What is the translation of " PRE-MANDATE COMMITMENT " in Russian?

• полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата
• предмандатных полномочий на принятие обязательств
• полномочия на принятие обязательств до утверждения мандата

Examples of using Pre-mandate commitment in English and their translations into Russian

Pre-mandate commitment authority.
Полномочия на принятие обязательств до утверждения мандата.

Funding would be drawn from a pre-Mandate commitment authority.
Финансовые средства будут выделяться на основе полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата.

Pre-mandate commitment authority standing operating procedure updated.
Стандартная оперативная процедура предоставления полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата обновлена.

The strategic deployment stocks and pre-mandate commitment authority had come into existence.
Созданы стратегические запасы материальных средств для развертывания, реализована концепция полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата.

The Department of Management agreed with the recommendation of the Office of Internal Oversight Services to conduct a study and seek an appropriate increase in the pre-mandate commitment authority.
Департамент по вопросам управления согласился с рекомендациями УСВН о проведении исследования и направлении запроса о соответствующем увеличении полномочий на принятие финансовых обязательств до утверждения мандата.

The General Assembly provided the Secretary-General with pre-mandate commitment authority for two missions prior to the adoption of a mandate by the Security Council.
Генеральная Ассамблея наделила Генерального секретаря полномочиями на принятие обязательств в отношении двух миссий до утверждения их мандатов Советом Безопасности.

The present report focuses on two of the four aspects of this strategic reserve: a material reserve-- strategic deployment stocks-- and pre-mandate commitment authority.
В настоящем докладе рассматриваются два из четырех аспектов такого стратегического резерва: резерв материальных средств-- стратегических запасов материальных средств для развертывания-- и полномочия на принятие обязательств до утверждения мандата.

In the meantime, the Department makes full use of the pre-mandate commitment authority for start-up missions through the creation of temporary posts.
Между тем, Департамент в полной мере использует механизм предмандатных полномочий на принятие обязательств на начальных этапах развертывания миссий путем создания временных должностей.

The composition of the planning team would be determined on a case-by-case basis and presented to the Advisory Committee for its review and concurrence as part of the pre-mandate commitment authority.
Состав таких групп должен определяться с учетом конкретных потребностей и должен согласовываться с Консультативным комитетом вместе с полномочиями на принятие обязательств до утверждения мандатов.

It is therefore proposed that pre-mandate commitment authority up to the amount of $50 million be granted to the Secretary-General when the establishment of a new peacekeeping mission is anticipated.
В связи с этим предлагается предоставлять Генеральному секретарю полномочия на принятие обязательств до утверждения мандата в связи с ожидающимся созданием новой миротворческой миссии на сумму до 50 млн. долл.

A framework for rapid deployment was created, including strategic deployment stocks, pre-mandate commitment authority and mission start-up kits.
Была создана основа для быстрого развертывания, включая стратегические запасы материальных средств для развертывания, полномочия на принятие обязательств до утверждения мандата и комплекты имущества для начального этапа миссий.

A pre-mandate commitment authority will align the availability of financial resources with political developments so that response can be rapid and the initial key support structures of a new mission can be established.
Полномочия на принятие обязательств до утверждения мандата дадут возможность корректировать объем выделяемых финансовых ресурсов в зависимости от развития политической ситуации в целях обеспечения быстрого реагирования и создания ключевых структур поддержки на первоначальном этапе развертывания миссии.

Given the establishment of strategic deployment stocks and pre-mandate commitment authority, the level and purpose of the peacekeeping reserve fund should be reviewed.
С учетом создания стратегических запасов материальных средств для развертывания и предоставления полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата следует пересмотреть объем средств и предназначение резервного фонда для операций по поддержанию мира.

To amend section XI of General Assembly resolution 49/233 A to provide for utilization of the Peacekeeping Reserve Fund to finance the pre-mandate commitment authority set out in subparagraph(e) above.
Внести поправки в раздел XI резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи, позволяющие использовать средства Резервного фонда для операций по поддержанию мира в целях финансового обеспечения полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата, как это предусмотрено в подпункте( e) выше.

Although the pre-mandate commitment authority was intended to provide for the period to 30 June 2007, only $1 million was spent by 30 June 2007 and the authority was therefore rolled over to the 2007/08 period pending the establishment of MINURCAT in September 2007 and the approval of additional funding.
Хотя предмандатные полномочия на принятие обязательств предназначались для покрытия расходов на период до 30 июня 2007 года, к 30 июня 2007 года было израсходовано всего 1 млн. долл. США, и поэтому полномочия были перенесены на период 2007/ 08 года в ожидании создания МИНУРКАТ в сентябре 2007 года и утверждения дополнительного финансирования.

As indicated in paragraph 51 of the document, the composition of the dedicated planning team would be determined on a case-by-case basis and presented to the Advisory Committee for its review and concurrence as part of the pre-mandate commitment authority.
Как отмечается в пункте 51 указанного документа, состав специализированной группы планирования будет определяться в каждом случае отдельно и согласовываться с Консультативным комитетом вместе с полномочиями на принятие обязательств до утверждения мандата.

There had been significant improvement in recent years, as evidenced by the existence of the Strategic Deployment Stocks and the pre-mandate commitment authority; without those significant innovations it would not have been possible to deploy new missions in recent years.
В последние годы произошли существенные сдвиги, подтверждением чему является создание стратегических запасов материальных средств для развертывания и предоставление полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата; без этих существенных новаций развертывание новых миссий в последние годы было бы невозможным.

The Administration, pursuant to General Assembly resolution 57/317 of 18 June 2003, has reviewed the level and purpose of the Reserve Fund, taking into account the full establishment of the strategic deployment stocks and the pre-mandate commitment authority.
Во исполнение резолюции 57/ 317 Генеральной Ассамблеи от 18 июня 2003 года администрация рассмотрела вопрос об объеме и предназначении Резервного фонда, принимая во внимание задачу реализации в полном объеме концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания и полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата.

Requests the Secretary-General, consequent upon the full establishment of the strategic deployment stocks and the pre-mandate commitment authority, to review the level of the Fund and to report thereon to the General Assembly at the second part of its fifty-eighth session.
Просит Генерального секретаря после реализации в полном объеме концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания и полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата провести обзор вопроса об объеме Фонда и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на второй части ее пятьдесят восьмой сессии.

The Department of Peacekeeping Operations commented that the Under-Secretary-General's planning directive, which will act as the authority for mission planning, will align the results-based budgeting process, the pre-mandate commitment authority and the operational plan.
ДОПМ сообщил, что директива заместителя Генерального секретаря по вопросам планирования, которая будет регулировать вопросы планирования миссий, предусматривает увязку процесса составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата и оперативного плана.

The use of strategic deployment stocks to support complex peacekeeping missions, together with rapid deployment and clear pre-mandate commitment authority, would significantly enhance the ability of the Department of Peacekeeping Operations to launch timely peace missions.
Использование стратегических запасов материальных средств для развертывания в целях обеспечения сложных миротворческих миссий наряду с быстрым развертыванием и четкими полномочиями на принятие обязательств до утверждения мандата значительно усилили бы возможности Департамента операций по поддержанию мира в плане своевременной организации миротворческих миссий.

The rapid deployment concept has four major components:(a) standby arrangements for troops and police;(b) rosters of key civilian staff;(c) material stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi(UNLB); and(d) pre-mandate commitment authority.
Концепция быстрого развертывания включает четыре основных элемента: a резервные соглашения о направлении военнослужащих и полицейских; b списки ключевых гражданских сотрудников; c резерв материальных средств на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи; и d полномочия на принятие обязательств до утверждения мандата.

The Special Committee continues to support the request of the Secretary-General, as set out in paragraph 119 of his report(A/55/977), to establish pre-mandate commitment authority, and looks forward to the early consideration of its detailed modalities by the relevant bodies of the General Assembly.
Специальный комитет продолжает поддерживать просьбу Генерального секретаря, изложенную в пункте 119 его доклада( A/ 55/ 977), о предоставлении полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата, и надеется на скорейшее и детальное рассмотрение соответствующими органами Генеральной Ассамблеи порядка их предоставления..

Regarding the timeliness of the submission of budgets for peacekeeping missions, it was important to have the appropriate staff on the ground early in the life of missions so that the necessary planning could be done; that was closely related to the issue of pre-mandate commitment authority.
Касаясь своевременности предоставления бюджетов миссий по поддержанию мира, важно отметить необходимость того, чтобы требуемый персонал находился на местах с самого начала осуществления миссий, с тем чтобы можно было осуществлять необходимое планирование; этот вопрос тесно связан с вопросом о полномочиях в отношении принятия обязательств до утверждения мандата.

The lack of pre-mandate commitment authority and access to predictable and adequate resources meant that ad hoc arrangements were needed to conduct these complex exercises, creating significant obstacles to the smooth and timely establishment of the new missions, integration with others, and implementation of their mandates.
В связи с отсутствием полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата и доступа к предсказуемым и надлежащим ресурсам для проведения этих сложных мероприятий потребовались специальные механизмы, что создало существенные препятствия на пути ровного и своевременного учреждения новых миссий, их объединения с другими и осуществления их мандатов..

The actions to be taken by the General Assembly at its fifty-sixth session in connection with the implementation of the concept of strategic deployment stocks and pre-mandate commitment authority are set out in paragraph 38 of the present report.
Меры, рекомендуемые для принятия Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии в отношении использования стратегических запасов материальных средств для развертывания и полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата, излагаются в пункте 38 настоящего доклада.

The pre-mandate commitment authority was then extended to support the initial operations of MINURCAT and, in December 2007, the General Assembly approved an appropriation of $183.6 million, consisting of the $1 million actually spent by 30 June 2007 and $182.4 million for the 2007/08 budget year, and effectively subsuming the earlier pre-mandate commitment authority.
Срок действия предмандатных полномочий на принятие обязательств был затем продлен для поддержки операций МИНУРКАТ на начальном этапе, и в декабре 2007 года Генеральная Ассамблея утвердила ассигнования в сумме 183, 6 млн. долл. США, складывающиеся из 1 млн. долл. США, фактически израсходованного к 30 июня 2007 года, и 182, 4 млн. долл. США на 2007/ 08 бюджетный год, тем самым включив в сумму ассигнований ранее предоставленные предмандатные полномочия на принятие обязательств..

During the critical early period of establishing a new peacekeeping operation when approval of the mission budget is pending, the Department of Peacekeeping Operations uses pre-mandate commitment authority to initiate logistical support operations.
На принципиально важном раннем этапе организации новых миротворческих операций, когда бюджет миссий еще не утвержден, Департамент операций по поддержанию мира использует предмандатные полномочия на принятие финансовых обязательств для начала операций по материально-технической поддержке.

While welcoming such improvements as the strategic deployment stocks, pre-mandate commitment authority and the emerging"on-call list" for a generic mission headquarters, the European Union stressed the need to improve information and the sharing of information on potential conflicts, and for enhanced synchronization of initiatives to ensure that the necessary personnel and equipment were in the right place at the right time.
Приветствуя такие позитивные изменения, как создание стратегических запасов материальных средств для развертывания, предоставление полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата и создание<< резервных списков>> в соответствии с типовой структурой штаба миссии, Европейский союз подчеркивает необходимость улучшить распространение информации и обмен информацией о возможных конфликтах и более эффективно согласовывать инициативы по срокам, с тем чтобы обеспечить своевременное прибытие необходимого персонала и имущества по назначению.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/317 of 18 June 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to review the level of the Fund, consequent upon the full establishment of the strategic deployment stocks and the pre-mandate commitment authority.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 57/ 317 Генеральной Ассамблеи от 18 июня 2003 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря после реализации в полном объеме концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания и полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата провести обзор вопроса об объеме Фонда.