What is the translation of " PERSISTENT THREAT " in Russian?

• постоянную угрозу
• сохраняющуюся угрозу
• persistent threat
• постоянная угроза
• постоянной угрозой

Examples of using Persistent threat in English and their translations into Russian

According to the report the APT(Advanced persistent threat) attacks are on the rise.
Согласно отчету, сегодня участились случаи APT( Advanced persistent threat) атак.

Persistent threat to life will undoubtedly weaken morale and the UNICEF assistance programmes will suffer.
Постоянная угроза для жизни, конечно же, отрицательно скажется на настроении сотрудников и на ходе осуществления программ помощи ЮНИСЕФ.

The clue is in the name- APT stands for Advanced Persistent Threat.
Разгадка содержится в самом названии- APT расшифровывается как Целенаправленная устойчивая угроза Advanced Persistent Threat.

Wide-spread and high-risk Advanced Persistent Threat(APT) attacks various user's system vulnerabilities.
Широко распространенные и очень опасные постоянные угрозы повышенной сложности( APT) атакуют различные уязвимости пользовательской системы.

The existence of nuclear weapons, including other weapons of mass destruction, remains a persistent threat to all humankind.
Существование ядерного оружия, в том числе иных видов оружия массового уничтожения, продолжает оставаться неизменной угрозой всему человечеству.

The persistent threat to the civilian population posed by the foreign armed group is a cause for serious concern.
Сохраняющаяся угроза для гражданского населения, которую представляет собой деятельность иностранной вооруженной группы, является причиной серьезной обеспокоенности.

When half the world's population is discriminated against, this denial of individuals' human rights expands to become a persistent threat to social stability and global security.
Когда половина населения мира подвергается дискриминации, такое нарушение прав человека становится постоянной угрозой социальной стабильности и глобальной безопасности.

The persistent threat of violence only deepens the long-standing climate of hostility to which non-Serbs have been exposed in and around Banja Luka.
Постоянная угроза насилия лишь усугубляет давно существующую атмосферу враждебности по отношению к несербам в районе Баня-Луки и на окружающей территории.

Meanwhile, the knock-on effects of the conflict in North Kivu have reignited the persistent threat of armed groups in Ituri, and threaten a still fragile peace in South Kivu.
Вместе с тем опосредованное воздействие конфликта в Северном Киву усилило сохраняющуюся угрозу, исходящую от вооруженных групп в Итури, и ставит под угрозу все еще хрупкий мир в Южном Киву.

Despite the persistent threat from extremist organisations, authorities are effectively combating radicalism and terrorism, Murzakhalilov said.
Мурзахалилов считает, что, несмотря на постоянную угрозу со стороны экстремистских организаций, власти ведут эффективную борьбу против радикализма и терроризма.

The unresolved Arab-Israeli conflict, in particular the core issue of Palestine, constitutes a grave and persistent threat to international peace and security, especially after 40 years of foreign occupation.
Продолжающийся арабо- израильский конфликт и, в частности, отсутствие решения главного вопроса о Палестине, представляют собой серьезную и постоянную угрозу международному миру и безопасности в условиях более чем 40летней иностранной оккупации.

Given the persistent threat to the safety of United Nations personnel and overall insecurity in Monrovia, their movement remains restricted.
Учитывая постоянно сохраняющуюся угрозу для безопасности персонала Организации Объединенных Наций и общую неспокойную обстановку в Монровии, передвижение персонала по-прежнему ограничивается.

The failure of the Conference to negotiate a fissile material cut-off treaty despite repeated calls for action is a particular concern, given the persistent threat from nuclear proliferation and terrorism.
Неспособность Конференции провести переговоры по Договору о запрещении производства расщепляющегося материала, несмотря на повторные призывы к действию, вызывает особую обеспокоенность, с учетом постоянной угрозы со стороны ядерного распространения и терроризма.

The report designated the group as"Advanced Persistent Threat 28"(APT28) and described how the hacking group used zero-day exploits of the Microsoft Windows operating system and Adobe Flash.
Группу относят к угрозам типа« Advanced Persistent Threat 28»( APT28), члены которой при взломе использовали уязвимость нулевого дня на Microsoft Windows и Adobe Flash.

The persistence of acute manifestations of underdevelopment, apart from forcing millions of people to live degrading lives- something which the moral conscience of mankind cannot tolerate- also constitutes a latent and persistent threat to the security of all.
Сохранение острых проявлений отсталости, помимо того, что это вынуждает миллионы людей жить унизительной жизнью, чего не может позволить совесть человечества, также представляет собой потенциальную и постоянную угрозу для всеобщей безопасности.

Those activities pose a grave and persistent threat to the health and well-being of nations and a challenge to the political, economic, social and cultural structures of all societies.
Эта деятельность несет серьезную и постоянную угрозу здоровью и благополучию государств и бросает вызов политическим, экономическим, социальным и культурным структурам всех наций.

It is concerned by Israel's non-compliance with international law as reflected by that country's maintenance of a nuclear arsenal that constitutes a persistent threat to all States in the region and, by extension, to international peace and security.
Ливан обеспокоен несоблюдением Израилем норм международного права, что выражается в сохранении этой страной ядерного арсенала, который представляет собой постоянную угрозу для всех государств региона и, следовательно, для международного мира и безопасности.

Despite natural disasters, high oil prices and the persistent threat of avian influenza in some parts of the region, ASEAN economies had grown on average by 6 per cent in 2006.
Несмотря на стихийные бедствия, высокие цены на нефть и сохраняющуюся угрозу вспышки птичьего гриппа в некоторых частях региона, темпы экономического роста входящих в АСЕАН государств в 2006 году составили в среднем 6 процентов.

It is in this connection that we have condemned the recent terrorist bomb attacks in Nairobi and Dar-es-Salaam that claimed hundreds of innocent lives, injured thousands of people and caused massive destruction to property, as well as the persistent threat to Americans around the world.
Именно поэтому мы осуждаем недавние взрывы бомб в Найроби и Дар-эс-Саламе, в результате чего погибли сотни ни в чем не повинных людей, тысячи людей получили ранения и были нанесены материальные разрушения в огромных масштабах, а также существует постоянная угроза американцам во всем мире.

It acknowledged the multiple challenges facing Egypt, such as persistent threat of various forms of terrorism, the impact of the global financial and economic crises and the lack of a human rights culture.
Она признала наличие многочисленных проблем, стоящих перед Египтом, таких как постоянная угроза со стороны различных форм терроризма, воздействие глобального финансового и экономического кризиса и отсутствие культуры прав человека.

Furthermore, transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, the illegal arms trade, the spread of HIV/AIDS, global pollution, climate change and other negative phenomena pose a persistent threat to rich and poor nations alike.
Кроме того, транснациональная организованная преступность, незаконные наркотики,<< отмывание>> денег, незаконная торговля оружием, распространение ВИЧ/ СПИДа, глобальное загрязнение окружающей среды, изменение климата и другие негативные явления создают постоянную угрозу в равной степени как для богатых, так и для бедных наций.

However, a more persistent threat facing Protestants across Viet Nam is the cutting of their access to funding and benefits originating with the government and NGOs, which are mediated through the village-level authorities.
Однако более постоянной угрозой, с которой сталкиваются протестанты по всей территории Вьетнама, является угроза отказа в доступе к средствам и льготам, предоставляемым правительством и НПО, которые поступают через деревенские власти31.

While the partnership between the Afghan people and the international community continues to strengthen, the persistent threat to security posed by insurgent and terrorist activities is the main challenge to Afghanistan's nation-building efforts and stability.
Несмотря на продолжающееся укрепление партнерских отношений между афганским народом и международным сообществом, постоянная угроза безопасности, создаваемая действиями повстанцев и террористов, остается главным препятствием для усилий Афганистана в области государственного строительства и обеспечения стабильности.

Clearly, the persistent threat of various forms of terrorism, which necessitates the imposition of exceptional measures, does not help to create an ideal climate for the kind of human rights protection that is both desirable and necessary.
Безусловно, сохраняющиеся угрозы различных форм терроризма, которые требуют принятия исключительных мер, мало способствуют созданию идеального климата для такой защиты прав человека, которая представлялась бы как желанной, так и необходимой.

Similar to the population of developing countries, the refugee populations are undergoing an epidemiological transition characterized by the increased incidence of non-communicable diseases, such as cardiovascular diseases and diabetes, while also suffering the persistent threat of communicable diseases.
Как и в отношении населения развивающихся стран, изменяется ситуация с заболеваемостью беженцев, которая характеризуется более широкой распространенностью неинфекционных заболеваний, таких, как сердечно-сосудистые заболевания и диабет, при постоянной угрозе инфекционных заболеваний.

At least 13 attacks have been logged since 12 March 2013, confirming the persistent threat of suicide and car bombing attacks perpetrated by armed groups such as Al-Qaida in the Islamic Maghreb(AQIM), the Movement for Unity and Jihad in West Africa(MUJAO) and Ansar Dine.
С 12 марта 2013 года было зарегистрировано по меньшей мере 13 нападений, что подтверждает сохранение угрозы взрывов, производимых террористами- смертниками, и подрывов заминированных автомобилей, организуемых вооруженными группами, такими как" Аль-Каида в исламском Магрибе"( АКИМ), Движение за единство и джихад в Западной Африке( ДЕДЗА) и" Ансар ад- дин.

For those reasons the United Nations was actively involved in the response to the attacks and must maintain a pivotal role in the response of the world community to the persistent threat of international terrorism; otherwise, in the long run, that endeavour will fail.
В силу этих причин Организация Объединенных Наций активно участвовала в ответных действиях на эти нападения и должна и впредь играть центральную роль в ответных действиях международного сообщества на непрекращающиеся угрозы международного терроризма; в противном случае все наши усилия в конце концов закончатся неудачей.

The participants expressed their deep concern at the persistent threat of terrorism and other forms of crime in the Sahelo-Saharan region, as seen in the recurring incidents in the north of Mali and in the Niger, as well as the attacks that the terrorist group Boko Haram continued to perpetrate in Nigeria and Cameroon.
Участники выразили глубокую озабоченность по поводу сохранения угрозы терроризма и других форм преступности в Сахело- Сахарском регионе, проявлениями которых стали регулярные инциденты на севере Мали и в Нигере, а также по поводу нападений, которые террористическая группа<< Боко харам>> продолжает совершать в Нигерии и Камеруне.

Such attacks are typically intended to disrupt the proper functioning of targets, such as computer systems, servers or underlying infrastructure, through the use of hacking, advanced persistent threat techniques, computer viruses, malware, 17 phlooding18 or other means of unauthorized or malicious access.
Такие атаки, как правило, имеют целью нарушить нормальное функционирование таких объектов нападения, как компьютерные системы, серверы или базовая инфраструктура, с помощью" хакинга", изощренных способов создания стойких угроз, компьютерных вирусов, вредоносных программ17, 16 Письменный материал.

This fundamental freedom for individuals to seek, receive and impart information of all kinds, is under persistent threat in Russia, where authorities use harassment, legal measures, including sweeping"anti-extremism" laws and other forms of intimidation, to instill fear in those who would speak their minds and report their experiences.
Эта фундаментальная свобода граждан искать, получать и распространять информацию любого типа находится под постоянной угрозой в России, где власти используют притеснение, правовые меры, в том числе радикальные" антиэкстремистские" законы и другие формы запугивания для внушения страха тем, кто желает высказывать свое мнение и сообщать о своем опыте.