Examples of using Philosophical reflection in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Global problems andrisks as a subject of philosophical reflection.
Глобальные проблемы ириски как предмет философского осмысления.A sweet, melancholic and philosophical reflection on the fate and the ephemerality of life.
Нежная, меланхоличная и философская рефлексия на темы судьбы и эфемерности жизни.I don't know that there is anything false in your philosophical reflections.
Я не знаю, есть ли что-либо ложное в ваших философских размышлениях.Underlines the importance of philosophical reflection on current global challenges;
Подчеркивает важность проведения философского анализа нынешних глобальных вызовов;He wrote more than eighty novels, plays, essays,poems, and philosophical reflections.
Он опубликовал романы, пьесы, эссе,стихи и философские размышления.This philosophical reflection, which should make the viewer feel the emotional stress of the world around us.
Это философские размышления, которые должны заставить зрителя почувствовать эмоциональное напряжение окружающего нас мира.And this is the crucial part of our philosophical reflection we have today.
Это важнейшая часть наших сегодняшних философских размышлений.In the work revealed is origins of the problem of innate knowledge,it's transformations in experience of philosophical reflection.
В работе прослежены истоки проблемы врожденности,ее трансформация в опыте философской рефлексии.Phenomenon of subjectivity in the space of modern philosophical reflection: Author's abstract Philosoph.
Феномен субъектности в пространстве современной философской рефлексии: Автореф.Education as subject of philosophical reflection in works of domestic thinkers at the end of 19 th up to the beginning of 20 th centuries.
Образование как предмет философской рефлексии в трудах отечественных мыслителей конца XIX- начала XX вв.The emergence of history andthe philosophy of science as an independent branch of philosophical reflection.
Возникновение истории ифилософии науки как самостоятельной отрасли философской рефлексии.As a philosophical reflection on them, namely through aesthetics, the philosophy of culture, cultural studies, and the philosophy of science.
Как философская рефлексия над ними, а именно, как эстетика, философия культуры, культурология, философия науки.The paper analyzes the image of the Other from the position of contemporary philosophical reflection, as presented in E.
В статье дается анализ образа Другого с позиции современной философской рефлексии, представленной в книге Е.The artworks of the painter suggest philosophical reflections, although a large proportion of his work are paintings and sculptures of animals.
Картины художника наводят на философские размышления, хотя немалую долю его работ занимают картины и скульптуры животных.In general, the novel is very good:easy enough to read in spite of some inclusions of characters philosophical reflections.
В целом, роман очень неплох:читается достаточно легко, несмотря на некоторые вкрапления философских размышлений героев.Nevertheless, if we refine our philosophical reflection, it becomes clear that this difficulty is irrelevant to our discussion.
Тем не менее, если нам конкретизировать наши философские рассуждения, становится ясным, что это трудность не относится к нашему обсуждению.The beauty of their buildings excites the imagination,making the plunge into the philosophical reflections of the eternal and unsolved topic being.
Красота их сооружений будоражит воображение,заставляя погрузиться в философские размышления о вечной и неразгаданной теме бытия.Being a poetically philosophical reflection of the perception of A. Blok's poetry, the film at the same time reproduces the atmosphere of the legendary Silver Age.
Являясь поэтически- философским отображением восприятия поэзии А. Блока, фильм в то же время воспроизводит атмосферу легендарного Серебряного века.Defended his thesis" The formation of the phenomenon of technical rationality in the era of modern times as an object of philosophical reflection.
Защитил кандидатскую диссертацию" Становление феномена технической рациональности в эпоху Нового времени как объект философской рефлексии.Taisia outlines her bookshelf- everything is for relaxation,entertainment, philosophical reflection and a search for inspiration during a tough week.
Таисия делится книжной полкой- на ней есть все For the last quarter-century photography has not only been exhibited in major galleries and museums worldwide, buthas also served as material for artistic and philosophical reflection.
Последнюю четверть века фотография не только постоянно выставляется в крупнейших музеях и галереях мира, нотакже становится материалом для художественной и философской рефлексии.Perhaps these are images of the unconscious, metaphors of the unknown andthreats of the future, a philosophical reflection on the transience of life and the eternity of nature.
Возможно, это образы из бессознательного, метафоры неизвестности иугроз будущего, философическое размышление о бренности жизни и вечности природы.Music has always been for philosophical reflection a kind of mystery, which forced philosophers to seek a non-trivial conceptual decisions regarding the understanding of the essence of music.
Музыка всегда составляла для философской рефлексии своеобразную загадку, которая заставляла философов искать нетривиальные концептуальные решения относительно осмысления ее сущности.I agree with the modernists in their revolt against the romanticist's insistence on emotionalism andhis objection to thinking and philosophical reflection in poetry.
Я согласен с модернистами в их бунте против настойчивости романтика на эмоциональности ипротив его возражения на мысль и философское размышление в поэзии.Gothic chapel of St. Michael conveys an atmosphere of appeasement,slightly pushes towards philosophical reflections about the meaning of life, and what is the meaning of life, if not love?
Михаила передает атмосферу умиротворения,слегка подталкивает к философским размышлениям о смысле жизни, а что является смыслом жизни, как не любовь?This complete philosophical reflection romance has come a long way and has become a favorite book for many generations, but now the word stalker everyone understands completely different than then.
Этот полный философских размышлений роман прошел долгий путь и стал любимой книгой для многих поколений, но сейчас под словом сталкер каждый понимает совсем другое, нежели тогда.Features of each of groups are illustrated on striking examples fully reflecting the national specifics,a historical situation, and philosophical reflections of the author.
Особенности каждой из групп проиллюстрированы на ярких примерах, наиболее полно отражающих национальный колорит,историческую ситуацию, философские размышления автора.I draw inspiration for my work from all kinds of sources: emotions, philosophical reflection, beauty, the figurative language of expression, the mystery of our existence, and, of course, the works of the great masters.
В своем творчестве я черпаю вдохновение во многом: в эмоциях, размышлениях, красоте, в образном языке выражения, в тайнах бытия и, разумеется, в произведениях великих мастеров.The phenomenon of Homonymy of genetic information at the level of the biosynthesis of proteins is extraordinarily important in theoretical and philosophical reflection on it for the following reason.
Явление омонимии генетической информации на уровне биосинтеза белков необычайно важно в теоретико- философском его осмыслении по следующей причине.For Slusarev photography became an instrument of philosophical reflection and an alternative way of life in a society where everyone spoke an Aesopian language, where meaning was erased by ideological slogans and people saw what they knew.
В обществе, где все говорили на эзоповом языке, где смыслы были затерты идеологическими слоганами, где видели то, что знали, фотография для Слюсарева становится инструментом философской рефлексии и альтернативным способом жизни.
