What is the translation of " POWERFUL CATALYST " in Russian?

• мощным катализатором
• мощным стимулом
• мощный катализатор

Examples of using Powerful catalyst in English and their translations into Russian

Insistent public pressure can be a powerful catalyst for positive social change.
Постоянное давление общественности может быть мощным стимулом позитивных социальных сдвигов.

During this year, there were numerous outer events, both natural and man-made, that served as powerful catalysts of change.
За это год множество снешних событий, как природных, так и вызванных человеком, стали мощным катализатором перемен.

Maternal health has the potential to act as a powerful catalyst for progress in child health and nutrition.
Здоровье матери может служить мощным катализатором улучшения здоровья и питания ребенка.

When a sound science and technology infrastructure exists, external technological assistance acts as a powerful catalyst.
При наличии эффективной научно-технической инфраструктуры внешняя техническая помощь выступает в качестве мощного катализатора.

Truth commissions could be powerful catalysts of institutional reform with regard to the rule of law.
С позиций укрепления верховенства права мощным катализатором институциональных реформ могут стать комиссии по установлению истины.

Information was both the mirror of today's realities and a powerful catalyst for change and development.
Информация представляет собой как зеркало реальностей сегодняшнего мира, так и мощный катализатор перемен и развития.

While international trade could be a powerful catalyst for achieving socioeconomic objectives, trade did not always lead to sustainable development.
Хотя международная торговля может быть мощным стимулом для достижения социально-экономических целей, торговля не всегда ведет к устойчивому развитию.

For both these reasons we must welcome the fact that joint efforts, in Africa and around the world, were a powerful catalyst in the eradication of the policy of apartheid.
По этим двум причинам мы должны приветствовать тот факт, что совместные усилия в Африке и во всем мире явились мощным катализатором в деле искоренения политики апартеида.

International trade, a powerful catalyst for achieving socioeconomic objectives, should also feed into other sustainable development objectives beyond 2015.
Международная торговля, являющаяся мощным катализатором достижения социально-экономических целей, должна также способствовать достижению в период после 2015 года и других целей в области устойчивого развития.

Indeed, a freer and more stable trading environment would constitute a powerful catalyst for job creation, poverty reduction and enhanced market vibrancy.
Действительно, более свободные и стабильные условия торговли могут стать мощным катализатором создания новых рабочих мест, сокращения бедности и оживления рынков.

The crisis in Ukraine became a powerful catalyst for this process- Ukrainian defense companies are losing their markets in Russia, whereas the rapidly deteriorating economic situation threatens the industry with degeneration and loss of valuable personnel.
Кризис в Украине стал мощным катализатором этого процесса: украинские оборонные предприятия теряют свои рынки в России, а ухудшающаяся экономическая ситуация вообще грозит отрасли деградацией и потерей ценных кадров.

As the Monterrey Consensus emphasized, investment is a powerful catalyst for innovation, economic growth and poverty reduction.
Как подчеркивали авторы Монтеррейского консенсуса, инвестиции являются мощным катализатором инноваций, экономического роста и сокращения масштабов нищеты.

Proceeding from the data of Russian and Ukrainian ecclesiastical periodicals, the author maintains that the problem of the religious life in the Ukraine has long ago overstepped the boundaries of a"local confl ict" and that the"Ukrainian question" plays the part of a powerful catalyst in the inter-Orthodox relations.
На базе украинской и российской церковной прессы автор доказывает, что проблема религиозной жизни Украины давно вышла за рамки локального конфликта и« украинский вопрос» играет роль мощного катализатора в межправославных отношениях.

When provided responsibly, microfinance can be a powerful catalyst for entrepreneurship and for women's economic and social empowerment.
При ответственном подходе микрофинансирование может стать мощным катализатором в сфере предпринимательства и расширения экономических прав и возможностей женщин.

Experience sharing, expert advice, discussion on the continuum of services, mobilization, community development, strategic advocacy- all these activities have become a powerful catalyst for improving access to treatment in our countries.
Обмен опытом, экспертные консультации, дискуссии по континууму услуг, по вопросам мобилизации, развития сообществ, стратегическая адвокация- все эти мероприятия стали существенным катализатором для улучшения доступа к лечению в наших странах.

Women have become increasingly powerful catalysts for development, demanding greater control over fertility and birth spacing, education for their daughters and access to services.
Женщины становятся все более мощным катализатором развития, требуя большего контроля в вопросах рождаемости и планирования беременности, образования для своих дочерей и доступа к услугам.

The happy outcome of democracy in our country has thus become an unprecedentedly powerful catalyst in the settlement of another thorny problem affecting our subregion.
Таким образом, победа демократии в нашей стране стала беспрецедентным мощным катализатором в урегулировании другой тернистой проблемы, затрагивающей наш субрегион.

Acknowledge that enhanced energy trade is a powerful catalyst for strengthening intraregional cooperation in energy security and sustainable use of energy among all stakeholders, including energy-producing,-transit and-consuming countries;
Признаем, что расширение торговли энергией является мощным катализатором укрепления внутрирегионального сотрудничества в области обеспечения энергетической безопасности и рационального использования энергии между всеми заинтересованными сторонами, включая страны- производители энергии, страны ее транзита и страны ее потребления;

This, in turn, determines the significance of the research topic in the run-up to the centennial of the beginning of World War I, which affected all layers of Russian society, and became a powerful catalyst for political processes, changing the lives of millions of people.
Это, в свою очередь, обусловливает актуальность исследования темы в год столетия начала Первой мировой войны, которая затронула все слои российского общества, а также стала мощным катализатором политических процессов, изменила судьбы миллионов людей.

Participants acknowledged that enhanced energy trade was a powerful catalyst for strengthening intraregional cooperation among all stakeholders, including energy producing, consuming and transit countries.
Участники признали, что расширение торговли энергоносителями является мощным стимулом для укрепления внутрирегионального сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами, включая страны- производители, страны- потребители и страны транзита.

The conflict has its origin, as indicated above, in the massive and continued presence of Rwandan refugees in Zairian territory: the military and paramilitary activities of the former FAR members and the Interahamwe are not irrelevant in this, having served as a powerful catalyst for a latent internal crisis in the host country.
Конфликт, как уже указывалось выше, уходит корнями в широкомасштабное непрекращающееся присутствие руандийских беженцев на территории Заира: в известной мере этот кризис подпитывают и военные и полувоенные операции бывших ВСР и" интерахамве"- мощный катализатор внутреннего латентного кризиса в стране убежища.

And with its continued distribution and this Center, Harlem now has a powerful catalyst to ensure that our neighborhood continues walking down the right path-to thrive.
И благодаря ее постоянному распространению и этому центру у Гарлема теперь есть мощный катализатор, который обеспечит, что наш район и дальше будет идти по правильному пути- пути процветания.

Second, new forms of engagement with businesses also advance United Nations reform by providing the Organization with exposure to improved management practices and better ways of leveraging its moral authority and convening power, thus becoming a powerful catalyst for institutional innovation across the system.
Вовторых, новые формы взаимодействия с деловыми кругами также содействуют осуществлению реформы Организации Объединенных Наций, поскольку дают ей возможность ознакомиться с передовым опытом в области управления и с более эффективными методами использования своего морального авторитета и возможностей созыва форумов, благодаря чему создается мощный стимул для организационного обновления всей системы.

The role of youth should be considered in this regard as youth could serve as powerful catalysts for change and aid in empowering communities to achieve sustainability.
В этой связи следует учитывать роль молодежи, которая может служить мощным катализатором перемен и поддержки в рамках расширения возможностей общин в деле обеспечения надежных источников средств к существованию.

While both official credit flows and traditional grant assistance remained powerful catalysts in financing development, inflows to developing countries from private lenders now vastly exceeded official inflows, in the form of private transfers, foreign direct investment, international bonds, syndicated bank credit and hybrid financing.
В то время как официальные кредиты и традиционные субсидии остаются мощным катализатором финансирования развития, средства, поступающие по частным каналам в виде частных трансфертов, прямых иностранных инвестиций, международных облигаций, синдицированных банковских кредитов и смешанного финансирования, на настоящий момент значительно превосходят объем официальных кредитов.

Tunisia was well aware that there could be no meaningful, sustainable development without effective promotion of the rights of women, whose role in society made them a powerful catalyst in development. Consequently, women's rights were deemed to be an integral part of fundamental human rights.
Сознавая, что подлинное и устойчивое развитие невозможны без эффективного содействия осуществлению прав женщин, которые в силу своей роли в жизни общества являются мощным двигателем процесса развития, Тунис считает, что право женщин является неотъемлемой частью основных прав человеческой личности.

A clear statement from the United Nations Human Rights Council would be a powerful catalyst to raise awareness among political authorities and other international organisations about the fight against this neglected and deadly disease of poverty.
Однозначное заявление со стороны Совета по правам человека Организации Объединенных Наций стало бы мощным стимулирующим сигналом к повышению уровня осведомленности политических органов и других международных организаций о борьбе с этой игнорируемой смертельной болезнью, порождаемой нищетой.

Strongly believing that reasonably open markets in developing and developed countries are a powerful catalyst for growth and poverty reduction, Mr. Enders advocated in favour of substantive liberalization in agricultural trade.
Будучи убежден в том, что наличие в развивающихся и развитых странах достаточно открытых рынков является одним из мощных стимулов для обеспечения роста и сокращения масштабов нищеты, гн Эндерс высказался за поддержку усилий по обеспечению существенной либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией.

Our dearest hope is to constantly broaden the consensus on the strong potential of this concept, that powerful catalyst for renewed invigoration of our societies on the road to progressive improvement of humanity and access to more widely shared prosperity.
Мы питаем самые большие надежды на постоянное расширение консенсуса относительно мощного потенциала этой концепции, этого мощного катализатора возобновленного оздоровления нашего общества на пути к последовательному совершенствованию человечества и достижению процветания в более широком масштабе.

Dust from a fresh grave, dark oil, and a powerful alcohol catalyst.
Земля со свежей могилы, темное масло и мощный алкогольный катализатор.