What is the translation of " PARTY EXPLICITLY " in Russian?

• участнику прямо
• участнику четко
• участник прямо
• участнику безоговорочно

Examples of using Party explicitly in English and their translations into Russian

The Committee recommends that the State party explicitly criminalize all forms of domestic violence in its Penal Code.
Комитет рекомендует государству- участнику четко предусмотреть в своем Уголовном кодексе ответственность за все формы бытового насилия.

While five States parties could use the Convention as basis for mutual cooperation in respect of offences covered by the Convention, one State party explicitly excluded this possibility.
В то время как пять государств- участников могут использовать Конвенцию в качестве основы для взаимного сотрудничества в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией, одно государство- участник прямо исключило такую возможность.

The Committee recommends that the State party explicitly prohibit corporal punishment of children in all settings, including in the home.
Комитет рекомендует государству- участнику прямо запретить телесные наказания детей во всех сферах, в том числе в семье.

The Committee recommends, in line with the observations made by the ILO Committee of Experts in 2003 concerning the Discrimination(Employment and Occupation) Convention(No. 111), that the State party explicitly repeal provisions in labour legislation which are no longer applied.
В соответствии с замечаниями, сделанными Комитетом экспертов МОТ в 2003 году относительно Конвенции о дискриминации в области труда и занятий(№ 111), Комитет рекомендует, чтобы государство- участник прямо отменило уже не действующие положения трудового законодательства.

The Committee recommends that the State party explicitly recognize the right to strike in its domestic legislation and define the permissible limitations on that right.
Комитет рекомендует государству- участнику четко признать право на забастовку в своем национальном законодательстве и установить допустимые ограничения в отношении этого права.

The Committee recommends, in line with the observations made in 2003 by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations on Convention No. 111(1958) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, that the State party explicitly repeal provisions in labour legislation which are no longer applied.
В соответствии с замечаниями, сделанными Комитетом экспертов по применению конвенций и рекомендаций МОТ в 2003 году относительно Конвенции№ 111( 1958 год) о дискриминации в области труда и занятий, Комитет рекомендует, чтобы государство- участник прямо отменило уже не действующие положения трудового законодательства.

The Committee recommends that the State party explicitly include the prohibition of recruitment or use of children in conflict situations in the Children and Young Persons Act Cap. 38.
Комитет рекомендует государству- участнику прямо включить в Закон о детях и молодежи( глава 38) запрещение вербовки или использования детей в конфликтных ситуациях.

The Committee recommends that the State party explicitly prohibit all practices of corporal punishment in the family, schools and in institutions and conduct information campaigns targeting, among others, parents, children, law enforcement and judicial officials and teachers, explaining children's rights in this regard and encouraging the use of alternative forms of discipline in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially articles 19 and 28, paragraph 2.
Комитет рекомендует государству- участнику в прямой форме запретить применение телесного наказания во всех его формах в семье, школах и учреждениях и проводить информационные кампании, адресованные, среди прочего, родителям, детям, работникам правоохранительных органов, судебным должностным лицам и учителям, разъясняя права ребенка в этом отношении и поощряя использование альтернативных мер дисциплинарного воздействия таким образом, чтобы это было совместимо с человеческим достоинством ребенка, и сообразовывалось с Конвенцией, особенно со статьей 19 и пунктом 2 статьи 28.

The author notes that the authorities approached by the Djebrouni family failed to admit to holding the victim; that the State party explicitly denied, through the National Human Rights Observatory, that Kamel Djebrouni had been arrested by soldiers; that the Algerian authorities have still not admitted to arresting and illegally detaining him even though the arrest took place in the presence of witnesses.
Автор отмечает, что власти, к которым обратилась семья Джебруни, не признали, что жертва находится под стражей; что с помощью НОПЧ государство- участник в явной форме отрицало арест Камеля Джебруни военными; что по сей день алжирские власти не считают, что данный гражданин был незаконно арестован и содержался под стражей, в то время как этот арест происходил в присутствии свидетелей.

The Committee recommends that the State party explicitly prohibit corporal punishment in all settings, including through awareness-raising campaigns aimed at families, the school system and other educational settings.
Комитет рекомендует государству- участнику однозначно запретить телесные наказания в любых условиях, в том числе при помощи информационных кампаний, предназначенных для семей, школ и других образовательных учреждений.

Reiterating its previous recommendation and in accordance with its general comment No. 8(2006), the Committee recommends that the State party explicitly prohibit corporal punishment in all settings, including in the family, in schools, in institutions and other childcare settings, increase awareness-raising in this respect and promote the value of education without violence according to article 28, paragraph 2, of the Convention.
Подтверждая свою предыдущую рекомендацию и напоминая о своем замечании общего порядка№ 8( 2006 год), Комитет рекомендует государству- участнику конкретно запретить телесные наказания во всех местах, в том числе в семьях, школах, детских учреждениях и в других местах по уходу за детьми, повысить информированность в этой связи и укреплять значение образования без применения насилия в соответствии с пунктом 2 статьи 28 Конвенции.

The Committee recommends that the State party explicitly prohibit by law all forms of corporal punishment in all settings, including in the family, the schools and alternative childcare, and implement those laws effectively.
Комитет рекомендует государству- участнику безоговорочно запретить в законодательном порядке все виды телесного наказания повсеместно, в том числе в семье, школах и учреждениях альтернативного ухода за детьми, а также обеспечить эффективное соблюдение такого законодательства.

Thus, in the interests of seeking finality, the State party explicitly foregoes any challenge in this case to the admissibility of the communication based on the need to exhaust domestic remedies.
Таким образом, в интересах поиска окончательного решения государство- участник прямо отказывается от какого-либо оспаривания приемлемости сообщения по данному делу на основании необходимости исчерпать внутренние средства правовой защиты.

The Committee recommends that the State party explicitly prohibit and criminalize the recruitment or use in hostilities of children under the age of 18 in the Armed Forces of the State party and in non-State armed groups.
Комитет рекомендует государству- участнику недвусмысленно запретить и криминализовать вербовку или использование в военных действиях детей в возрасте до восемнадцати лет в составе вооруженных сил государства- участника и негосударственных вооруженных групп.

The Committee recommends that the State party explicitly incorporate into law the liability of legal persons who participate in any of the crimes under the Optional Protocol, with the establishment of legal sanctions commensurate with the seriousness of the crime committed.
Комитет рекомендует государству- участнику прямо предусмотреть в праве ответственность юридических лиц, причастных к совершению любых из преступлений, упомянутых в Факультативном протоколе, установив правовые санкции, соразмерные тяжести совершенных преступлений.

The Committee recommends that the State party explicitly incorporate into legislation the liability of legal persons who participate in any of the crimes under the Optional Protocol, with the establishment of legal sanctions commensurate with the seriousness of the crime committed.
Комитет рекомендует государству- участнику прямо предусмотреть в законодательстве ответственность юридических лиц, участвующих в совершении любого из преступлений, подпадающих под действие Факультативного протокола, и установить правовые санкции, соразмерные тяжести совершенного преступления.

The Committee recommends that the State party explicitly prohibit by law all forms of violence against children, including corporal punishment, in all settings, including in the family, schools, alternative childcare and places of detention, and implement those laws effectively.
Комитет рекомендует государству- участнику прямо запретить в законодательном порядке повсеместно все формы насилия в отношении детей, включая телесные наказания, в том числе в семье, в школах, альтернативных учреждениях по уходу за детьми и местах лишения свободы для несовершеннолетних, а также эффективно претворять в жизнь соответствующие законы.

The Committee recommends that the State party explicitly prohibit by law all forms of violence against children, including corporal punishment, in all settings, including in the family, schools, alternative childcare and places of detention for juveniles, and implement those laws effectively.
Комитет рекомендует государству- участнику прямо запретить законом все формы насилия в отношении детей, включая телесные наказания, во всех учреждениях, в том числе в семье, в школах, альтернативных воспитательных учреждениях и в местах содержания под стражей малолетних правонарушителей, а также эффективно претворить этот закон в жизнь.

The Committee recommends that the State party explicitly prohibit by law all forms of violence against children, including corporal punishment, in all settings, including in the family, schools, alternative childcare and places of detention for children, and implement those laws effectively.
Комитет рекомендует государству- участнику безоговорочно запретить в законодательном порядке все формы насилия в отношении детей, включая повсеместное запрещение телесных наказаний, в том числе в семье, школах, альтернативных учреждениях по уходу за детьми и местах содержания под стражей несовершеннолетних, а также эффективно претворять в жизнь соответствующие законы.

The Committee recommends that the State party explicitly prohibit by law in all provinces corporal punishment and all forms of violence against children in all settings, including in the family, in schools, in alternative childcare and in places of detention for juvenile offenders, and that it implement those laws effectively.
Комитет рекомендует государству- участнику четко запретить в законодательном порядке применение телесных наказаний во всех провинциях, а также всех форм насилия в отношении детей во всех местах, в том числе в семье, школах, в учреждениях альтернативного ухода за детьми и в местах содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей, а также эффективно применять это законодательство.

Eight Parties explicitly identified problems in preparing their national inventories see table 8.
Восемь Сторон четко определили проблемы, встреченные ими при подготовке своих национальных кадастров см. таблицу 8.

Only four States parties explicitly excluded the Convention as a legal basis.
Только четыре государства- участника прямо исключили использование Конвенции в качестве правового основания.

The Committee recommends that States parties explicitly provide by law for the maximum possible involvement of parents or legal guardians in the proceedings against the child.
Комитет рекомендует государствам- участникам конкретно предусмотреть в законе максимально возможное участие родителей или законных опекунов в разбирательствах, возбужденных против ребенка.

Some Parties explicitly indicated that scholarship and exchange programmes were an important component of their efforts.
Некоторые Стороны конкретно указали, что важным компонентом их деятельности является предоставление стипендий и обмен программами.

Four Parties explicitly mention the additional five pollutants and the six lower thresholds PCDDs/PCDFs and water.
Четыре Стороны четко указывают дополнительные пять загрязнителей и шесть сниженных пороговых значений ПХДД/ ПХДФ и вода.

A few States parties explicitly mentioned the applicability of relevant human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights.
Несколько государств- участников прямо заявили о применимости соответствующих договоров по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Европейскую конвенцию о правах человека.

Self-Signed Certificates can be trusted only if other parties explicitly include them into their lists of"trusted authorities".
Само- Подписанные Сертификаты могут быть доверенными только если другие стороны явно включили их в свои списки" доверенных центров Сертификации".

These bilateral treaties may contain provisions in which the States parties explicitly reserve the right to expel aliens.
Эти двусторонние договоры могут содержать положения, в которых государства- участники прямо резервируют право производить высылку иностранцев.

Article 1, paragraph(2), of the UNCITRAL Arbitration Rules already provides for the application of the most recently amended version of those Rules, unless the parties explicitly request otherwise.
В пункте 2 статьи 1 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ уже предусматривается применение самого последнего варианта этого регламента, если только стороны напрямую не потребуют иного.

When the Copenhagen Amendment was adopted in 1992, the parties explicitly excluded quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide from the control measures applicable to that substance set out in Article 2H of the Protocol.
Когда в 1992 году была принята Копенгагенская поправка, Стороны однозначно исключили виды применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой из сферы действия мер регулирования, применимых к этому веществу изложены в статье 2Н Протокола.