What is the translation of " PARTICULARLY PHYSICIANS " in Russian?

• в особенности врачей
• особенно врачей
• в особенности врачи

Examples of using Particularly physicians in English and their translations into Russian

Inadequate practical preparation of graduating medical students, particularly physicians;
Недостаточно высокий уровень квалификации выпускников медицинских институтов, в особенности врачей;

In the field of human resources personnel has been placed, particularly physicians, nurses and technicians in the area of management, to enhance the composition of teams at Health Delegations and regional hospitals.
Произведен набор кадров, в частности врачей, медсестер и техников- администраторов, чтобы усилить персонал амбулаторных клиник и региональных больниц.

Human resources and training The number of health care employees, particularly physicians, is relatively high.
Медицинские кадры и обучение Число работников здравоохранения, особенно врачей, довольно высоко.

It is a contravention of medical ethics for health personnel, particularly physicians, to be involved in any professional relationship with prisoners or detainees the purpose of which is not solely to evaluate.
Работники здравоохранения, в особенности врачи, совершают нарушение медицинской этики, если они вовлечены в любые другие профессиональные отношения с заключенными или задержанными лицами, целью которых не* Резолюция 37/ 194 Генеральной Ассамблеи.

How had Tunisia dealt with the matter of the equally important resolution 37/194, on Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture?
Какие действия предпринимает Тунис в связи со столь же важной резолюцией 37/ 194, которая посвящена Принципам медицинской этики, относящимся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания?

Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Принципов медицинской этики, относящихся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

All health care personnel are trained in the basic obligations of the physicians' oaths such as the Hippocratic Oath, the International Code of Medical Ethics, and the 1982 United Nations Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Все медицинские работники проходят подготовку по основным обязательствам, фигурирующим в профессиональных присягах врачей таких, как клятва Гиппократа, Международный кодекс медицинской этики и принятые Организацией Объединенных Наций в 1982 году Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(1982) POP.
Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 1982 год.

Doctors assigned to the protection, care and treatment of persons deprived of liberty should be employed independently of the institution in which they practise; they should be given training in the relevant international standards including the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Врачи, выполняющие функции защиты, ухода и лечения лиц, лишенных свободы, должны наниматься независимо от учреждения, в котором они выполняют свои обязанности; они должны ознакомиться с соответствующими международными стандартами, включая Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Recalling also the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Ссылаясь также на Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Health personnel, particularly physicians, charged with the medical care of prisoners and detainees have a duty to provide them with protection of their physical and mental health and treatment of disease of the same quality and standard as is afforded to those who are not imprisoned or detained.
Работники здравоохранения, в особенности врачи, обеспечивающие медицинское обслуживание заключенных или задержанных лиц, обязаны охранять их физическое и психическое здоровье и обеспечивать лечение заболеваний такого же качества и уровня, какое обеспечивается лицам, не являющимся заключенными или задержанными.

This is underlined in the first of the United Nations Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture 1 See, for example.
Это подчеркивается в первом из Принципов медицинской этики ООН, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( 9).

At the initial stages of their education and training, health professionals, particularly physicians, must learn about gender perspectives and the implications of those perspectives in their future practices, and should be trained in the proper identification, assessment, treatment, evaluation and referral of abused women.
Специалистов в области здравоохранения, в особенности врачей, на самом начальном этапе их подготовки и обучения, необходимо знакомить с гендерной проблематикой и ее значением для их будущей практики, а также обучать методам надлежащего выявления, анализа положения, лечения, оценки ситуации и направления к специалистам женщин, являющихся жертвами жестокого обращения.

The Nordic countries supported the recommendations of the Conference concerning the effective implementation of the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Страны Северной Европы поддерживают рекомендации Конференции в отношении эффективного применения" Принципов медицинской этики, относящихся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

It is a contravention of medical ethics for health personnel, particularly physicians, to participate in any procedure for restraining a prisoner or detainee unless such a procedure is determined in accordance with purely medical criteria as being necessary for the protection of the physical or mental health or the safety of the prisoner or detainee himself, of his fellow prisoners or detainees, or of his guardians, and it presents no hazard to his physical or mental health.
Участие работников здравоохранения, в особенности врачей, в любой процедуре смирительного характера в отношении заключенного или задержанного лица является нарушением медицинской этики, если только оно не продиктовано сугубо медицинскими критериями как необходимое для охраны физического или психического здоровья или безопасности самого заключенного или задержанного лица, других заключенных или задержанных лиц или персонала охраны и не создает угрозы его физическому или психическому здоровью.

The General Assembly adopted in 1982 the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
В 1982 году Генеральная Ассамблея приняла Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

One of the recommendations addressed to Mexico by the Special Rapporteur, Sir Nigel Rodley, was that doctors assigned to the protection, care and treatment of persons deprived of liberty should be given training in the relevant international standards, including the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Среди рекомендаций, вынесенных в адрес Мексики Докладчиком Найджелом Родли, содержится предложение о том, чтобы врачи, выполняющие функции защиты, ухода и лечения лиц, лишенных свободы, были ознакомлены с соответствующими международными стандартами, в том числе с Принципами медицинской этики, относящимися к роли работников здравоохранения, особенно врачей, в области защиты заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.

And of the Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Resolution 37/194, annex.
И Принципов медицинской этики, относящихся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных и задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания для искоренения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Резолюция 37/ 194, приложение.

Additionally, as regards international agreements, Costa Rica has adopted the recommendations laid down in the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Что касается международных обязательств, то страна приняла меры по выполнению рекомендаций, содержащихся в Кодексе поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, Своде принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, и Принципах медицинской этики, относящихся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Health staff must comply with the 1982 Principles of Medical Ethics, relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment General Assembly resolution 37/194, annex.
Медицинский персонал должен соблюдать принятые в 1982 году Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания резолюция 37/ 194 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Recalling the World Health Assembly resolution WHA30.32 and the Executive Board resolution EB61. R37 and decision EB63(10) on the Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Напоминая резолюцию WНА 30. 32 Всемирной ассамблеи здравоохранения и резолюцию ЕВ 61. R37 Исполнительного комитета, а также решение ЕВ 63( 10) о Принципах медицинской этики, относящихся к роли медицинского персонала, особенно врачей, при защите лиц, подвергшихся задержанию или тюремному заключению, от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.

Some provisions of the Convention, and also the Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(General Assembly resolution 37/194 of 18 December 1982) have been included, on the initiative of the V.P. Serbsky State Centre for Research in Social and Forensic Psychiatry, in the draft law of the Russian Federation on expert examinations currently being prepared.
Некоторые положения Конвенции, а также Принципы медицинской этики, относящиеся к работникам здравоохранения, в особенности- врачам, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( резолюция 37/ 194 Генеральной Ассамблеи ООН от 18 декабря 1982 года) внесены по инициативе Государственного научного центра социальной и судебной психиатрии им. В. П. Сербского в разрабатываемый в настоящее время проект Закона РФ об экспертизе.

Representative of the USSR in the United Nations General Assembly 37th session Working Group on Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Представитель СССР на тридцать седьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН в Рабочей группе по принципам медицинской этики, относящимся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Recalling also the Principles of Medical Ethics concerning the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted by the General Assembly in its resolution 37/194 of 18 December 1982.
Ссылаясь также на Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 37/ 194 от 18 декабря 1982 года.

Prison Standing Orders require that in carrying out their duties and responsibilities, medical officers should at all times observe the United Nations Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Постоянно действующие тюремные распоряжения требуют от медицинских работников неизменно соблюдать при исполнении своего долга и обязанностей принятые Организацией Объединенных Наций принципы медицинской этики, касающиеся роли медицинского персонала, в особенности врачей, в защите заключенных и задержанных от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Health-sector personnel should be instructed on the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, Particularly Physicians, in the Protection of Detainees and Prisoners against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.36 Governments and professional medical associations should take strict measures against medical personnel that play a role, direct or indirect.
Сотрудники сектора здравоохранения должны быть ознакомлены с Принципами медицинской этики, касающимися роли медицинского персонала, в особенности врачей, в вопросах защиты задержанных и заключенных от применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания36.

Standards on the system of detention during situations of internal violence and disturbances might be supplemented with some of the principles contained in the Code of Conduct for Law Enforcement Officials(General Assembly resolution 34/169 of 17 December 1979) and in the document entitled"Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment" resolution 37/194 of 18 December 1982, annex.
Стандарты, касающиеся системы содержания под стражей в период внутригосударственного насилия и беспорядков, могли бы быть дополнены некоторыми принципами, закрепленными в Кодексе поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка( резолюция 34/ 169 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1979 года) и в документе, озаглавленном" Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания" резолюция 37/ 194 от 18 декабря 1982 года, приложение.

The deletion of Rule 33(b) follows Principle 5 of the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians which prohibits health personnel from participating‘in any procedure for restraining a prisoner or detainee unless such a procedure is determined in accordance with purely medical criteria.
Правило 33( b) исключается на основании Принципа 5 Принципов медицинской этики, относящихся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, который запрещает работникам здравоохранения участвовать« в любой процедуре смирительного характера в отношении заключенного или задержанного лица, если только это не продиктовано сугубо медицинскими критериями».

In the context of the implementation of the Convention against Torture, his delegation strongly supported the implementation of the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Что касается осуществления Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, то киприотская делегация твердо поддерживает применение принципов медицинской этики в том, что касается роли медико-санитарного персонала, в частности врачей, в защите заключенных и задержанных от пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Internal regulations contain further elaboration of the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
В соответствующих внутренних инструкциях содержатся Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в деле защиты заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.