинским и учебным заведениям.

Women have been particularly disadvantaged in benefit-sharing, and their concerns, needs and interests tend to be ignored, particularly in formal governance settings.
Женщины оказались в более невыгодном положении с точки зрения использования выгод, а их озабоченности, потребности и интересы, как правило, особенно игнорируются на уровне органов управления.

It recommends that the Government's labour market and employment policies target explicitly those groups of women who are particularly disadvantaged by the impact of transition.
Он рекомендует правительству обеспечить, чтобы политика в отношении рынка труда и трудоустройства конкретно касалась тех групп женщин, которые оказались в особо неблагоприятном положении в связи с переходным периодом.

Those living in remote rural areas were particularly disadvantaged and the Government and I/NGOs made heroic efforts to ensure that their needs were acknowledged and met.
Жительницы удаленных сельских районов оказались в наиболее тяжелом положении, и правительство, международные организации и НПО предпринимали героические усилия по их выявлению и оказанию им необходимой помощи.