What is the translation of " POST-COLD-WAR " in Russian?

• после окончания холодной войны
• после холодной войны
• постконфронтационной

Examples of using Post-cold-war in English and their translations into Russian

However, the post-cold-war era brings with it additional security threats.
Между тем эпоха после холодной войны несет с собой и дополнительные угрозы безопасности.

It also reflects the direction of the Organization in this post-cold-war period.
Он также отражает направление деятельности Организации в этот постконфликтный период.

The post-cold-war era has brought to the forefront urgent questions.
Эпоха, наступившая после завершения" холодной войны", выдвинула на передний план неотложные вопросы.

There is no lack of blueprints for a new, post-cold-war United Nations.
Не ощущается недостатка в проектах создания новой постконфликтной Организации Объединенных Наций.

The post-cold-war situation has proved to be even more unpredictable and more complex.
Ситуация после холодной войны оказалась еще более непредсказуемой и еще более сложной.

Human rights has become a priority agenda of the post-cold-war global community.
Права человека стали приоритетной задачей глобального сообщества в период после холодной войны.

Post-cold-war cooperation between erstwhile adversaries has resulted in important nuclear disarmament accords.
Сотрудничество в период после окончания холодной войны между бывшими соперниками закончилось подписанием важных соглашений по ядерному разоружению.

But progress in nuclear disarmament has not matched the rapidly rising expectations of the post-cold-war era.
Однако прогресс в сфере ядерного разоружения не сообразуется с быстро растущими ожиданиями эпохи после окончания холодной войны.

On the positive side, we must recognize that the post-cold-war era has already produced a crop of meaningful resolutions coming from the First Committee.
С позитивной точки зрения мы должны признать, что результатом постконфронтационной эры уже стал ряд значимых резолюций, принятых Первым комитетом.

Working for peace and disarmament, we have reflected on our preferred vision of the future in this post-cold-war era.
Добиваясь мира и разоружения, мы размышляем и о том, каким мы предпочли бы видеть будущее в эпоху после окончания холодной войны.

We observe with every passing day that the post-cold-war era will resemble preceding post-war eras: it constitutes a world unto itself.
С каждым прошедшим днем становится заметно, что эпоха после окончания холодной войны станет подобием предшествовавших ей послевоенных эпох: она уже сама по себе есть целый мир.

Our Organization must strive to contain these and other situations, which are the legacy of the post-cold-war era.
Наша Организация должна прилагать усилия, для того чтобы сдерживать те или иные ситуации, которые унаследованы от эры" холодной войны.

In the post-cold-war era, the CD continues to be entrusted with a distinct and constructive role as the sole multilateral negotiating body dealing with disarmament.
В эпоху после окончания холодной войны КР по-прежнему отводится особая и конструктивная роль в качестве единственного многостороннего органа переговоров по проблемам разоружения.

Multilateral disarmament negotiations must be a centrepiece in the maintenance of post-cold-war peace and security.
Многосторонние переговоры по разоружению должны играть центральную роль в поддержании мира и безопасности в период после окончания холодной войны.

And what would be better, in this connection, and in the post-cold-war era, than creating, for example, a clear and lasting interconnection between disarmament and development?
И что могло бы быть лучше в этой связи в эпоху после окончания холодной войны, нежели установление, например, четкой и прочной взаимосвязи между разоружением и развитием?

Putting Chapter VIII into perspective: there is a need to understand and reflect on the role of regional organizations in the post-Cold-War era.
Глава VIII в перспективе: налицо необходимость в уяснении и проработке роли региональных организаций в эпоху после окончания холодной войны.

Its agenda is not anachronistic, but contemporary, which effectively germinated and gelled in the post-cold-war periods and awaits completion of the unfinished business.
Ее повестка дня не анахронична, а современна, она реально зрела и выкристаллизовывалась в периоды после холодной войны и ожидает завершения недоделанных дел.

The consensus dating back to the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, and one that seemed to be developing in the post-cold-war period.
Консенсус, согласованный на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и консенсус, который начал формироваться в период после холодной войны.

This paradoxical situation of the post-cold-war era could also result in graver local, regional and even global destabilization in the infant new world order.
Эта парадоксальная ситуация, складывающаяся в эпоху после окончания холодной войны, может также привести к еще более серьезной локальной, региональной и даже глобальной дестабилизации в условиях формирующегося нового мирового порядка.

The United Nations is taking some modest steps to adjust its work to the post-cold-war military and economic realities.
Организация Объединенных Наций предпринимает определенные шаги по перестройке своей собственной работы и приведению ее в соответствие с военно-экономическими реальностями эпохи окончания холодной войны.

However, we cannot but note, not without bitterness, that in the post-cold-war period, new, more complex conflicts have broken out, mostly within countries, that have caused serious humanitarian problems.
Однако мы не можем не отметить с чувством горечи, что в постконфликтный период возникают новые, более сложные конфликты, в основном внутри стран, которые порождают серьезные гуманитарные проблемы.

In the year ahead, Guyana will work with the Assembly to make the United Nations more responsive to the altered situation we face in the post-cold-war era.
В следующем году Гайана будет работать в Ассамблее, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла более эффективно реагировать на изменившуюся ситуацию, в которой мы оказались в постконфронтационную эпоху.

I explained how, with the proliferation of weapons of mass destruction having become the pre-eminent threat of the post-cold-war era, the United States is convinced that multilateralism is today more important than ever.
Как я объяснил, в связи с тем, что распространение оружия массового уничтожения стало превалирующей угрозой в эпоху после окончания холодной войны, Соединенные Штаты убеждены, что сегодня многосторонность важна как никогда.

The proposal received a mixed reception, not only because of the already existing security mechanisms, but also because of the questions it raises regarding the set of principles and values on which the post-cold-war order is based.
Это предложение было воспринято неоднозначно, не из-за того, что механизмы обеспечения безопасности уже существуют, а потому что оно затронуло вопрос о ряде принципов и ценностей, на которых основывается порядок после окончания холодной войны.

The international community had keenly hoped that the post-cold-war era would result in an end to the tensions that had characterized the international scene and to the arms race and armed conflicts.
Международное сообщество возлагало большие надежды на то, что эпоха, последовавшая после прекращения" холодной войны", приведет к ликвидации напряженности, которая характеризовала положение на международной арене, положит конец гонке вооружений и вооруженным конфликтам.

These initiatives and agreements today underpin the multilateral non-proliferation regime upon which we in the CD are trying to construct an edifice of more concrete, irreversible disarmament agreements that would guarantee lasting peace in a post-cold-war era.
И сегодня эти инициативы и соглашения подкрепляют многосторонний нераспространенческий режим, на базе которого мы на КР пытаемся возвести здание более конкретных, необратимых разоруженческих соглашений, которые гарантировали бы прочный мир в эпоху после холодной войны.

No matter of facing of nuclear threat or nuclear blackmail during the Cold War or in face of the drastic changes in the post-Cold-War international security environment, China has never deviated from its commitment.
Даже столкнувшись с ядерной угрозой или ядерным шантажом во время холодной войны или с радикальными изменениями условий международной безопасности в период после окончания холодной войны, Китай никогда не уклонялся от выполнения этого обязательства.

Unlike post-cold-war Europe, north-east Asia has been pulled in too many different directions for the countries of the region to ponder the idea of sitting together to discuss security cooperation.
В отличие от Европы в период после окончания холодной войны, Северо-Восточную Азию тянут в очень уж многих разных направлениях, чтобы страны региона пришли к мысли усесться вместе и подискутировать относительно сотрудничества в сфере безопасности.

It highlighted the need to complement economic growth with social development and reflected important shifts in the post-cold-war international approach to security through its focus on human security and sustainable human development.
Ее участники подчеркнули необходимость дополнить экономический рост социальным развитием и отметили важные перемены в постконфликтном международном подходе к безопасности на основе уделения пристального внимания безопасности личности и устойчивому развитию человеческого потенциала.

Today, in a world fraught with post-cold-war ambiguity and complexity, and because the cold war ended without the clarity of the Second World War, it is not surprising that we have not found it easy to decide who should belong to the new elite.
Сегодня в полном двусмысленности и сложностей мире после" холодной войны", которая окончилась без той ясности, которой характеризовался конец второй мировой войны, неудивительно, что нам оказалось нелегко решить, кто же должен принадлежать к новой элите.