Examples of using Practical organization in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Practical organization of treatment sites;
Практическая организация предприятий по осуществлению химической обработки;Remote Sensing of Russian Forests:Concept and Practical Organization.
Дистанционный мониторинг лесов России:концепция и практическая организация.Also representatives of research and practical organizations and medical centers made their reports.
Также были озвучены доклады представителей научно- практических организаций и медицинских центров.In the practical organization of social welfare the key role is played by rural and city municipal governments.
В практической организации социального обеспечения ключевую роль играют сельские и городские органы самоуправления.Remote Sensing Of Russian Forests: Concept And Practical Organization// Earth from Space- the Most Effective Solutions, 2009, 1.
Дистанционный мониторинг лесов России: Концепция и практическая организация// Земля из космоса- наиболее эффективные решения, 2009, 1.Practical organization of the third world Conference against Racism and participation by the Committee in its work.
Практическая организация Третьей Всемирной конференции по борьбе против расизма и участие Комитета в ее работе.Maslov Remote Sensing of Russian Forests: Concept and Practical Organization// Earth from Space- the Most Effective Solutions. 2009.
Дистанционный мониторинг лесов России: Концепция и практическая организация// Земля из космоса- наиболее эффективные решения. 2009.For practical organization in the interior, the roof console running down the length of the ceiling houses five large drop-down storage compartments.
Для улучшения практичности по всей длине потолка идет потолочная консоль с пятью большими вещевыми отделения с откидывающимися вниз крышками.Establish regulatory structures for State institutions and transform them into smart,efficient and practical organizations.
Установить регламентационные структуры для государственных учреждений и превратить их в предприимчивые,эффективные и ориентированные на практическую деятельность организации.A workshop focusing on the practical organization of action programme alignment for the region is scheduled for later in 2013.
На конец 2013 года намечено рабочее совещание, посвященное практической организации работы по согласованию программ действий.As the first President of the Conference's 2007 session, you have the difficult task of preparing the basic blueprint for our session and its practical organization.
Как первому Председателю сессии Конференции 2007 года на Вашу долю выпала нелегкая миссия подготовки основной концепции и практической организации сессии.Ensure the scheduling,preparation and practical organization of all meetings of the Convention in consultation with the Executive Secretary and Programme Officers;
Составление графиков проведения,подготовка и практическая организация всех совещаний Конвенции в консультации с Исполнительным секретарем и сотрудниками по программе;As the first President of the 2008 session of the Conference, you have the difficult duty of drawing up the basic blueprint for and the practical organization of the work of the session.
Как первому Председателю сессии Конференции 2008 года Вам выпала нелегкая обязанность подготовки основной концепции и практической организации работы сессии.The Central Committee can lay down rules for the practical organization of scientific ethical analyses of projects, that are carried out in more than one research institution multi-centre trials.
Центральный комитет может разрабатывать правила практической организации научно- этического анализа проектов, осуществляемых в нескольких научно-исследовательских институтах многоотраслевые исследования.Environmental management systems assist in the systematic management of monitoring data,for instance in relevant documentation and in the practical organization of the tasks.
Системы рационального природопользования способствуют систематическому использованию данных мониторинга,например в соответствующей документации и практической деятельности по постановке задач.To ensure that elections are fair, the Commission is responsible for the practical organization of the various polls, as well as the monitoring and control of all the voting procedures.
В целях обеспечения справедливого проведения предвыборных консультации на Комиссию возложена организация материальных аспектов различных голосований, а также мониторинг и контроль всех операций по осуществлению голосования.These workshops will focus on capacity-building to support both NAP andSRAP development and alignment, focusing on the practical organization of the alignment process.
Упор на семинарах- практикумах такого рода будет сделан на наращивание потенциала для поддержки разработки и согласования как НПД, так иСРПД с уделением основного внимания практической организации процесса согласования.Practical organization of market surveillance in specific sectors(electrical household appliances, cosmetics and machinery for household and professional use)-these issues will be at the centre of discussions at the Forum.
Практическая организация наблюдения за рынком в конкретных секторах( электробытовые приборы, косметика и оборудование для бытового и профессионального использования)- на Форуме эти вопросы будут в центре обсуждения.According to the various information(supported by reports from Bulgarian and German transporters),problems continue to exist in the Russian Federation on the application and practical organization of Customs escorts.
По информации из различных источников( подтвержденной перевозчиками из Болгарии и Венгрии),в Российской Федерации сохраняются проблемы в связи с применением и практической организацией таможенного сопровождения.It has a practical organization and an intuitive method to access the available information by using a dedicated search engine and an information tree that allows for intuitive search by topic areas.
Он организован практично и сориентирован на применение интуитивного метода получения доступа к имеющейся информации с использованием специализированной поисковой системы и информационного дерева, которое делает возможным интуитивный поиск по тематическим разделам.Invites Member States and all entities involved to consult together in order to designate a main counterpart for each workshop in order tocoordinate the different contributions and to facilitate practical organization;
Предлагает государствам- членам и всем соответствующим учреждениям проводить совместные консультации, для того чтобы назначить одного главного представителя на каждом семинаре- практикуме в целяхкоординации различных вкладов и оказания содействия практической организации этих семинаров;The Clearing House has a very practical organization and intuitive method of accessing information on air pollution or noise in urban areas, policies regarding the effects of private cars or any other topics covered by THE PEP.
Информационный центр имеет очень практичную организационную структуру и в нем принят интуитивный метод доступа к информации о загрязнении воздуха или шума в городских населенных пунктах, о стратегиях в отношении влияния частных автомобилей или о любой другой теме, которая входит в сферу ОПТОСОЗ.The agenda of the visit included a seminar"Joint Institute for Nuclear Research: a platform for international cooperation", a meeting with Vice Chancellor of the University Professor John Cooke, anda round table on possibilities of practical organization of cooperation.
Программа визита включала семинар« Объединенный Институт Ядерных Исследований: платформа для международной кооперации», встречу с вице-канцлером Университета проф. Джоном Куком икруглый стол по возможностям практической организации сотрудничества.With regard to the ongoing problems in the Russian Federation,as reported by operators from various countries, on the application and practical organization of Customs escorts, neither the secretariat nor IRU were able to report any new or positive development.
В связи с проблемами, которые, по сообщениям операторов из различных стран,возникают в Российской Федерации в ходе применения и практической организации таможенного сопровождения, ни секретариат, ни МСАТ не смогли представить сведений о каких-либо новых или положительных изменениях.The Committee should be not directly responsible for the practical organization of the event, only for delivering the training course, whereas an NGO or a network of NGOs, such as European Eco-Forum or the European Environmental Bureau, could be invited to lead that activity.
Комитет не должен нести прямой ответственности за практическую организацию этого мероприятия, а будет отвечать только за чтение учебного курса, в то время как какой-либо НПО или сети НПО, например такой, как Европейский Эко- Форум или Европейское экологическое бюро, можно было бы предложить возглавить эту деятельность.Brief description of skills Basic skills of educational doctorate program on specialty 6D120200-"Veterinary Sanitation" is to teach doctoral students to the modern methods of practical organization of the work on veterinary-sanitary examination of foods.
Краткое описание навыков: основные навыки образовательной магистерской программы по специальности 6Д120200-« Ветеринарная санитария» является в том, чтобы научить докторантов современным методам практической организации и проведения работ по ветеринарно- санитарной экспертизе пищевых продуктов.In addition to all the necessary logistical arrangements,the country teams can assist with the practical organization of meetings with religious leaders and members of the civil society as well as providing the facilities to organize a press conference for the Special Rapporteur at the end of her visit.
Помимо обеспечения всех необходимых мер в области материально-технического снабжения,страновые группы могут оказать помощь в практической организации встреч с религиозными лидерами и представителями гражданского общества, а также в обеспечении средств для Now, the greater tide tells us that India's role is to be the spiritual heart of the terrestrial body just as, for example, the role of France is to express clarity of intellect, or that of Germany to express skill,Russia the brotherhood of man and the United States enthusiasm for adventure and practical organization, etc.
Сейчас это более великое Течение говорит нам, что роль Индии- быть духовным сердцем Земного тела, так же, например, как роль Франции- выражать ясность интеллекта, Германии- мастерство, России- человеческое братство, ароль США- это энтузиазм приключений и практическая организация, и т. д….The Meeting of States Parties just ended has brought to light quite a large number of unsuspected difficulties in the way of the detailed practical organization of the Tribunal so that it could be ready for any calls that might be made upon it as soon as possible after it is set in place.
В ходе только что завершившегося Совещания государств- участников было выявлено значительное число непредвиденных трудностей в том, что касается практических подробностей организации Трибунала таким образом, чтобы он был готов к любым требованиям, которые могут быть предъявлены в его отношении в возможно кратчайшие сроки после его создания.In the case of national training workshops on reporting, the Human Rights Officer will be responsible for the development of the concept note, agenda and programme of work, which should be tailored to the situation and need of the different States requesting the training, the contacting of relevant stakeholders to identify suitable participants, and direct contact with the participants,as well as the practical organization of the workshop.
При проведении национальных учебных практикумов по вопросам отчетности сотрудник по правам человека будет отвечать за подготовку концептуальной записки, повестки дня и программы работы, которые должны будут соответствовать конкретной ситуации и потребностям различных государств, обратившихся с просьбой об обучении, а также за контакты с соответствующими заинтересованными сторонами в целях подбора подходящих участников,прямые контакты с участниками и практическую организацию мероприятия.
