What is the translation of " PARTICULARLY PHYSICIANS " in Spanish?

• especialmente los médicos
• en particular los médicos

Examples of using Particularly physicians in English and their translations into Spanish

Inadequate practical preparation of graduating medical students, particularly physicians;
Preparación práctica inadecuada de los estudiantes, en especial los médicos;

In the field of human resources personnel has been placed, particularly physicians, nurses and technicians in the area of management, to enhance the composition of teams at Health Delegations and regional hospitals.
En el ámbito de los recursos humanos, se ha asignado personal, en particular médicos, enfermeras y técnicos en materia de gestión, para mejorar la composición de los equipos de las delegaciones de salud y los hospitales regionales.

It is a contravention of medical ethics for health personnel, particularly physicians.
Es contrario a la ética médica el hecho de que el personal de salud, en particular los médicos.

And of the Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Resolution 37/194, annex.
Y de los Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantesResolución 37/194, anexo.

Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection.
Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de.

Health personnel, particularly physicians, charged with the medical care of prisoners and detainees have a duty to provide them with protection of their physical and mental health and treatment of disease of the same quality and standard as is afforded to those who are not imprisoned or detained.
El personal de salud, especialmente los médicos, encargado de la atención médica de personas presas o detenidas tiene el deber de brindar protección a la salud física y mental de dichas personas y de tratar sus enfermedades al mismo nivel de calidad que brindan a las personas que no están presas o detenidas.

Health-sector personnel should be instructed on the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, Particularly Physicians, in the Protection of Detainees and Prisoners against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Deberían darse a conocer al personal del sector de la salud los Principios de ética médica pertinentes a las funciones del personal de salud, en particular de los médicos, en relación con la protección de las personas sometidas a detención o prisión contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

With respect to the role of health care personnel, particularly physicians, attending prisoners and detainees, the Government of Canada pointed out that the Corrections and Conditional Release Act, the regulations enacted thereunder and the Directives of the Commissioner of Corrections governed matters relating to the treatment, health care and living conditions of inmates of federal penitentiaries.
Con respecto a el papel de el personal de los servicios de salud, en particular los médicos que atienden a los presos y a los detenidos, el Gobierno de el Canadá señalaba que la Ley de penitenciarías y libertad condicional( Corrections and Conditional Release Act), los reglamentos promulgados en virtud de ella y las instrucciones de el Comisionado de Penitenciarías regulaban las cuestiones relativas a el tratamiento médico, la atención de la salud y las condiciones de vida de los reclusos de las penitenciarías federales.

Special attention should be given to ensure universal respect for, and effective implementation of, the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by the General Assembly of the United Nations.
Debe prestarse especial atención al logro del respeto universal y la aplicación efectiva de los"Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes", aprobados por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

At the initial stages of their education and training, health professionals, particularly physicians, must learn about gender perspectives and the implications of those perspectives in their future practices, and should be trained in the proper identification, assessment, treatment, evaluation and referral of abused women.
En las etapas iniciales de su educación y capacitación, los profesionales de la salud, especialmente los médicos, deben aprender sobre las perspectivas de género y las consecuencias que éstas tendrán en el ejercicio futuro de su profesión y deberían recibir formación, acerca de cómo identificar, evaluar, tratar y derivar a otros profesionales a mujeres que han sufrido abusos.

Prison Standing Orders require that in carrying out their duties and responsibilities, medical officers should at all times observe the United Nations Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Las ordenanzas penitenciarias exigen que, en el ejercicio de sus deberes y responsabilidades, los funcionarios médicos se atengan en todo momento a los Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Considering the Principles of Medical Ethics Relevant to the Role of Health Personnel, Particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1982, and particularly Principle 2, which states.
Considerando los Principios de Etica Médica Relativos al Rol del Personal de Salud, en Particular los Médicos, en la Protección de Presos y Detenidos contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanas o Degradantes, adoptados por la Asamblea de la ONU el 18 de diciembre de 1982, y en particular el Principio 2 que estipula.

Recalling the World Health Assembly resolution WHA30.32 and the Executive Board resolution EB61. R37 and decision EB63(10) on the Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Vistas la resolución WHA30.32 de la Asamblea Mundial de la Salud y la resolución EB61. R37 y la decisión EB63(10) de la Junta Ejecutiva sobre los principios de ética médica relativos a la función del personal de salud, en particular los médicos, en la protección de los prisioneros y detenidos contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

In addition, the United Nations'"Principles of Medical Ethics Relevant to the Role of Health Personnel, Particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees Against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment" prohibits health personnel from"participation in, complicity in, incitement to or attempts to commit torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Además los"Principios de ética médica sobre la función del personal de salud, en particular los médicos, en la protección de presos y detenidos contra la tortura y otros tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes" de la ONU prohíben al personal de salud"la participación, complicidad, incitación o intento de tortura u otro trato o castigo cruel, inhumano o degradante.

Are the guidelines' provisions relating to the use of sedative drugs that may be administered during forcible deportations in line with the United Nations Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment?
¿Están en conformidad las disposiciones relativas al uso de sedantes, que pueden administrarse durante las deportaciones forzosas, con los Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, aprobados por las Naciones Unidas?

Similarly, under the“UN Principles of Medical Ethics Relevant to the Role of Health Personnel, Particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment”9 it is a"gross contravention of medical ethics" for doctors to engage in acts which constitute participation in, complicity in, incitement to, or attempts to commit torture.
De manera similar, de acuerdo a los“ Principios de ética médica aplicables a la función de el personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles inhumanos o degradantes.” el que los médicos tomen parte en actos que constituyan participación, complicidad, incitación o intentos de cometer tortura constituye una" flagrante contravención de la ética médica..

In the context of the implementation of the Convention against Torture, his delegation strongly supported the implementation of the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
En el marco de la aplicación de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la delegación chipriota apoya enérgicamente la aplicación de los Principios de ética médica aplicables a la función de el personal de salud, especialmente en los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

They should be read in conjunction with the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by the General Assembly in 1982, the Declaration of Tokyo adopted by the World Medical Association in 1975 and the Declaration of Malta on Hunger Strikers, also adopted by the World Medical Association in 1992.
Deben leer se conjuntamente con los Principios de ética médica aplicables a la función de el personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, aprobados por la Asamblea General en 1982, la Declaración de Tokio aprobada por la Asociación Médica Mundial en 1975 y la Declaración de Malta sobre las personas que hacen huelga de hambre, también aprobada por la Asociación Médica Mundial en 1992.

The principles set out in the 1999 Patients' Right Act, the Mental Health Care Act and the Health Personnel Act generally accord with the principles of medical ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Los principios enunciados en la Ley de derechos de los pacientes de 1999, la Ley de atención de la salud mental y la Ley de personal de sanidad están generalmente en consonancia con los principios de la ética médica que rigen la función del personal sanitario, en particular los médicos, en la protección de los presos y detenidos contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

The Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
Los principios del Código de Deontología Médica relativos al papel de los funcionarios del cuerpo médico, en particular los médicos, en la protección de los detenidos y de las personas secuestradas contra la tortura y otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes;

Additionally, as regards international agreements, Costa Rica has adopted the recommendations laid down in the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Además, en materia de compromisos internacionales, el país también ha adoptado las recomendaciones establecidas en el Código de conducta para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, el Conjunto de principios para la protección de las personas sometidas a cualquier forma de detención o encarcelamiento y los Principios de ética médica aplicables a la función de el personal de salud, especialmente médico, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Health staff must comply with the 1982 Principles of Medical Ethics, relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment General Assembly resolution 37/194, annex.
El personal encargado de la atención de la salud debe observar los Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes de 1982 resolución 37/194, anexo, de la Asamblea General.

One of the recommendations addressed to Mexico by the Special Rapporteur, Sir Nigel Rodley, was that doctors assigned to the protection, care and treatment of persons deprived of liberty should be given training in the relevant international standards, including the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Entre las recomendaciones hechas a México por el Relator Sir Nigel Rodley se encuentra que los médicos asignados a la protección, atención y trato de personas privadas de libertad sean formados en las normas internacionales pertinentes, incluidos los Principios de ética médica aplicables a la función de el personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de las personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

The deletion of Rule 33(b) follows Principle 5 of the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians which prohibits health personnel from participating‘in any procedure for restraining a prisoner or detainee unless such a procedure is determined in accordance with purely medical criteria.
La eliminación de la Regla 33(b) sigue el Principio 5 de los Principios de ética médica sobre la función del personal sanitario, en particular de los médicos, que prohíbe al personal sanitario participar«en ningún procedimiento de inmovilización de un recluso o detenido, a no ser que dicho procedimiento se haya decidido de acuerdo con criterios puramente médicos».

All health care personnel are trained in the basic obligations of the physicians' oaths such as the Hippocratic Oath, the International Code of Medical Ethics, and the 1982 United Nations Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Todo este personal recibe formación en lo que respecta a las obligaciones básicas de la deontología médica por ejemplo, el Juramento Hipocrático, el Código Internacional de Ética Médica y los Principios de 1982 de las Naciones Unidas de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de las personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Referring to the relevant international instruments on medical ethics and the responsibility of health personnel, in particular the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly in its resolution 37/194 of 18 December 1982.
Refiriendo se a los instrumentos internacionales pertinentes en materia de ética médica y responsabilidad de el personal sanitario, en particular los Principios de ética médica aplicables a la función de el personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de las personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, aprobados por la Asamblea General en su resolución 37/194, de 18 de diciembre de 1982.

Further, the Human Rights Committee has invited States parties to report on the extent to which they apply the United Nations Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by General Assembly resolution 37/194 of 18 December 1982.
Además, el Comité de Derechos Humanos ha invitado a los Estados Partes a que presenten informes sobre el grado en el que cumplen con los Principios de ética médica de las Naciones Unidas aplicables a la función de el personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de las personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, aprobados por la Asamblea General en su resolución 37/194 de 18 de diciembre de 1982.

Mental health care shall always be provided in accordance with applicable standards of ethics for mental health practitioners, including internationally accepted standards such as the Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted by the United Nations General Assembly.
La atención psiquiátrica se dispensará siempre con arreglo a las normas de ética pertinentes de los profesionales de salud mental, en particular normas aceptadas internacionalmente como los Principios de ética médica aplicables a la función de el personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, aprobados por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care and the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, should form part of the curricula for these professions.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, los Principios para la protección de los enfermos mentales y el mejoramiento de la atención de la salud mental, y los Principios de ética médica aplicables a la función de el personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes debían formar parte de los planes de estudios de estas profesiones.

Again, physicians are particularly qualified to make the evaluations that are necessary for cost containment decisions.
Nuevamente, los médicos están particularmente calificados para hacer las evaluaciones necesarias para tomar las decisiones de control de gastos.