What is the translation of " PRACTICAL AND TANGIBLE " in Russian?

• практические и реальные
• практические и ощутимые

Examples of using Practical and tangible in English and their translations into Russian

A large number of practical and tangible examples could attest.
Это может подтвердить множество практических и осязаемых примеров.

Lastly, there is a need to take into consideration the concerns and aspirations of all in a practical and tangible way.
И наконец, в- последних, речь идет о том, чтобы конкретно и осязаемо принимать в расчет заботы и чаяния и одних, и других.

We aim to find practical and tangible solutions for countries involved in this project.
Мы стремимся найти практические и ощутимые решения для стран, участвующих в этом проекте.

It is our hope that Israel is going to speed up the adoption of practical and tangible steps to build confidence in this respect.
Мы надеемся, что Израиль собирается ускорить практические и ощутимые шаги по укреплению доверия в этой связи.

Only practical and tangible measures are a true measure of any serious efforts to find a solution.
Лишь практические и реальные меры станут подлинным мерилом любых серьезных усилий по достижению урегулирования.

I am convinced that your leadership of this forum during the concluding part of the 1995 session will live up to the hopes of delegations for the Conference to yield practical and tangible results.
Уверен, что Ваше руководство форумом на его заключительной части в 1995 году оправдает надежды делегаций на практические и ощутимые результаты Конференции.

Instead, practical and tangible steps should be taken towards full and comprehensive disarmament in order to ensure non-proliferation.
Вместо этого необходимо предпринять практические и реальные шаги в направлении полного и всеобщего разоружения в целях обеспечения нераспространения.

The initial declarations made by States parties under article III of the Convention have yielded a practical and tangible security benefit for the international community.
Первоначальное заявление, сделанное государствами- участниками в рамках статьи III Конвенции, принесло международному сообществу практическую и ощутимую пользу в сфере безопасности.

I mention this in all humility simply to give a practical and tangible example to show that such efforts can succeed in the short term if there is a genuine will to do so.
Я скромно упоминаю об этом лишь для того, чтобы привести практический и конкретный пример, с тем чтобы продемонстрировать, что такие усилия могут увенчаться успехом в короткое время при наличии подлинного желания сделать это.

The High Commissioner has endeavoured to respond to this duty in an innovative way, giving the implementation of the right to development practical and tangible substance.
Верховный комиссар приложил силы к тому, чтобы творчески подойти к выполнению этой обязанности путем наполнения концепции осуществления права на развитие практическим и реальным содержанием.

It contributed in a very practical and tangible way to the improvement of the refugees' overall living conditions and to creating employment opportunities and developing infrastructure.
Она вносила практический и весьма ощутимый вклад в улучшение общих условий жизни беженцев и создание возможностей для трудоустройства и развитие инфраструктуры.

Delegations commented on the criteria for appropriate partnerships, including a rational basis for selecting partners, an emphasis on practical and tangible results, evaluation and timely adjustment.
Делегации высказали свои замечания о критериях партнерских отношений, в том числе о рациональной основе отбора партнеров, важности практических и осязаемых результатов, оценки и своевременных корректировок.

Not only would the destruction of such obsolete weapons be a practical and tangible measure to promote confidence among States in the field of conventional arms but it would also limit the traffic in illicit arms;
Уничтожение такого оружия не только явилось бы практической и реальной мерой, способствующей укреплению доверия между государствами в области обычных вооружений, но и способствовало также сдерживанию незаконного оборота оружия;

He highlighted the urgency UNHCR was placing on addressing the gap between immediate reintegration assistance and longer-term development efforts, and its desire for practical and tangible results.
Он сообщил о том приоритетном внимании, которое УВКБ уделяет вопросу ликвидации разрыва между оказанием немедленной помощи по реинтеграции и долгосрочными усилиями с целью развития, а также о стремлении Управления к получению практических и реальных результатов.

Focus on practical and tangible results to assist countries in managing risks, e.g. encourage countries to develop information systems to facilitate information exchange which would help to better manage risks.
Быть в основном направлены на практические и ощутимые результаты в том, что касается помощи странам в управлении рисками, например на содействие странам в разработке информационных систем, помогающих обмениваться информацией, которые будут способствовать более эффективному управлению рисками.

Speaking about the importance of community and regional development programs, the Prime Minister stated in part,"I have repeatedly said that our actions and measures aim to bring about practical and tangible results in every area.
Коснувшись важности программ развития общин и областей, Премьер-министр сказал:« Я многократно отмечал, что осуществляемые нами действия и мероприятия должны приводить к практическим и ощутимым результатам в каждой сфере.

To give an undertaking that the United Kingdom will take practical and tangible measures to refrain from supporting, assisting, protecting, financing or sponsoring organizations or elements involved in terrorist activities;
Взять обязательство, по которому Соединенное Королевство предпримет практические и реальные меры и будет воздерживаться от оказания помощи и содействия организациям или элементам, занимающимся террористической деятельностью, защиты, финансирования и поддержки их.

South Africa also considers the destruction of surplus, confiscated or collected weapons no longer used by government forces as an important, practical and tangible measure to promote confidence among States in the field on conventional arms.
Южная Африка также рассматривает уничтожение избыточного, конфискованного или собранного оружия, не используемого более правительственными силами, в качестве важной практической и конкретной меры по укреплению доверия между государствами в области обычных вооружений.

In view of the direct negative impact of not achieving the Universality of the Treaty on the international environment and the direct threat that this situation constitutes to international peace and security, addressing this issue must be undertaken through transparent, practical and tangible measures.
Ввиду прямого негативного воздействия недостижения универсальности Договора на международную обстановку и прямой угрозы этой ситуации для международного мира и безопасности, урегулирование этой проблемы надо производить за счет транспарентных, практических и осязаемых мер.

South Africa also considers the destruction of surplus, confiscated or collected weapons no longer in use by Government forces as an important, practical and tangible measure to promote confidence among States in the field of conventional arms.
Южная Африка также считает уничтожение избыточного количества, конфискованного и собранного оружия, не используемого больше правительственными войсками, важной практической и весомой мерой по содействию доверия между государствами в области обычных вооружений.

As all the United Nations agencies can testify, practical and tangible experience has demonstrated that there is meticulous performance and a high standard of implementation in the food and medicine sectors, where Iraq's Ministry of Trade and Ministry of Health have assumed the task of importing and distributing all of the country's needs in terms of food and medicine under the procurement and distribution plans in effect while the specialized agencies have undertaken such implementation in the other sectors.
Как могут засвидетельствовать все учреждения Организации Объединенных Наций, практический и реальный опыт показывает, что работа выполняется очень тщательно и на высоком качественном уровне в секторах продовольствия и лекарств, в которых министерство торговли и министерство здравоохранения Ирака взяли на себя задачу импорта и распределения всех требуемых в стране продовольственных товаров и лекарств в соответствии с действующими планами закупок и распределения, в то время как специализированные учреждения осуществляют такую деятельность в других секторах.

The Working Group further recommended that the third area, best practices related to the transfer of small arms and light weapons, will have to be further examined within EAPC as a very practical and tangible element of overall EAPC cooperation.
Рабочая группа далее рекомендовала подвергнуть третье направление-- передовой опыт-- связанное с передачей стрелкового оружия и легких вооружений, дальнейшему исследованию в рамках СЕАП в качестве весьма практичного и существенного элемента общего сотрудничества СЕАП.

Funding made available for PIP during the more than six years of the Programme contributed in a very practical and tangible way to the improvement of the refugees' overall living conditions and to creating employment opportunities and developing infrastructure.
Средства, выделенные для ПМС в течение более чем шестилетнего периода осуществления программы, самым непосредственным и ощутимым образом способствовали улучшению общих условий жизни беженцев, а также созданию возможностей для получения работы и развития инфраструктуры.

Those initiatives and accomplishments demonstrate the interest of the international criminal justice community and society at large in pursuing further the path of meeting in a practical and tangible manner the requirements of those standards and norms.
Эти инициативы и достижения свидетельствуют о заинтересованности международного сообщества системы уголовного правосудия и общества в целом в дальнейшем продвижении по пути практического и приносящего реальные результаты выполнения требований этих стандартов и норм.

Encourages Governments, relevant United Nations treaty bodies, special rapporteurs and representatives, as well as working groups, to consult each other in order to elaborate proposals for specific projects to be realized under the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights with a view to contributing to practical and tangible change in the human rights situation;
Призывает правительства, соответствующие договорные органы Организации Объединенных Наций, специальных докладчиков и представителей, а также рабочие группы консультироваться друг с другом в целях разработки предложений по конкретным проектам, подлежащим реализации в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека в целях содействия практическому и осязаемому изменению положения в области прав человека;

In addition to the significant political dimension of those meetings, which are being held in six of the"Heart of Asia" countries with the participation of experts and diplomats, the Istanbul Process is now also showing practical and tangible results, such as the organization of a workshop on countering improvised explosive devices, held in Abu Dhabi on 26 and 27 August under the counter-terrorism confidence-building measure.
В рамках Стамбульского процесса проводятся не только имеющие большое политическое значение совещания с участием экспертов и дипломатов шести стран, участвующих в процессе<< Сердце Азии>>, но и другие приносящие практические и ощутимые результаты мероприятия, такие как практикум по борьбе с самодельными взрывными устройствами, организованный в Абу- Даби 26 и 27 августа в качестве меры укрепления доверия в области борьбы с терроризмом.

Given the interrelationship between the availability of uncontrolled surplus, collected or confiscated arms as a source of illicit weapons and its direct impact on confidence and security among States, in particular neighbouring States, the destruction of such weapons linked to a voluntary reporting system and a mechanism through which States could obtain assistance in the safeguarding and destruction of these weapons would serve as a very practical and tangible confidence-building measure in the field of conventional arms.
С учетом взаимосвязи между наличием неконтролируемого избыточного, собранного или конфискованного оружия как источника незаконного оружия и его прямым воздействием на уровень доверия и безопасности в отношениях между государствами, в частности между соседними государствами, уничтожение такого оружия, увязываемое с добровольной системой отчетности и механизмом, в рамках которого государства могли бы получать помощь в деле обеспечения безопасного хранения и уничтожения такого оружия, явилось бы одной из практических и реальных мер укрепления доверия в области обычных вооружений.

From October 1993 until December 1999, it was the primary channel for extrabudgetary project funding for activities carried out within the framework of Agency programmes in education, health, relief and social services, and income-generation, and contributed in a very practical and tangible way to the improvement of the refugees' overall living conditions and to creating employment opportunities and developing infrastructure.
С октября 1993 года по декабрь 1999 года она являлась основным каналом внебюджетного финансирования мероприятий по проектам, осуществлявшихся в рамках программ Агентства в таких областях, как образование, здравоохранение, чрезвычайная помощь и социальные услуги, а также приносящая доход деятельность, и вносила практический и весьма ощутимый вклад в улучшение общих условий жизни беженцев и создание возможностей для трудоустройства и развитие инфраструктуры.

The Subcommittee also welcomed the response to the first call for applications to the Special Fund in November 2011, which had so far resulted in the approval for and launch of projects in Benin, Honduras, Paraguay, the Maldives and Mexico, showing that preventive work through the Optional Protocol could be quickly translated into real, practical and tangible protections and improvements for detainees at risk of ill-treatment.
Подкомитет с удовлетворением отмечает также отклики на первый призыв к подаче заявок на помощь по линии Специального фонда, с которым он обратился в ноябре 2011 года и который пока привел к утверждению и началу осуществления проектов в Бенине, Гондурасе, Парагвае, Мальдивах и Мексики, наглядно демонстрирующих, как превентивная деятельность, осуществляемая по линии Факультативного протокола, может быть быстро преобразована в реальные, практические и конкретные меры защиты и улучшение условий заключенных, которым грозит опасность подвергнуться жестокому обращению.

Given the particular importance that Egypt attaches to that issue, we look forward to continuing our collective work in the context of transparency and constructive understanding to take practical and tangible steps towards enlarging the Security Council and reforming its methods of work.
Учитывая особую важность, которую Египет придает этому вопросу, мы готовы к продолжению коллективной работы в контексте транспарентности и конструктивного понимания необходимости принятия практических и ощутимых шагов для расширения членского состава Совета Безопасности и реформирования методов его работы.