What is the translation of " POST-RETURN " in Russian?

• после возвращения
• судьбы возвращенных лиц

Examples of using Post-return in English and their translations into Russian

Steps taken to guarantee effective post-return monitoring arrangements;
Мерах, принимаемых для обеспечения эффективного мониторинга после возвращения;

What post-return monitoring mechanisms have been put in place? paras. 43-47?
Какие предусмотрены механизмы контроля после возвращения запрошенного лица( пункты 4347)?

Establishes effective post-return monitoring arrangements.
Обеспечивает эффективное наблюдение за положением конкретного лица после его возвращения.

CAT also recommended that South Africa ensure that adequate judicial mechanisms for the review of the decision are in place and ensure effective post-return monitoring arrangements.
КПП также рекомендовал Южной Африке обеспечить создание адекватных судебных механизмов для пересмотра решений и осуществление эффективного мониторинга после выдачи55.

Also, indicate which post-return monitoring arrangements have been adopted.
Просьба также указать, какие механизмы мониторинга после выдачи были приняты.

Ensuring respect for the basic rights of returnees during the post-return period is essential.
Не менее важно обеспечение уважения основных прав возвращающихся беженцев в период после возвращения.

Ensure effective post-return monitoring arrangements concerning persons who have been expelled, extradited or returned from the State party;
Создать эффективные механизмы мониторинга на этапе после возвращения для лиц, которые были выдворены, экстрадированы или возвращены государством- участником;

Steps taken to guarantee effective post-return monitoring arrangements;
Мерах, принятых с целью обеспечения эффективного контроля за ситуацией после возвращения;

The State party should establish and implement clear procedures for obtaining such assurances, with adequate judicial mechanisms for review, and effective post-return monitoring arrangements.
Государство- участник должно разработать и реализовать четкие процедуры получения таких заверений, с адекватным судебным механизмом проверки и эффективной системой мониторинга лица после возвращения.

The need to provide assistance during the post-return and reintegration periods was also underscored.
Была подчеркнута необходимость оказания помощи в период после возвращения и в период реинтеграции в общество.

Please also indicate procedures for obtaining such assurances, and any judicial mechanisms for review as well as effective post-return monitoring mechanisms.
Просьба также указать процедуры для получения таких гарантий и любые судебные механизмы для рассмотрения апелляций, а также эффективные механизмы по наблюдению за ситуацией после возвращения.

This field presence enables UNHCR to monitor post-return living conditions closely and to facilitate rapid response.
Это присутствие на местах позволяет УВКБ вести пристальное наблюдение за условиями жизни людей после их возвращения и содействовать быстрому исправлению положения.

It should also establish and apply well-defined procedures for eliciting diplomatic assurances, together with appropriate judicial oversight mechanisms and effective post-return monitoring arrangements for use in the event of refoulement.
Кроме того, ему следует разработать четкие процедуры получения дипломатических гарантий, соответствующие судебные механизмы контроля и действенные инструменты последующего наблюдения за выданными лицами.

The Special Rapporteur subsequently expressed the view that post-return mechanisms do little to mitigate the risk of torture, have proven ineffective, and should not be used.
Специальный докладчик затем высказал мнение о том, что механизмы, применяющиеся после выдачи, практически не способствуют снижению риска применения пыток; они доказали свою неэффективность, и их применять не следует.

If so, which adequate judicial mechanisms for the review of the decision have been put in place and which post-return monitoring arrangements have been adopted?
Если это так, то какие надлежащие судебные механизмы были созданы для пересмотра подобных решений, а также каким образом обеспечивается мониторинг после выдачи?

Thus, it is unlikely that a post-return monitoring mechanism set up explicitly to prevent torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment would have the desired effect.
Таким образом, применение механизма мониторинга в период после возвращения, который призван способствовать предотвращению пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, вряд ли позволит добиться желаемого эффекта.

Some have suggested that diplomatic assurances could work if effective post-return monitoring mechanisms are in place.
Некоторыми высказывались предложения о том, что дипломатические заверения могут быть эффективными при наличии механизмов мониторинга в период после возвращения.

All post-return torture claims by Sri Lankans had been found credible upon second review and their asylum status afforded them benefits such as housing and education.
После повторного рассмотрения все заявления о применении пыток, сделанные гражданами Шри-Ланки после их возвращения, были признаны достоверными, а с получением статуса просителей убежища они стали обладать такими льготами, как право на жилье и образование.

Does HKSAR make use of diplomatic assurances and in what context? Are post-return monitoring mechanisms in place to assess what happens to any such returned persons?
Использует ли САРГ дипломатические гарантии, в каких ситуациях и существуют ли механизмы для отслеживания участи возвращенных лиц после их возвращения?

Please elaborate on steps taken to ensure that they are not returned to any State where they could face a real risk of being tortured and guarantee effective post-return monitoring arrangements.
Просьба подробно остановиться на шагах, предпринятых для обеспечения того, чтобы эти лица не были возвращены в государства, в которых они могут подвергнуться реальному риску пыток, а также для создания механизмов эффективного мониторинга после их возвращения;

Whether HKSAR makes use of diplomatic assurances and in what context, and whether post-return monitoring mechanisms are in place to assess what happens to any such returned persons.
Использует ли САРГ дипломатические гарантии и в каких ситуациях, и существуют ли механизмы для отслеживания участи возвращенных лиц после их возвращения.

Insufficient information is provided in relation to investigations into all allegations of violation of article 3 of the Convention, remedies provided to victims and measures taken to guarantee effective post-return monitoring arrangements.
Представлена недостаточная информация о расследованиях всех утверждений о нарушениях статьи 3 Конвенции, об имеющихся в распоряжении жертв средствах правовой защиты, а также о принятых мерах по созданию механизмов эффективного мониторинга после возвращения.

It is the opinion of the Special Rapporteur that post-return monitoring mechanisms do little to mitigate the risk of torture and have proven ineffective in both safeguarding against torture and as a mechanism of accountability.
По мнению Специального докладчика, механизмы отслеживания судьбы возвращенных лиц мало что дают для снижения опасности применения пыток и показали себя неэффективными как в плане защиты от пыток, так и в качестве инструмента подотчетности.

Ms. Gaer requested additional information about the return of Tamils to Sri Lanka, in particular how many of the post-return torture claims had been found credible and where the torture had taken place.
Г-жа Гаер просит предоставить дополнительную информацию о возвращении тамилов в Шри-Ланку, в частности, о том, сколько заявлений о применении пыток после возвращения было признано достоверными и в каких случаях пытки действительно имели место.

The project activities included profiling and matching suitable candidates for the jobs, pre-departure orientation and training, logistic support and travel assistance, follow-up during the stay and post-return assistance.
В рамках проекта проводилась такая деятельность как профилирование, подбор подходящих кандидатур для имеющихся вакансий, довыездная ориентация и подготовка, материально-техническая поддержка и помощь в переезде, последующая поддержка в ходе пребывания в стране и после возвращения.

Such assurances do not provide adequate protection against torture and illtreatment, and we have seen evidence that post-return monitoring mechanisms have been ineffective in protecting against torture and as a mechanism of accountability.
Такие гарантии не обеспечивают адекватную защиту от пыток и жестокого обращения, и мы были свидетелями того, что механизмы мониторинга после возвращения оказывались неэффективными в деле защиты от пыток и в качестве механизма ответственности.

The State party should also ensure that adequate judicial mechanisms for the review of decisions are in place and sufficient legal defence available for each person subject to extradition, and ensure effective post-return monitoring arrangements.
Государству- участнику следует также обеспечить наличие адекватных судебных механизмов для пересмотра принятых решений и наличие достаточных средств правовой защиты для каждого подлежащего выдаче лица, а также обеспечить эффективное наблюдение за положением конкретных лиц после их возвращения.

The Special Rapporteur on the question of torture has stated that"post-return monitoring mechanisms do little to mitigate the risk of torture and have proven ineffective in both safeguarding against torture and as a mechanism of accountability.
Специальный докладчик по вопросу о пытках отмечал, что" механизмы отслеживания судьбы возвращенных лиц мало что дают для снижения опасности применения пыток и показали себя неэффективными как в плане защиты от пыток, так и в качестве инструмента подотчетности" 16.

It should also establish and apply well-defined procedures for eliciting diplomatic assurances, together with appropriate judicial oversight mechanisms and effective post-return monitoring arrangements for use in the event of refoulement.
Ему следует также разработать и применять четкие процедуры получения дипломатических заверений наряду с соответствующими механизмами судебного контроля и действенными инструментами последующего наблюдения за высланными лицами.

Even when post-return monitoring accompanies assurances, States that reportedly practise torture have generally restricted access to outside persons, particularly independent doctors and lawyers who are often best able to determine whether abuse has taken place.
Даже в тех случаях, когда заверения сопровождаются контрольными мероприятиями после возвращения, государства, которые, как сообщается, практикуют пытки, обычно ограничивают доступ посторонним лицам, в частности независимым врачам и адвокатам, которые нередко способны лучше всего определить, имели ли место злоупотребления.