What is the translation of " PRE-DEFAULT " in Russian?

• до неисполнения
• обязанностей на период до неисполнения
• применяемые в период до неисполнения обязательств
• преддефолтные

Examples of using Pre-default in English and their translations into Russian

Pre-default rights and obligations of the parties A/CN.9/611 and Add.2.
Права и обязанности сторон до неисполнения обязательств A/ CN. 9/ 611 и Add. 2.

Another reason is the ongoing socio-economic crisis facilitated by the pre-default economy.
Еще одной причиной является продолжающийся социально-экономический кризис, которой поспособствовал преддефолтное состояние экономики.

Therefore, Ukraine is now in a pre-default situation, as evidenced by its fully justified level of sovereign ratings.
Поэтому Украина сейчас находится в преддефолтном состоянии, о чем свидетельствует и полностью оправданный уровень ее суверенных рейтингов.

After discussion, the Commission approved the substance of the recommendations on pre-default rights and obligations of the parties.
После обсуждения Комиссия одобрила содержание рекомендаций, касающихся прав и обязанностей сторон до неисполнения обязательств.

Mandatory rules relating to pre-default rights and obligations of the parties may be found both in secured transactions law and in other laws.
Императивные нормы, касающиеся прав и обязанностей сторон до неисполнения обязательств, могут быть частью как законов об обеспеченных сделках, так и других законов.

Similarly, parties may not, by agreement, derogate from mandatory rules setting out their general pre-default rights and obligations.
Аналогичным образом стороны не могут по соглашению отходить от императивных норм, в которых изложены их общие права и обязанности в период до неисполнения обязательств.

States generally impose very few pre-default obligations on parties to a security agreement see chapter VIII, Rights and obligations of the parties.
Обычно государства предусматривают для сторон соглашения об обеспечении лишь некоторые обязанности, действующие до неисполнения см. главу VIII, Права и обязанности сторон.

Consistent with the principle of party autonomy, most States take the position that the parties themselves should determine their mutual pre-default rights and obligations.
В соответствии с принципом автономии сторон позиция большинства государств состоит в том, что стороны должны сами определять свои взаимные права и обязанности до неисполнения обязательств.

Section B of this chapter considers various mandatory and non-mandatory rules to deal with pre-default rights and obligations in relation to particular types of asset and transaction.
В разделе В настоящей главы рассматриваются различные императивные и неимперативные нормы, касающиеся прав и обязанностей на период до неисполнения обязательств применительно к конкретным типам активов и сделок.

This said, in order to offer grantors and secured creditors maximum flexibility to tailor-make their agreement, States usually keep these mandatory pre-default rules to a minimum.
С учетом этого, чтобы обеспечить лицам, предоставляющим право, и обеспеченным кредиторам максимальную гибкость в составлении соглашений, государства обычно сводят к минимуму эти императивные нормы, применяемые в период до неисполнения обязательств.

As such, it would only be necessary to apply the regular rules about pre-default rights and obligations to all acquisition financing transactions, regardless of the form of the transaction in question.
Поэтому им потребуется лишь применять обычные нормы, касающиеся прав и обязанностей до неисполнения обязательств, ко всем сделкам по финансированию приобретения независимо от формы конкретной сделки.

As in the case of tangible assets, most States take the position that the parties themselves should determine their mutual pre-default rights and obligations see recommendation 106.
Как в случае материальных активов позиция большинства государств состоит в том, что стороны должны сами определять свои взаимные права и обязанности до неисполнения обязательств см. рекомендацию 106.

In addition to various mandatory rules governing pre-default rights and obligations of the parties, most States develop a longer or shorter list of nonmandatory rules addressing the same issues.
Помимо различных императивных норм, регулирующих права и обязанности сторон до неисполнения обязательств, большинство государств разрабатывает более или менее многочисленные неимперативные нормы, касающиеся тех же вопросов.

The second, explored in section A.3, relates to the mandatory rules that should govern pre-default rights and obligations of grantors and secured creditors.
Второй из них, рассматриваемый в разделе А. 3, касается императивных норм, которые должны регулировать права и обязанности лиц, предоставляющих право, и обеспеченных кредиторов в период до неисполнения обязательств.

The purpose of the provisions of the law on pre-default rights and obligations of the parties is to enhance efficiency of secured transactions and reduce transaction costs and potential disputes by.
Цель положений законодательства, касающихся прав и обязанностей сторон до неисполнения обязательств, состоит в том, чтобы повысить эффективность обеспеченных сделок, уменьшить расходы по сделкам и снизить вероятность возникновения споров путем.

As noted in the chapter on the rights and obligations of the parties, in most States there are very few mandatory rules setting out pre-default rights and obligations of the parties.
Как отмечалось в главе, посвященной правам и обязанностям сторон, в большинстве государств имеется совсем немного императивных норм, определяющих права и обязанности сторон до неисполнения обязательств.

In addition, for the most part the pre-default rights and obligations of the parties will depend on how any particular State conceives the legal nature of the transaction by which acquisition financing is provided.
Кроме того, в большей своей части права и обязанности сторон до неисполнения обязательств будут зависеть от того, каким образом конкретное государство трактует правовой характер сделки, с помощью которой обеспечиваются средства для финансирования приобретения.

In the 2015-2016 period, in terms of employment, Russian industry managed to escape a crisis surge in the rate of redundancy as it happened in the pre-default years and during the 2008-2009 crisis.
В 2015- 2016 гг., с точки зрения занятости, российская промышленность, во-первых, избежала кризисного взлета избыточной занятости, как это было в преддефолтные годы и в кризис 2008- 2009 гг.

While States are generally reluctant to impose a full menu of mandatory rules governing the pre-default rights and obligations, they do have an interest in providing guidance to grantors and secured creditors.
Хотя обычно государства не стремятся ввести весь перечень императивных норм, регулирующих права и обязанности в период до неисполнения обязательств, они заинтересованы в выработке руководящих указаний лицам, предоставляющим право, и обеспеченным кредиторам.

However, in order to enhance the flexibility offered to grantors and secured creditors to tailormake their agreement, States usually keep these mandatory pre-default rules to a minimum.
Однако для того, чтобы лица, предоставляющие право, и обеспеченные кредиторы могли с большей степенью свободы формулировать соглашение с учетом существующих требований, государства обычно сводят к минимуму эти императивные нормы, применяемые в период до неисполнения обязательств.

Rather, it offers only an indicative and non-exhaustive list of those non-mandatory rules concerning pre-default rights and obligations which are commonly found in contemporary national legislation.
В ней скорее предложен лишь ориентировочный и неисчерпывающий перечень тех неимперативных норм, касающихся прав и обязанностей в период до неисполнения обязательств, которые обычно содержатся в современном внутреннем законодательстве.

In addition, for the most part the pre-default rights and obligations of the parties will depend on how any particular State conceives the legal nature of the transaction by which an acquisition financing right or acquisition security right arises.
Кроме того, в большей своей части права и обязанности сторон до неисполнения обязательств зависят от того, каким образом конкретное государство трактует правовой характер сделки, посредством которой создается право в средствах на финансирование приобретения или приобретательское обеспечительное право.

As noted in chapter VIII(Rights and obligations of the parties), in most States there are very few mandatory rules setting out pre-default rights and obligations of the parties.
Как отмечалось в главе VIII( Права и обязанности сторон), в большинстве государств действует весьма незначительное количество императивных норм, определяющих права и обязанности сторон до неисполнения обязательств.

In addition to various mandatory rules governing pre-default rights and obligations of the parties, most States have developed a longer or shorter list of non-mandatory rules addressing other pre-default issues.
Помимо различных императивных норм, регулирующих права и обязанности сторон до неисполнения обязательств, большинство государств разработали более или менее многочисленные неимперативные нормы, касающиеся тех же вопросов периода до неисполнения обязательств.

Section B of this chapter considers the various mandatory and non-mandatory rules that might be contemplated to deal with pre-default rights and obligations in relation to particular types of asset and transaction.
В разделе В настоящей главы рассматриваются различные императивные и неимперативные нормы, которые могли бы быть предусмотрены в отношении прав и обязанностей на период до неисполнения обязательств применительно к конкретным типам активов и сделок.

The mandatory and non-mandatory rules pertaining to the pre-default rights and obligations of parties relate to the manner in which the prerogatives and responsibilities of ownership are allocated between the grantor and the secured creditor.
Императивные и неимперативные нормы, имеющие отношение к правам и обязанностям сторон в период до неисполнения обязательств, касаются того, каким образом прерогативы и обязанности, связанные с владением, распределяются между лицом, предоставившим право, и обеспеченным кредитором.

In order to achieve the maximum economic benefit from a secured transactions regime however, States should clearly specify the scope of these limitations on the parties' freedom to tailor pre-default rights and obligations to their needs and wishes.
Однако для достижения максимальной экономической выгоды от режима обеспеченных сделок государствам следует четко указывать сферу применения этих ограничений в отношении свободы сторон определять права и обязанности на период до неисполнения обязательств в соответствии с их потребностями и пожеланиями.

Most of the mandatory and non-mandatory rules pertaining to the pre-default rights and obligations of parties relate to the manner in which the prerogatives and responsibilities of ownership are allocated between the grantor and the secured creditor.
Большинство императивных и неимперативных норм, имеющих отношение к правам и обязанностям сторон в период до неисполнения обязательств, касаются того, каким образом прерогативы и обязанности, связанные с владением, распределяются между лицом, предоставившим право, и обеспеченным кредитором.

The above concerns are often real and depending on the particular character of their national economy States may feel the need to more closely regulate certain aspects of the pre-default relationship between secured parties and grantors.
Вместе с тем вышеуказанные проблемы часто являются реальными, и государства, в зависимости от конкретного характера их национальной экономики, могут полагать необходимым более тесно регулировать некоторые аспекты отношений между обеспеченными сторонами и лицами, предоставляющими право, в период до неисполнения обязательств.

While States are generally reluctant to specify a full menu of mandatory rules governing the pre-default relationship between the parties, this does not mean that they have no interest in providing guidance to grantors and secured creditors.
Хотя государства в целом не хотели бы конкретизировать весь перечень императивных норм, регулирующих отношения между сторонами в период до неисполнения обязательств, это не означает, что они не заинтересованы в выработке руководящих указаний лицам, предоставляющим право, и обеспеченным кредиторам.