Examples of using Pkos in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
PKOs ending 30 June of the year from July of the previous year.
ОПМ период с июля предшествующего года по 30 июня текущего года.PKO Course: Those selected for missions in Iraq and others for PKOs.
Курсы по RBB is relatively new in PKOs as it was initially introduced in 2002.
БКР является относительно новой методикой в ОПМ, поскольку она была впервые введена в 2002 году.The General Assembly requested JIU to prepare an evaluation of the implementation of RBB in PKOs.
Генеральная Ассамблея предложила ОИГ подготовить оценку внедрения БКР в ОПМ.Staff consider PKOs as a temporary assignment due owing to the stringent conditions of service.
Сотрудники рассматривают участие в ОПМ The Inspectors consider this initiative as a benchmark regarding the implementation of RBB in PKOs.
Инспекторы считают данную инициативу образцовой в вопросах внедрения БКР в ОПМ.This is not an issue specific to PKOs, as the same situation is reproduced in the rest of the United Nations Secretariat.
Эта проблема не ограничивается только ОПМ, поскольку такая же ситуация прослеживается в остальном Секретариате Организации Объединенных Наций.In this respect,there is an urgent need to further develop further the RBM approach within PKOs.
В этой связи возникаетнастоятельная необходимость в дальнейшей разработке подхода, основанного на УОКР, в рамках ОПМ.Provide the Peacekeeping Best Practices Section with adequate evaluation capacity to assist the PKOs in their self-evaluation exercises and undertake thematic evaluations.
Обеспечить для Секции по передовой практике миротворческой деятельности надлежащий потенциал для проведения оценки в целях содействия ОПМ в проведении ими самооценки и тематических оценок.A mechanism for consultation has been established between the Council and troop contributing countries(TCCs) regarding specific PKOs.
По некоторым ОПМ был создан механизм консультаций между Советом и странами, предоставляющими войска.With regards to accountability for results, PKOs are just responsible for the implementation of their own specific programmes and not for those of the individual participating partners.
Что касается подотчетности в отношении результатов, то ОПМ несут ответственность только за осуществление их собственных конкретных программ и не отвечают за программы отдельных участвующих партнеров.Formally institutionalize programme self-evaluation as an integral element of the PKOs monitoring system,; and.
На официальном уровне институционально закрепить самооценку программ в качестве составного элемента системы контроля ОПМ; и.In this respect,there is an urgent need to further develop further the results approach within PKOs; in fact the Inspectors consider that the current implementation of RBB should be further developed towards a full implementation of RBM.
В этой связи возникает настоятельная необходимостьв дальнейшей разработке подхода, ориентированного на конкретные результаты, в рамках ОПМ; более того, Инспекторы считают, что нынешнее внедрение БКР следует дополнительно доработать в целях полномасштабного внедрения УОКР.The Security Council andthe General Assembly may wish to adopt the following procedure for approving future new PKOs.
Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея,возможно, сочтут целесообразным принять следующую процедуру одобрения будущих новых ОПМ.The Inspectors stress the need to change the scope of the results-based approach applied in PKOs from the current emphasis on budgeting(RBB) to a comprehensive management-for-results approach(RBM).
Инспекторы подчеркивают необходимость смещения акцентов в ориентированном на конкретные результаты подходе, применяемом в ДОПМ, с нынешнего упора на составление бюджета( БКР) на всеобъемлющий подход к управлению, основанному на конкретных результатах УОКР.This module should be available online andsystematically used in the induction of all staff hired for serving in PKOs.
Этот модуль должен быть доступным в онлайновом режиме исистематически использоваться для введения в курс всех сотрудников, нанимаемых для службы в ОПМ.For example, in a recent report mandated by the General Assembly on the implementation of RBB in the peacekeeping operations(PKOs), the Department of Peacekeeping Operations(DPKO) informed the Inspectors that it is implementing only RBB.
Например, в одном из недавно вышедших докладов о внедрении БКР в операциях по поддержанию мира( ОПМ), подготовленном по поручению Генеральной Ассамблеи, Департамент операций по поддержанию мира( ДОПМ) сообщил Инспекторам, что он внедряет исключительно БКР.However, it is not consistently used in DPKO and PKOs, as individual work plans are not always properly connected with mandated programmes and it does not cover all levels of hierarchy only D2 grade level staff and below are regularly assessed.
Однако она систематически не используется в ДОПМ и ОПМ, так как индивидуальные планы работы не всегда должным образом увязываются с предусмотренными программами и она не охватывает всех уровней иерархии регулярно оценивается только работа сотрудников с уровня Д- 2 и ниже.Paradoxically, activities under the regular budget of the United Nations prepare have their budget proposals prepared on a biannual biennial basis, while PKOs are subject to an annual budget cycle.
Парадоксально, что в рамках деятельности по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций бюджетные предложения готовятся на двухгодичной основе, а для ОПМ предусмотрен годичный бюджетный цикл.The Secretary-General should ensure that his reports to the Security Council andthe General- Assembly on PKOs conform with RBM principles, methodology and benchmarks, in particular with regard to the need for proposing SMART mandates and objectives.
Генеральному секретарю следует обеспечить, чтобы его доклады Совету Безопасности иГенеральной Ассамблее по ОПМ соответствовали принципам, методике и контрольным параметрам УОКР, в частности применительно к необходимости внесения предложений по СМАРТ- мандатам и целям.The General Assembly through in its resolution 57/290 B requested the Joint Inspection UnitJIU to submit to it at its resumed sixtieth session an evaluation of the implementation of RBB in PKOs; this report is the in answer to that request.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 290 В обратилась к ОИГ с просьбой представить ей на ее возобновленной шестидесятой сессии оценку внедрения БКР в ОПМ; настоящий доклад является ответом на эту просьбу.As for resolutions that have budgetary implications,including those relating to peacekeeping operations(PKOs), political missions and peace-consolidation, transparency needs to be ensured, particularly with respect to major financial contributing countries, when adopting resolutions or reviewing their implementation.
Что касается резолюций, имеющих последствия для бюджета, включая те, чтосвязаны с операциями по поддержанию мира( ОПМ), политическими миссиями и укреплением мира, то необходимо обеспечить транспарентность, особенно перед странами, вносящими крупные финансовые взносы, при принятии резолюций или рассмотрении хода их осуществления.It should also be made available to members of the Security Council, the Fifth Committee of the General Assembly, and the Special Committee on Peace-Kkeeping Operations, the ACABQ, the Board of Auditors, OIOS, JIU andany other body concerned with PKOs, for self-training purposes.
Его следует сделать также доступным для членов Совета Безопасности, Пятого комитета Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по операциям по поддержанию мира, ККАБВ, Комиссии ревизоров, УСВН, ОИГ и любых других органов,так или иначе связанных с ОПМ, для целей самоподготовки.The Secretary-General should develop a concrete proposal to assist the Security Council in the adoption of coherent andconsistent mandates and objectives of for PKOs and the provision of related resources for their actual implementation and submit it the proposal to the relevant organs for consideration and approval.
Генеральному секретарю следует разработать конкретное предложение для оказания содействия Совету Безопасности в утверждении согласованных ипоследовательных мандатов и целей для ОПМ и предоставлении соответствующих ресурсов для их практической реализации и представить это предложение соответствующим органам для рассмотрения и утверждения.EXECUTIVE SUMMARY The General Assembly through, in its resolution 57/290 B of 18 June 2003, requested the Joint Inspection Unit(JIU) to submit to it at its resumed sixtieth session an evaluation of the implementation of results-based budgeting(RBB)in peacekeeping operations(PKOs); this report is the in answer to that request.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 290 В от 18 июня 2003 года обратилась к Объединенной инспекционной группе( ОИГ) с просьбой представить ей на ее возобновленной шестидесятой сессии оценку внедрения составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты( БКР),в операциях по поддержанию мира( ОПМ); настоящий доклад является ответом на эту просьбу.The Secretary-General should undertake a review of human resources management in all its aspects within the PKOs, with a view to realigning its policies, regulations, rules, procedures and practices to the specific needs of the PKOs in an RBM framework and present a revised HRM policy framework for consideration and approval of the General Assembly at its 61st sixty-first Resumed resumed sSession.
Генеральному секретарю следует провести обзор управления людскими ресурсами во всех его аспектах в рамках ОПМ в целях переориентации политики, положений, правил, процедур и практики на конкретные нужды ОПМ в контексте УОКР и представить пересмотренные основы политики в области УЛР для рассмотрения и одобрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой возобновленной сессии.National and international non-governmental humanitarian organizations(e.g. the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC), the International Committee of the Red Cross(ICRC), and other international NGOs, such as Oxfam, Médecins Sans Frontières(MSF), etc.) cooperate with intergovernmental actors, such as UNDP, the United Nations Children's Fund(UNICEF), WFP, World Bank and the International Organization for Migration(IOM),as well as United Nations Peacekeeping Operations(PKOs) that provide, when required, protection to humanitarian operations.
Национальные и международные неправительственные гуманитарные организации( например, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФОКК и КП), Международный комитет Красного Креста( МККК) и другие международные неправительственные организации, такие как ОКСФАМ," Врачи без границ"( МСФ) и т. д.) сотрудничают с межправительственными участниками, такими как ПРООН, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), ВПП, Всемирный банк и Международная организация по миграции( МОМ), атакже операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( ОПМ), которые обеспечивают, в случае необходимости, защиту гуманитарных операций.Training is the first step towards solve solving one of the major issues regarding the application of a results-based approach in PKOs; there is a need for a common understanding of the concept and this is applicable across different departments within the Secretariat, as well as in a from the top- down manner, from legislative bodies, including senior substantive management, down to individuals,; in this respect the Security Council might also benefit from a briefing on results-based techniques.
Учебная подготовка представляет собой первый шаг в направлении решения одной из важнейших задач, связанных с применением ориентированного на достижение конкретных результатов подхода в ОПМ; необходимо единое понимание этой концепции, и это касается различных департаментов в Секретариате, а также всей иерархической цепочки сверху вниз: от директивных органов, включая руководителей старшего звена, до рядовых сотрудников; в этом плане Совет Безопасности также мог бы получить пользу от ознакомления с методами, ориентированными на достижение конкретных результатов.
