What is the translation of " PERPETRATORS OF ATTACKS " in Russian?

• лиц виновных в нападениях
• исполнителей нападений

Examples of using Perpetrators of attacks in English and their translations into Russian

CEDAW recommended prosecuting the perpetrators of attacks on girls' schools.
КЛДЖ рекомендовал привлекать к уголовной ответственности виновных в совершении нападений на школы для девочек.

Only 22 perpetrators of attacks on United Nations staff have been brought to justice, a mere 7 per cent of those responsible.
Лишь 22 преступника, совершивших нападения на персонал Организации Объединенных Наций, т. е. только 7 процентов виновных, были привлечены к суду.

To properly investigate and prosecute perpetrators of attacks against human rights defenders(Netherlands);
Должным образом расследовать нападения на правозащитников и привлечь к ответственности виновных( Нидерланды);

Treat those in custody in accordance with international human rights principles, and bring to justice perpetrators of attacks on journalists(Norway);
Чтобы обращение с лицами, содержащимися под стражей, соответствовало международным принципам в области прав человека, и предать правосудию виновных в нападениях на журналистов( Норвегия);

In Turkey, perpetrators of attacks against journalists or independent media institutions often receive minimal penalties.
В Турции преступники, совершающие нападения на журналистов или независимые организации средств массовой информации, нередко получают лишь минимальные наказания.

Member States must take stronger action to ensure that the perpetrators of attacks against United Nations personnel are brought to justice.
Государства- члены должны принять более решительные меры для того, чтобы лица, совершившие нападения на персонал Организации Объединенных Наций, предстали перед судом.

The perpetrators of attacks on Bunanga during the night of 4 to 5 July 2012 used fire power which the mutineers in Bosco Ntaganda's band(M23) could not have had at their disposal.
Участники нападения на Бунангу в ночь с 4 на 5 июля 2012 года применяли огневые средства, которых не могло быть в распоряжении мятежников из преступной группировки Боско Нтаганды М23.

Journalists in all countries and on all media platforms, need to be protected, and perpetrators of attacks must be brought to justice everywhere.”.
Журналисты любой страны должны быть защищены, независимо от медиа- платформы, которую они используют, а преступники должны представать перед законом, где бы они ни находились».

Deeply concerned that perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel seemingly operate with impunity.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что лица, совершающие нападения на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, по всей видимости, действуют безнаказанно.

It goes without saying that all States parties to that Convention are under an obligation to bring to justice the presumed perpetrators of attacks against internationally protected persons.
Само собой разумеется, что все государства, подписавшие эту Конвенцию, обязаны предавать правосудию тех, кто, предположительно, совершил нападение на лиц, пользующихся международной защитой.

Arrest, prosecute and punish perpetrators of attacks on minority communities, media and human rights defenders, and ensure protection of victims;
Арестовать, подвергнуть судебному преследованию и наказанию лиц, виновных в нападениях на общины меньшинств, СМИ и правозащитников, а также обеспечить защиту жертв;

The international community had a duty to protect those courageous men and women; and also to ensure that the perpetrators of attacks and acts of aggression were brought to justice.
Международное сообщество обязано обеспечить этим отважным людям защиту; оно также должно добиться того, чтобы лица, виновные в нападениях и агрессивных действиях, привлекались к судебной ответственности.

The identification and adequate punishment of the perpetrators of attacks against journalists will contribute to strengthening the rule of law and buttress the confidence of the ordinary citizen in State institutions.
Выявление и адекватное наказание лиц, виновных в нападении на журналистов, будут содействовать укреплению принципа господства права и доверия рядовых граждан к институтам государства.

RSF recommended that Kazakhstan end harassment of media, independent journalists and bloggers and ensure that perpetrators of attacks against journalists are identified and prosecuted.
РБГ рекомендовали Казахстану прекратить преследование средств массовой информации, независимых журналистов и блоггеров и обеспечить выявление и привлечение к ответственности лиц, совершающих нападения на журналистов.

The inability to investigate, prosecute and convict perpetrators of attacks and violations against defenders exposes them to greater risks and strengthens the public perception that human rights can be violated with impunity.
Когда факты нападений и других посягательств на правозащитников не расследуются, а виновники не преследуются по закону и не осуждаются, правозащитники оказываются в более неблагоприятном положении, а в обществе утверждается мнение о том, что права человека могут безнаказанно попираться.

In fulfilment of that commitment, I urge the Government to put an end to the aerial bombings and to take immediate action to hold accountable the perpetrators of attacks against civilians.
Я настоятельно призываю правительство выполнить это обязательство, прекратив воздушные бомбардировки и приняв незамедлительные меры по привлечению к ответственности лиц, виновных в нападениях на гражданское населения.

The State party should also investigate, bring to trial and punish perpetrators of attacks on or threats against journalists and should compensate the victims.
Кроме того, государству- участнику следует проводить расследования, привлекать к суду и наказывать лиц, ответственных за нападения на журналистов и угрозы в их адрес, а также предоставлять жертвам компенсацию.

Under international law, the host Government and its authorities are already responsible for the safety and security of United Nations personnel and for the prosecution of the perpetrators of attacks on United Nations staff.
В соответствии с международным правом правительство принимающей страны и его компетентные органы уже несут ответственность за безопасность и охрану персонала Организации Объединенных Наций и за привлечение к ответственности лиц, совершивших нападения на сотрудников Организации Объединенных Наций.

Convinced of the need to have in place an effective regime to ensure that the perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel engaged in United Nations operations are brought to justice.
Будучи убеждены в необходимости установления эффективного режима для обеспечения того, чтобы лица, совершающие нападения на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, задействованный в операциях Организации Объединенных Наций, привлекались к судебной ответственности.

In such contexts, the Organization, in order to contain the situation and to be able to continue with the discharge of its mandate, is often compelled, and may even be instructed by its principal organs, to come to terms with the perpetrators of attacks against its personnel.
В таких условиях Организация- с тем чтобы справиться с ситуацией и иметь возможность продолжать выполнение своего мандата- зачастую вынуждена, причем это может быть даже предусмотрено инструкциями ее главных органов, договариваться с лицами, совершающими нападения на ее персонал.

Reports indicate that Government forces were the main perpetrators of attacks against hospitals and other health-care infrastructure, mainly opposition-run makeshift health facilities and of threats and attacks against medical personnel.
По сообщениям, правительственные силы несут главную ответственность за нападения на больницы и другие объекты медицинской инфраструктуры, в основном на организованные оппозицией временные медицинские учреждения, а также были замешаны в угрозах в адрес медицинских работников и в нападениях на них.

The European Union also wholeheartedly joins the Secretary-General in exhorting Member States to take stronger action to ensure that the perpetrators of attacks against United Nations personnel are brought to justice.
Европейский союз также искренне поддерживает призыв Генерального секретаря к принятию решительных мер для обеспечения того, чтобы виновные в нападениях на персонал Организации Объединенных Наций были привлечены к суду.

In July 2010, the United Nations High Commissioner for Human Rights noted that perpetrators of attacks against non-nationals had largely been able to rely on impunity, and that victims were granted no redress for the loss of their property and for their suffering.
В июле 2010 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека отметила, что виновные в совершении нападений на неграждан в основном пользовались безнаказанностью, а жертвы нападений не получили никакого возмещения за страдания и ущерб, причиненный их собственности.

The State party should strengthen its measures to prevent intimidation of journalists, and to promptly investigate, bring to trial and punish perpetrators of attacks on, or threats against, journalists and to compensate the victims.
Государству- участнику следует активизировать меры в целях предотвращения запугиваний журналистов и оперативного расследования таких случаев, привлечения к суду и наказания лиц, совершивших нападения на журналистов или угрожавших им, а также компенсации жертвам причиненного ущерба.

Condemns all attacks against UNSMIS, reaffirms that perpetrators of attacks against UN personnel must be held to account, demands that the parties guarantee the safety of UNSMIS personnel without prejudice to its freedom of movement and access, and stresses that the primary responsibility in this regard lies with the Syrian authorities;
Осуждает все нападения на МООННС, подтверждает, что виновные в нападениях на сотрудников ООН должны быть привлечены к ответственности, требует от сторон гарантировать безопасность персонала МООННС без ущерба для свободы ее передвижения и доступа и подчеркивает, что главная ответственность в этой связи лежит на сирийских властях;

Unfortunately, the perpetrators of such acts of violence seemingly operate with impunity, and since 1992, only 22 perpetrators of attacks on United Nations staff have been brought to justice.
К сожалению, как представляется, исполнители таких актов насилия действуют безнаказанно, и с 1992 года к ответственности были привлечены лишь 22 человека, которые осуществили нападения на сотрудников Организации Объединенных Наций.

In this respect, we call upon Member States to take stronger action to fulfil their responsibility to ensure that the perpetrators of attacks against United Nations personnel are brought to justice; to ensure that any threat or act of violence committed against humanitarian personnel on their territory is fully investigated; and to take all appropriate measures, in accordance with international law and national legislation, to ensure that the perpetrators of such acts are duly prosecuted.
В этой связи мы призываем государства- члены предпринять решительные действия по выполнению своих обязательств для обеспечения того, чтобы лица, виновные в совершении нападений на персонал Организации Объединенных Наций, предстали перед судом; обеспечения того, чтобы любая угроза или акт насилия, совершенный против гуманитарного персонала на их территории, расследовались в полном объеме; и предпринять все меры в соответствии с международным правом и национальным законодательством для обеспечения того, чтобы лица, совершившие такие действия, были привлечены к судебной ответственности в полной мере.

It urged all host States to provide timely information on arrests and detentions so that the United Nations could exercise its right to protection; it also urged that perpetrators of attacks on United Nations and associated personnel should be investigated and held accountable.
Оратор призывает все принимающие государства своевременно представлять информацию об арестах и задержаниях, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла осуществить свое право на защиту; он также призывает к тому, чтобы в отношении лиц, совершивших нападения на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, было проведено расследование и чтобы они были привлечены к ответственности.

The report went on to observe that although Israel had the right to take action against the perpetrators of attacks, collective punishment constituted a gross violation of international law and risked pushing Palestinians to commit violent acts of despair against Israelis. Ha'aretz, 2 April.
В докладе было отмечено далее, что, хотя Израиль имеет право принимать меры в отношении лиц, совершающих нападения, коллективное наказание представляет собой серьезное нарушение норм международного права и может подтолкнуть палестинцев к совершению жестоких актов отчаяния в отношении израильтян." Гаарец", 2 апреля.

The EU Counter-Terrorism Strategy, adopted by the European Council in December 2005, is articulated, as is the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, around four pillars: preventing radicalization; prosecuting the perpetrators of attacks; protecting borders and critical infrastructure; and responding to the aftermath of a major attack..
Контртеррористическая стратегия ЕС, принятая Европейским советом в декабре 2005 года, разработана, как и Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций, вокруг четырех компонентов: недопущение радикализации; судебные преследования виновных в нападениях; защита границ и критически важной инфраструктуры; и реакция на последствия крупных нападений..