What is the translation of " PRACTICE OF KIDNAPPING " in Russian?

• практике похищения людей
• практику похищения людей

Examples of using Practice of kidnapping in English and their translations into Russian

Seventy-one replies to the questionnaire on the practice of kidnapping have been received.
Были получены семьдесят один ответ на вопросник о практике похищения людей.

In Kyrgyzstan, the practice of kidnapping is essentially limited to ethnic Kyrgyz, who account for 71 percent of the population NSC, 2009.
В Кыргызстане обычай похищения невест ограничивается в основном этническими кыргызами, которые составляют 71% населения страны НСК, 2009.

Member States were also asked to comment specifically on the involvement of organized criminal and terrorist groups in the practice of kidnapping.
Государствам- членам было предложено также сообщить об участии организованных преступных групп и террористических организаций в совершении похищений людей.

Reportedly, the practice of kidnapping and raping women forces victims to“consent” to marriage or face ostracization and unmarriagability.
По утверждениям, практика похищения и изнасилования женщин вынуждает жертв" соглашаться" на брак, так как в противном случае они подвергаются остракизму и больше не могут выйти замуж.

I urge the Transitional Federal Government and regional administrations to make their best efforts to bring an end to this practice of kidnapping for ransom.
Я настоятельно призываю переходное федеральное правительство и региональные администрации предпринять все возможные усилия с целью положить конец этой практике похищения людей в целях выкупа.

Additional responses to the questionnaire on the practice of kidnapping have been received from Bahrain, Ecuador and Myanmar, bringing the total number of replies to 74.
Ответы на вопросник о практике похищения людей дополнительно получены от Бахрейна, Мьянмы и Эквадора, в связи с чем общее число ответов достигло 74.

The High Commissioner urges FARCEP, ELN, AUC and all other illegal armed groups immediately and unconditionally to release everyone they have taken hostage and to refrain from the unacceptable practice of kidnapping.
Верховный комиссар настоятельно просит КРВС- НА, АНО и АУК, а также остальные незаконные вооруженные группы незамедлительно и безоговорочно освободить лиц, содержащихся в качестве заложников, и воздерживаться от неприемлемой практики похищений.

It is also concerned about the practice of kidnapping young women to force them to marry, which resurfaced after the State party's independence Covenant, arts. 3, 23 and 26.
Кроме того, он обеспокоен по поводу практики похищения молодых женщин с целью принуждения их к браку, которая возобновилась после обретения независимости государством- участником статьи 3, 23 и 26 Пакта.

I call upon the Government to bring those responsible to justice and to take steps to end the practice of kidnapping those working to help alleviate the suffering of the people of Darfur.
Призываю правительство страны предать виновных правосудию и принять меры к тому, чтобы искоренить практику похищения людей, которые своей работой облегчают страдания жителей Дарфура.

Concerned at the practice of kidnapping in various countries of the world and at the harmful effects of that crime on victims and their families, and resolved to support measures to assist and protect them and to promote their recovery.
Будучи обеспокоен практикой похищения людей в различных странах мира и негативными последствиями такого вида преступности для жертв и их семей и преисполненный решимости поддерживать меры, принимаемые с целью оказания им помощи, их защиты и содействия их реабилитации.

The High Commissioner urges them in particular to refrain at all times from attacks on the civilian population, indiscriminate attacks, the unacceptable practice of kidnapping, recruitment of minors, and acts of terrorism.
В частности, Верховный комиссар настоятельно призывает их в любое время воздерживаться от нападений на гражданское население, неизбирательных нападений, неприемлемой практики похищений людей, вербовки несовершеннолетних и террористических актов.

Vigorously condemns and rejects once again the practice of kidnapping, in any circumstances and for any purpose, including kidnapping by organized criminal groups and terrorist groups;
Вновь решительно осуждает и отвергает практику похищения людей в любых обстоятельствах и для любых целей, в том числе похищение людей организованными преступными группами и террористическими группами;

Given that kidnapping was so widespread and that its main purpose was profit, the payment of ransoms and the meeting of extortion demands might be counterproductive in the longer term, as it strengthened the capacity of criminal groups and perpetrated the practice of kidnapping.
Учитывая широкую распространенность похищений, а также тот факт, что они совершаются в основном по корыстным мотивам, уплата выкупа и удовлетворение требований похитителей может, в конечном итоге, приводить к прямо противоположным результатам, поскольку это укрепляет потенциал преступных групп и способствует совершению дальнейших похищений.

Vigorously condemns and rejects once again the practice of kidnapping, under any circumstances and for any purpose, especially when it is carried out by organized criminal groups and terrorist groups;
Вновь решительно осуждает и отвергает практику похищения людей в любых обстоятельствах и с любой целью, особенно похищение людей организованными преступными группами и террористическими группами;

In its resolution 2002/16 of 24 July 2002, the Economic and Social Council vigorously condemned and rejected the worldwide practice of kidnapping and encouraged Member States to increase cooperation in order to counter it.
В своей резолюции 2002/ 16 от 24 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет решительно осудил и отверг распространившуюся во всем мире практику похищения людей и настоятельно призвал государства- члены развивать сотрудничество с целью противодействия ей.

The Commission strongly condemns the practice of kidnapping, whether for political or economic reasons, expresses its deep concern at the high number of persons kidnapped and urges the immediate and unconditional release of all of them.
Комиссия решительно осуждает практику похищения детей как по политическим, так и по экономическим причинам, выражает свою глубокую озабоченность значительным числом похищенных лиц и настоятельно призывает к безотлагательному и безусловному освобождению всех таких лиц.

As terrorists and their supporters constantly modified their ways of raising, moving and gaining access to funds, Member States needed to adapt their instruments and measures used in response; that included taking a proactive stance against the increasingly prominent practice of kidnapping individuals for ransom payments, and identifying best practices with the goal of tracking financial flows.
Поскольку террористы и их пособники постоянно прибегают к новым способам мобилизации, передвижения и использования финансовых средств, государства- члены должны адаптировать свои механизмы и меры реагирования; в частности они должны занять активную позицию в отношении все чаще применяемой практики похищения людей с целью получения выкупа и определить передовые виды практики по отслеживанию финансовых потоков.

Invites Member States to provide to the Secretary-General information on the practice of kidnapping and on relevant domestic measures that have been taken, including those related to support and assistance to the victims and their families;
Предлагает государствам- членам предо- ставлять Генеральному секретарю информацию о практике похищения людей и о соответствующих принятых национальных мерах, включая меры по оказанию поддержки и помощи жертвам и их семьям;

The Commission firmly condemns the practice of kidnapping, whether for political or economic reasons, expresses its deep concern at the still high number of persons illegally and cruelly deprived of their freedom in this way, and urges the immediate and unconditional release of all of them.
Комиссия решительно осуждает практику похищения людей как по политическим, так и по экономическим причинам, выражает свою глубокую озабоченность в связи с сохраняющимся большим количеством незаконно и жестоко удерживаемых таким образом лиц и настоятельно призывает к немедленному и безоговорочному освобождению всех из них.

The High Commissioner has insistently demanded that the illegal armed groups refrain"from the unacceptable practice of kidnapping" and"immediately and unconditionally release everyone they have taken as hostage" E/CN.4/2004/13, paras. 112 and 113.
Верховный комиссар настоятельно призвала все незаконные вооруженные группы незамедлительно и безусловно освободить всех взятых ими в заложники лиц и воздерживаться от неприемлемой практики похищений людей E/ CN. 4/ 2004/ 13, пункты 112 и 113.

Additional responses to the questionnaire on the practice of kidnapping were received from Guinea, 1 India, Qatar, Thailand and Togo after the deadline for submission of the report of the Secretary-General to conference services, bringing the total number of replies to 67.
Дополнительные ответы на вопросник о практике похищения людей были получены от Гвинеи1, Индии, Катара, Таиланда и Того по истечении конечного срока представления доклада Генерального секретаря конференционной службе, в результате чего общее количество ответов составило 67.

Invites Member States that have not yet done so to provide to the Secretary-General information on the practice of kidnapping and on relevant domestic measures that have been adopted, including any related to support and assistance to the victims and their families;
Предлагает государствам- членам, которые еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю информацию о практике похищения людей и о соответствующих принятых национальных мерах, включая любые связанные с этим меры по оказанию поддержки и помощи жертвам и их семьям;

Illegal military exercises, violations of Georgian airspace, an increased practice of kidnapping, robbery and cases of detentions for so-called"illegal border crossing" were brought to the attention of the co-Chairs.
До сведения Сопредседателей была доведена информация о незаконных военных учениях, нарушениях грузинского воздушного пространства, участившейся практике похищения людей, грабежах и случаях задержания за так называемое<< незаконное пересечение границы.

Pursuant to that request, the Secretary-General requested Governments to respond to a questionnaire on the practice of kidnapping and its extent, as well as the legislative, law enforcement, victim support and international cooperative initiatives taken in response to the problem.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь предложил правительствам ответить на вопросник о практике похищения людей и о ее масштабах, а также об инициативах в области законодательства, правоохранительной деятельности, поддержки жертв и международного сотрудничества, принятых в связи с этой проблемой.

Also requests the Secretary-General to complete his report on the implementation of Economic and Social Council resolution 2002/16, including in it information on the practice of kidnapping and on relevant domestic measures that have been taken, including those related to support and assistance to the victims and their families, and to submit it to the Commission at its thirteenth session.
Просит также Генерального секретаря доработать его доклад об осуществлении резолюции 2002/ 16 Экономического и Социального Совета, включив в него информацию о практике похищения людей и о соответствующих принятых внутренних мерах, включая меры, касающиеся оказания поддержки и помощи жертвам и их семьям, и представить его Комиссии на ее тринадцатой сессии.

In the course of the meeting within Working Group I, the alarming security situation on the ground-- continued build-up of the military infrastructure, military training, violations of the airspace controlled by the Georgian Government, armed attacks and increased practices of kidnapping, as well as other provocative incidents-- were brought to the attention of the co-Chairs.
В ходе заседания Рабочей группы I до сведения сопредседателей была доведена информация о тревожной ситуации с безопасностью на местах, в том числе о продолжающемся наращивании военной инфраструктуры, военных учениях, нарушениях воздушного пространства, контролируемого правительством Грузии, вооруженных нападениях, активизации практики похищений людей, а также других провокациях.

Yet in recent years the Colombian State and people had continued to be subjected to the worst forms of torture, namely the inhuman practices of kidnapping and the use of anti-personnel mines by illegal armed groups, especially guerrilla groups.
Тем не менее, в последние годы колумбийское государство и его народ продолжали подвергаться наихудшим формам пыток, а именно бесчеловечной практике похищения людей а также испытывать последствия использования противопехотных мин со стороны незаконных вооруженных формирований, в особенности партизанских отрядов.

The practice of bride kidnapping, known locally as ala-kachuu, is widespread in the conservative Muslim-majority nation.
Практика похищения невест, известная в центральноазиатских странах под названием« ала- качуу», широко распространена в консервативной, преимущественно мусульманской стране.

Recently, procedures hitherto unknown in the panoply of forms of repression in Haiti are being used by the military and their civilian auxiliaries to attempt to force the population to accept the coup d'état: the practice of ransom, the practice of rape and that of kidnapping, particularly the kidnapping of children of wanted persons.
В последнее время военные и их гражданские пособники в попытке заставить население согласиться с государственным переворотом прибегают к методам, до этого не встречавшимся в наборе тех форм репрессии, которые практикуются в Гаити: вымогательству, изнасилованиям и похищениям, особенно похищениям детей разыскиваемых лиц.

The Special Rapporteur on the right of freedom of expression expressed grave concern at the reported practice of the Inter-Services Intelligence of kidnapping and torturing journalists.
Специальный докладчик по вопросу о праве на свободное выражение мнений выразил серьезную озабоченность в связи с сообщениями о случаях похищений и пыток журналистов сотрудниками межведомственной службы разведки76.